Peaky Blinders

মিঃ চার্চিল!

যদি লাশ দাফন করতে হয়...

তবে কবর খুড়বে!

আর সেগুলো গভীর হতে হবে!

এখানে এসব করো না!

আমাকে আমার বাচ্চার থেকে আলাদা করছো!

- ফ্রেডি! - আডা!

আমি ফ্রেডি থর্নকে গুলি করি নাই!

আপনাকে বলেছিলাম, সে আমায় বিশ্বাস করে।

মনেহয় আমি জানি, কোথায় বন্দুক লুকানো আছে!

কথা দিতে হবে, বন্দুক উদ্ধারের পরে থমাস শেলবির কোন ক্ষতি হবে না!

মিঃ কিম্বার, আপনার সাথে কাজ করা সম্মানের ছিল!

কেউই আমার সাথে কাজ করে না, সবাই আমার হয়ে কাজ করে!

ব্লাক স্টার, এর মানে কি?

ব্লাক স্টার হলো এমন দিন, যেদিন বিলি কিম্বারকে তার লোকসহ খেদাবো।

গ্রেস...

আমাকে বিয়ে করবে?

আপনার আরও ভালো প্রাপ্য!

এটা কি তার কারনে?

- কোথায় সে? - চলে গেছে!

বারের মেয়েটার সাথে!

বেয়ারা?

আমরা দু'ঘন্টা আগে খুলি না।

পরে আসতে হবে।

পুলিশ!

ইনস্পেক্টর ক্যাম্পবেল, স্যার!

কোন সমস্যা, স্যার?

দেখো...

আমি জানি,

আমি জানি,

এটা,

আমি শুনেছি, আমার কিছু অফিসারের থেকে

কিছু অফিসারের থেকে, লোকজন এখানে আসে...

ঐ লোকও এখানে আসে...

একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে!

আর্থার, আর্থার ওঠো!

বাড়িতে যেয়ে গোসল করো, বাচ্চাদের দেখে, পিস্তল চেক করে নাও!

কেন?

কি হতে যাচ্ছে?

আমরা ওটা আজকেই করবো!

# Where secrets lie in the border fires in the humming wires

# Hey man, you know you're never coming back #

গাড়িগুলো নিয়ে আসো, চার্লি!

আজকেই হবে!

# On a gathering storm comes a tall handsome man

# In a dusty black coat with a red right hand #

এখুনি আসছি!

জন, দরজা বন্ধ রাখতে বলছিলাম!

যেকেউ আসতে পারতো!

জামাকাপড় পড়ে নে!

আমরা আজকেই করবো!

আসল কথা হলো, সে আজ আমার সাথে করবে!

সে তোমাকে ৯ টা পর্যন্ত করেছে!

তোমাকে নক করা শিখতে হবে!

আজকে নক করার দিন না!

হে প্রভু, আজকের দিনটা সৌভাগ্যের করে দাও!

কেউ যেন আঘাত না পায়,

বিশেষ করে শেলবিরা!

জনকে দেখো,

'কারন সে নিজের উপর অনেক নির্ভরশীল!

আর্থারকে দেখো,

কারন সে নিজেই নিজের ক্ষতি করে!

থমাসকে দেখো,

আমি জানি সে কেমন!

সে যাই করে আমাদের জন্য করে!

আমার দোয়া কবুল করো!

আমিন!

যুদ্ধের দিনগুলোতে, প্রতিদিন সকালে এভাবে প্রার্থনা করতাম!

আর ভাবতাম, এটাই বোধহয় শেষ বার!

আজকেই শেষ বার হবে, পল!

আজকের পরে, আর কখনো প্রার্থনা করতে হবে না!

আমরা প্রস্তুত,

ফ্যামিলি মিটিং, সাড়ে দশটায়!

দুঃখিত, আপনাকে দাড় করিয়ে রাখলাম!

অনেক জলদি এসেছেন!

ঠিক আছে!

গতরাতে আমার ঘুম হয় নাই!

মিঃ ঝ্যাং বললো, আপনি স্পেশাল কাস্টমার!

আপনি বসতে চান?

জুতো খুলবেন?

হ্যা,

এবং,

এটা,

অনেক শক্ত!

আমরা করার সময়, আপনার শার্ট পরিষ্কার করে দিতে পারি!

আহ, চমৎকার সার্ভিস!

আগে এরকম যায়গা দেখেন নাই?

ঠিক আছে,

মাঝেমাঝে বিপত্নীক বুড়োরা আসে,

প্রায় সময়ই!

বুড়ো মানুষ?

আমিও বুড়ো?

না, মানে...

আমি যুবতী,

আর আপনাকেও যুবক করে দিবো!

বেশ্যা!

প্রিয় গ্রেস,

হৃদয়ের সমস্ত ভালবাসা দিয়ে লিখছি,

আমি জানি, তুমি কি করেছো

এবং কার সাথে করেছো!

আমার রিপোর্টে এসব উল্লেখ করবো না।

যাইহোক, তোমার সতর্ক হতে হবে

আমি জানি, তুমি নিজেকে আমাদের চরম শত্রুর কাছে সমর্পন করেছো!

এটাই একমাত্র বিশ্বাসঘাতকতা না!

তুমি সব সীমা অতিক্রম করেছো!

তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে লজ্জিত হতেন!

এবং আমি নিজে, নির্জনতা অতিক্রম করেছি!

তুমি সম্মান পাবার, সব সীমা লঙ্ঘন করেছো

যেটা ছিল তোমার জন্মগত অধিকার!

এবং কিসের জন্য?

ভালবাসা!

হায় খোদা, আমি দুঃখিত! আমি এমনটা করেছি?

ঠিক আছে,

আপনি স্পেশাল, স্পেশাল কাস্টমার!

কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে বসবে?

প্লীজ?

পোশাকের জন্য!

মজার কিছু শুনবেন?

আমি নিরস্ত্র!

এটা কৌতুহলী, ইন্সপেক্টর!

আমি ভেবেছিলাম, আপনি এই শহর পরিষ্কার করতে এসেছেন!

এখানকার বেশ্যাদের সাথে শুতে না!

আপনি পূর্বেকার পুলিশের থেকে আলাদা নন!

আমি কারো থেকেই আলাদা নই, আমি যেতে পারি!

আপনার থাকার কোন কারন নেই!

যার জন্য এসেছেন তা পেয়েছেন?

হ্যা, আসার উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে!

দুপুরে মিঃ চার্চিলের সাথে মিটিং আছে!

এবং কোন সন্দেহ নাই,

হারানো অস্ত্র খুজে পাওয়ায়, তিনি আমাকে অভিনন্দন জানাবেন!

এবং তুমি এখনো জানো না, সেসব কিভাবে খুজে পেলাম, তাই না?

বেশ!

আপনি ভাগ্যবান ছিলেন!

আসলেই?

ইয়াহ,

একটা জিনিস শিখলাম,

তুমি এবং আমি বিপরীত দিককার মানুষ!

কিন্তু একই ধরনের!

একটা আয়নার প্রতিচ্ছবির মতো!

আমরা মানুষকে ঘৃণা করি,

এবং পক্ষান্তরে,

তারাও ঘৃণা করে!

এবং আমাদের ভয় করে!

এসব শেষ হবার পরে,

তোমার হৃদয় ভেঙে যাবে!

ঠিক আমার মতো!

মিঃ শেলবি, আমাদের মতো পুরুষেরা

সবসময় একা!

এবং আমরা যে ভালবাসা পাই,

আমাদেরকে তার মূল্য দিতে হয়!

আপনি ভুলে গেছেন, ইন্সপেক্টর!

আমার পরিবার আছে!

দিনটা উপভোগ করুন!

ওহ, ছোট্ট সোনা!

তুমি আমার থেকে, তার সাথে অনেক ভাল থাকবে!

আমার সাথে দ্রুত মানাবার কারন, সে দুধের ঘ্রাণ নিতে জানে না!

তুমি ক্লান্ত,

তাকে নিচে রাখছি!

পিচ্চি ঘোড়ার জন্য খনি ভয়ংকর হয়!

দুজনের জন্যই!

আমার বাচ্চাদের কথা মনে নেই, তাই না?

আমিও বাচ্চা ছিলাম!

তুমি এসব নিয়ে কখনো বলো নাই!

বলার কোন কারন ছিল না!

তাদের কথা ভাবলে হৃদয় ভেঙে যায়!

কিন্তু আজকে,

আমার কাছে কারণ আছে!

বসো, আডা!

তারা তিন ও পাচ বছরের ছিল!

স্যালি তিন ও মাইকেল পাচ বছরের! দুই সপ্তাহ বাকি ছিল ছয় বছর হবার!

সেদিন ছিল রবিবার সকাল,

আমি চার্চে ছিলাম...

"তোমার ক্ষমা হবে না!"

এটা...

মুখপুরি বেশ্যাটা আমাকে বলে, "তোমার ক্ষমা হবে না!"

আমি কিছু চাদর পরিষ্কার করে,

হোটেলের নামের ওখানে ঝুলিয়েছি!

তারা ডাকাতির সময় সেসব চুরি করে,

এবং হোটেলের কিছু কুলিকে বলে, হোটেলে আক্রমণ করা হবে!

এবং ওখানকার একটা মহিলা, পুলিশকে এসবের ব্যাপারে বলে!

ঈর্ষা বুঝলে, নতুন জিনিসের প্রতি!

এবং যখন পুলিশ আসলো,

তারা একটা স্পিরিটের জার পায়,

কয়েক ফোটা জিন সমেত!

এবং তার জন্য...

আমার থেকে বাচ্চাদের কেড়ে নেয়!

এবং কখনো বলে নাই, তাদের কোথায় নিয়ে গেছে!

তারা এসব করতে পারে কারন, তাদের শক্তি ছিল এবং আমি ছিলাম দুর্বল!

তারা তোমার বাচ্চাকে নিতে পারবে না!

কেন জানো?

'কারন টমি হতে দিবে না!

'কারন টমি ওদেরকে, আমাদের ধারেকাছেও আসতে দিবে না!

টমি এই পরিবারে শক্তি, এবং ক্ষমতা নিয়ে এসেছে!

'কারন সে জানে...

বাচতে হলে, তাদের থেকেও খারাপ হতে হবে!

এসব বলার কারন, আমি চাই তুমি তাকে ক্ষমা করো!

কিভাবে করবো?

যখন তার কারনে, আমার ফ্রেডি জেলে পচছে!

আজকের ব্যাপারে তোমার জানা দরকার,

ঠিক আছে, ফ্রেডি যাবার সময় হয়েছে!