6 Bullets

В НАШЕ ВРЕМЯ ТОРОВЛЯ ЛЮДЬМИ -

В НАШЕ ВРЕМЯ ТОРОВЛЯ ЛЮДЬМИ - ВЫГОДНЫЙ БИЗНЕС

ОДНАЖДЫ Я ВИДЕЛ РЕБЕНКА,

ОДНАЖДЫ Я ВИДЕЛ РЕБЕНКА, ПРОДАННОГО

ЗА ШЕСТЬ ПУЛЬ

И Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ.

ШЕСТЬ ПУЛЬ -

Веселый будет вечерок?

Идем.

Что будешь пить?

Сюда.

Привет.

Значит, ты...

"Юный сердцем 69".

Пароль?

"Чистота".

Заткнись.

Он платит деньги.

Садись, пожалуйста.

Деньги принес?

Да.

Могу я прежде увидеть Сашу?

Ты мне не доверяешь?

Что?

Час у тебя стоит недешево.

Первый раз в моей стране?

А ты немногословен.

Это слегка меня нервирует.

Хочешь поиграть у меня на нервах?

Нет.

Нет.

"Нет". Это хорошо.

- "Нет". - Нет.

Саша.

Он хороший мальчик.

Немного говорит по-английски.

Один час.

У меня есть друзья,

друзья по всему миру,

даже в деревне этого маленького ублюдка.

И только что друг позвонил мне и сказал, что у мамы Саши

есть богатый братец в Америке, у которого,

как вы говорите, карманы пухнут от денег.

И этот дядюшка нанял человека,

очень серьезного человека,

чтобы вернуть пацана.

Это задевает

не только мои чувства, но и вредит моей репутации, моему бизнесу.

Мне нужен этот мальчик. Я заплачу больше.

Я бы рад поторговаться, вот только возникла проблемка.

- Ты видел наши лица. - У меня та же проблема.

Вы видели мое.

Все в порядке.

Я не причиню тебе вреда.

Меня прислала твоя мама.

Твое настоящее имя - Виктор, так?

Я пришел за тобой. Мы едем домой.

Готов? Пошли.

Пошли, пошли.

Садись.

"У нас возникли проблемы. Никто не выходит."

"Что-то случилось. Никто не должен выйти".

- Фейерверки любишь? - Да.

Эй, вот там.

Алло?

Внизу ждет машина. Приезжай немедленно.

- Ты мне задолжал. - Что?

Ради тебя я подставил свою шею.

Давал тебе информацию.

Рисковал карьерой

и жизнями своих родных.

А ты что сделал?

Свою работу. Я вызволил ребенка.

Это хорошо.

А как быть с этим ребенком?

Сколько ей было, 14?

А этой?

Ей было 9, может, 10.

Знаешь, что эти говнюки делают, когда чуют облаву?

Они прячут маленьких девочек между стен.

Ты вчера ночью тут разбушевался.

А они первым делом

побросали детей в погреб.

А потом ты устроил ад кромешный на парковке.

И знаешь, что было?

Начался пожар.

Большинство из них умерли, надышавшись дымом.

Ты хотел, как лучше.

Но ты - не коп.

Ты - солдат.

Но здесь не Африка и не Афганистан.

Ты привык к побочным жертвам, а я - нет.

Ты меня арестуешь?

И что?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

Вот тебе мой совет.

Оставь полицейскую работу полиции.

Займись тем, что умеешь. Возвращайся в свою лавку.

Еще совсем недавно Молдова даже не была настоящей страной.

Это была часть Советского Союза.

Но ведь есть, типа, молдавский язык?

Лишь на бумаге, я читал, что это - румынский диалект.

Вдобавок, многие здесь говорят по-русски.

Надеюсь, они хоть немного говорят по-английски.

- Это за нами? - Для моих крошек - все самое лучшее.

Круто. Не хватает только папарацци.

Нужны папарацци? Держись, принцесса, будут тебе папарацци.

Вот так. Мило. Теперь так.

- И вот так, годится. - Эй, поехали.

Да, ты такая естественная.

О, нет. Прекратите снимать.

Леди слишком выпендривается.

Давай.

Вот так, прекрасно. Еще раз вот так.

Достаточно, поехали.

Эндрю, я 20 часов без сна.

- Хорошо, принцесса, едем. Мама устала. - Твой папа - охламон.

Зато наш родной охламон.

Знаешь, твои впечатления от этих мест будут ярче,

если ты прервешься на минуту и взглянешь на город

собственными глазами.

На прошлой неделе Лори Перкинс запостила фотки из Парижа.

Думаю, смогу переплюнуть ее, не красотой, так нестандартностью.

Признай, старики не рубят в технологиях.

Выиграю поединок и до Парижа - рукой подать.

Оставь Париж в покое.

Сосредоточься на бое и на том, как его выиграть.

Да, мэм.

МЯСНАЯ ЛАВАКА "Старый город"

Бл...

Это тот парень, с которым ты будешь драться?

Тот, белый.

Он - неплох.

Он просто монстр.

Солнышко, что такое?

Знаешь...

Пишут, что ты мог бы неплохо зарабатывать как тренер.

Ну, Беки, я неплохо справляюсь и с нынешней работой.

Давай покажу кое-что.

Видишь этого парня?

Смотри, у него преимущество только с одной стороны.

Правая нога, удар справа, бум-бум.

А эту уязвимость его противник не использует.

Он не думает на шаг вперед.

А ты?

Еще бы.

Окажись я в клетке с этим парнем

я бы сделал его в двух раундах, легко.

- Я защекочу его до смерти. - Ладно, поняла, поняла.

Ты - профи.

Ты готов вернуться?

А то.

Хорошо.

А теперь используй свою супер-силу, чтобы победить здешний вай-фай.

Я пытаюсь закачать фотки, но связь все время рвется.

Папа.

Иди, попробуй с балкона. Может, там сигнал получше.

Ладно.

Хорошо, пойду-ка я в душ.

Если ничего не выйдет, когда я закончу,

скажу, чтобы нам поменяли номер.

Ладно.

А еще нам нужен лед.

Мама хотела принести, но сразу отрубилась.

Ладно, дай ей поспать.

Попозже сходим вниз и сами принесем.

Ладно.

- Сигнал здесь фиговый. - Ага.

На втором этаже лучше, у автомата со льдом.

Прости, что испугала тебя. Я - Амалия.

Беки. Рада познакомиться.

- Ты здесь на каникулах? - Типа того.

- У отца деловая поездка. - Дай угадаю.

Юрист?

Он, вообще-то, боец. Бои без правил.

Да ладно.

Слушай, это круто.

Есть свои преимущества.

Эй, принцесса, как там у тебя с интернетом?

Беки?

Беки?

Беки.

Беки.

"Ушла за льдом. Вернусь через 5 минут!"

Что случилось?

Это ты разрешила ей пойти одной?

Что? Нет.

"Вы дозвонились Беки. Скажите что-нибудь хорошее."

Беки, не могла бы ты вернуться в номер?

И перезвони мне, когда получишь сообщение.

- Давно она ушла? - Не знаю, я был в душе.

10 минут, может, меньше. Она знает, что нельзя так поступать.

Она сейчас вернется. А на этом этаже есть автомат со льдом?

Не знаю. Пойду ее искать.

Набери меня, когда она вернется, чтобы я ей голову оторвал.

Простите, я ищу девочку 14 лет, вот такого роста, блондинка.

- Видели ее? - Нет.

Все в порядке?

Да. Это мая дочь. Забрела куда-то.

Она что, пропала?