Princess Protection Program

Yeah!

Hãy làm những gì bạn muốn

Trở thành người mà bạn muốn

Sự tự do ko có gì là bí ẩn

Nói điều bạn muốn nói

Ngày mai là một ngày khác

Nhưng bạn nên biết

Ko ai ngăn cản được bạn

Hãy làm những gì mình muốn

Yeah!

Yeah!

Này cậu vừa...

Chào, Donny.

Chào cậu...

Carter.

À đúng rồi. Tất cả hết bao nhiêu?

Oh, ko,ko. Cậu ko cần trả tiền đâu. Thoả thuận là thỏa thuận mà.

Cậu lấy mồi câu miễn phí còn tớ không bao giờ lại phải đi xe bus nữa.

Tuyệt.

-Carter, chúng ta có thể nói chuyện một chút ko? -Dạ được.

Cậu ta có mời con cùng đi dự tiệc khiêu vũ trong ngày hội trường chưa?

Bố! Đừng làm con xấu hổ.

Đó là công việc của một người bố. Con nên về nhà ngay khi tan trường đấy.

Chúng ta còn nhiều việc cần làm.

Vâng.

Các cậu đang làm gì ở đây thế?

Donny sẽ lái xe giúp chúng tớ đến khi có tài xế mới. Điều đó tuyệt nhỉ?

Ừ, tuyệt. Chắc chẳng có chỗ cho mình.

Dĩ nhiên là có rồi. Lên xe nào.

Không, cậu ấy nói đúng đấy. Brooke đã chuẩn bị sẵn đồ cho tớ sau bữa trưa.

Mình đâu có!

Chelsea, đây là trường học, ko phải Vegas. Cậu đâu cần phải thay trang phục.

Đúng vậy.

Nhưng cậu cũng nên suy nghĩ về việc đó.

Xin lỗi nhé Carter. À, cám ơn vì chỗ mồi câu nhé.

-Gặp cậu sau. -Tạm biệt.

Hãy làm những điều bạn muốn

Trở thành người mà bạn muốn

Tự do chả có gì là bí ẩn

Hãy nói điều bạn muốn nói

Mai là một ngày khác

Con ko thể chịu đựng nổi bọn nó. Bọn họ kiểu cách như công chúa vậy.

Con nói cứ như đó là chuyện xấu vậy.

Carter, các bạn ấy đang trong tuổi teen thôi. Có lẽ các bạn ấy chỉ ghen tỵ.

Yeah, con chắc là họ ko đâu.

Mason nghe. Vâng, thưa ngài.

Ko, thưa ngài.

Ngay bây giờ.

Bố lại phải đi nữa à?

Tối đa là 2 ngày. Cũng chẳng có chuyện gì lớn. Chỉ như thường lệ.

Yeah, lúc nào bố chẳng nói thế.

Nhưng bố phải cẩn thận đấy. Được ko?

Luôn luôn.

Bố và con, nhóc.

Bố và con, bố.

Công chúa hoàng thất, Rosalinda Marie Montoya Fiore.

Công chúa của Costa Luna.

Người bước đi, bước đi trong khi các thần dân đang chào đón người.

Dimitri, lễ đăng quang của ta còn những một tháng nữa mà.

-Sao bây giờ chúng ta cần phải tập sớm thế? -Ah!

Việc luyện tập là để đảm bảo mọi thứ điều hoàn hảo.

Ôi công chúa, bộ váy cho lễ đăng quang của người thật đẹp!

Tôi có thể hỏi ai là người đã thiết kế chúng ko?

Chính là ngài, ngài Elegante.

-Oh tôi đã làm nó à. Tôi có tài nhỉ? -Vâng.

Cám ơn ngươi vì đã đến giúp Rosalinda.

Chồng của ta đã mất rồi,

giờ chỉ còn con bé mới có thể trở thành nữ hoàng của Costa Luna.

Nhưng đó là một việc quá sức đối với một cô bé còn nhỏ tuổi như nó.

Ta sợ rằng Tướng quân Kane sẽ lợi dụng chuyện này.

Tôi sẽ ở đây, Sophia. Tôi sẽ bảo vệ cô bé như chính con của mình.

Ta biết ngươi sẽ làm thế, Thiếu tá Mason. Ta biết ngươi sẽ làm.

Hình như là nhạc dành cho Người.

Hãy quay mặt về phía các thần dân, Rosalinda.

Thưa các vị quan khách, hoàng thất và toàn thể các bạn,

Tôi xin giới thiệu công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,

người thừa kế ngai vàng của Costa Luna.

Cô ấy sẽ trở thành nữ hoàng của chúng ta.

Nếu bất cứ ai có lý do để phản đối, hãy tiến lên phía trước!

Ta phản đối.

Công chúa còn quá trẻ để trở thành Nữ hoàng.

Costa Luna và Costa Estrella là hai nước khá nhỏ bé

nên cần phải hợp nhất lại và cùng đứng lên chống lại thế giới.

Vì thế để tốt cho cả hai nước chúng ta, ta, Tướng Magnus Kane,

tuyên bố chính ta sẽ là Tổng thống của nước Cộng hòa Costas.

Bắt chúng!

Đến lúc rồi.

Con hãy đi với thiếu tá Mason đi. Đi đi!

Nhanh lên Nữ hoàng, chúng ta cần phải đi ngay.

Ông là ai? Ông định đưa ta đi đâu?

Tôi ở đây để bảo vệ Người nhưng Người cần phải tin tôi.

Nhưng còn mẹ của ta?

Bà ấy sẽ gặp ta sau nhưng chúng ta cần nhanh lên.

-Mẹ ko sao chứ? -Mẹ ổn, con yêu.

Mẹ đã biết thế nào Tướng Kane cũng sẽ làm điều gì đó tương tự như thế,

vì thế mẹ đã lập ra kế hoạch để bảo vệ con.

Con phải tin tưởng vào thiếu tá Mason. Và làm tất cả mọi điều chú ấy bảo.

Con có hứa là sẽ làm thế ko?

-Vâng, con hứa, thưa mẹ. -Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.

-Okay. Đi nào. -Mẹ, chúng ta sẽ đi đâu?

Ko, ko phải "chúng ta". Chỉ có con thôi.

Tướng Kane sẽ loan truyền rằng con đã trốn khỏi quốc gia,

nhưng mẹ phải ở lại để nói cho mọi người biết rằng con sẽ quay lại khi đã an toàn.

Ko, con sẽ ko đi nếu thiếu mẹ.

Đây.

Cho dù có chuyện gì xảy ra, con sẽ ko bao giờ quên mình là công chúa.

Đừng lo lắng quá, công chúa xinh đẹp của ta, chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.

Chúng ta phải đi ngay. Đi thôi.

Nhanh lên! Vào trong!

Lên!

Ông sẽ ko bao giờ tìm thấy con bé đâu.

Cho đến khi mà nó vẫn còn tự do thì đất nước Costa Luna này vẫn còn hy vọng.

Ta ko đồng ý.

Công chúa hãy còn là một cô bé. Và cô bé ấy sẽ tìm cách để liên lạc với bà.

Và khi cô ấy làm thế, tôi sẽ mang cô ấy về lại Costa Luna,

để cô bé sẽ phải chết dần chết mòn cùng mẹ trong một nhà ngục bé nhỏ bẩn thỉu.

Cả hai sẽ trỏ thành tấm gương bi kịch cho những kẻ chống đối ta vô ích.

Đưa bà ta đi!

Đây là đâu thế?

Người sẽ biết ngay thôi.

Mở cửa

Đóng cửa.

Cái gì thế... Ta đang ở đâu? Đây là một kiểu ngục tù à?

Đây ko phải nhà tù, mà là nơi bảo vệ.

Công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,

Người đang ở trong khu vực an toàn

của Chương trình Bảo vệ Công chúa quốc tế, PPP.

Ta chưa bao giờ nghe về nó cả.

Ko ai có thể biết đến chúng tôi cho đến khi họ thật sự cần chúng tôi. Làm tốt lắm, Thiếu tá.

Cám ơn bà, Chỉ huy.

Bảo vệ cấp độ ba.

Người sẽ an toàn, thưa Công chúa.

Ta sẽ ở đây bao lâu?

Cho đến khi cô sẵn sàng cho đến bước thứ 4.

Bước thứ 4 à? Bước đầu tiên là gì?

Nguồn gốc. Đó là điều đã đưa cô đến đây.

- Bước 2? - Chuyển đổi.

-Chuyển đổi để làm gì? -Bước 3.

Sao cô ko bước vào trong nhỉ? Rồi ta sẽ giải thích cho cô mọi thứ.

Chào mừng cô, Rosalinda, đã đến với trung tâm điều khiển

của Chương trình Bảo vệ Công chúa,

một cơ quan tối mật được gây dựng bởi các hoàng gia trên toàn thế giới.

Chúng tôi đang bảo vệ 29 công chúa cho đến thời điểm hiện tại,

tất cả họ đang bị đe dọa bằng cách này hay cách khác

-Chloe, tôi có thể? -Tất nhiên, thưa Chỉ huy.

Đây là công chúa Chandra.

Hồi tháng giêng vừa rồi, thiếu tá Mason đã cứu thoát cô ây khỏi cuộc tranh giành chính trị.

Chúng tôi đã đưa cô ấy đến một nơi mà ko ai có thể tìm ra.

Cô này thì ở hơi xa về phương Bắc so với nơi cô ấy từng ở.

-Cô ấy đang đông cứng lại vì lạnh! -Có thể. Nhưng cô ấy được an toàn.

Chúng ta cùng đi dạo một chút nào.

Mời vào.

Chloe, báo cáo.

"Công chúa số 383 đã được cứu thoát thành công".

"Cô ấy đến đây lúc 100 giờ."

"Công chúa số 299 thì từ chối mọi sự biến đổi hình dạng."

"Còn công chúa số 107 đang cần sự giúp đỡ của tổ chức chúng ta."

Tôi thì sao? Các người sẽ đưa tôi đi đâu?

Chưa đi vội. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước 3, Biến đổi.

Chúng ta sẽ bắt đầu với mái tóc, sau đó là đến trang phục.

cho đến khi ko ai có thể nhận ra cô là công chúa nữa.

Ko! Dừng lại!

Tôi ko biết một ai trong các người.

Tôi muốn nói chuyện với thiếu tá Mason. Tôi chỉ tin vào thiếu tá.

Mọi việc vẫn ổn chứ?

Hãy đưa tôi trở về nước.

Thưa công chúa, tôi rất tiếc, nhưng tướng Kane đang chiếm giữ đất nước của cô

và đang điều khiển chính phủ.

-Nhưng ta cần phải trở lại. -Người sẽ trở lại.

Ngay khi chúng ta tìm được cách hợp pháp để loại trừ ông ta.

Trong khi chờ đợi, người phải để chúng tôi bảo vệ.

Nhưng còn mẹ ta thì sao? Ai bảo vệ mẹ ta?

Chính cô. Khi nào người vẫn còn trong chương trình bảo vệ công chúa,

thì mẹ của người vẫn còn an toàn. Mời ngồi.

Tướng Kane đang hy vọng người sẽ liên lạc với bà ấy

để ông ta có thể biết chỗ của công chúa bây giờ.

Thế nếu ông ta tìm được ta thì sao?

Ông ta sẽ bắt cô làm gương bằng việc tống cô vào tù

hoặc làm việc trong một trang trại.

Và Costa Luna sẽ trở thành một phần của vương quốc của chính ông ta

mà ko có thành viên hoàng thất nào mà chỉ còn là quá khứ.

Tóm lại, nếu người quan tâm đến vận mệnh quốc gia, và sự an toàn của mẹ công chúa,

ko ai có thể biết người là ai.

Các người có thể bắt đầu.

Làm tốt lắm.

Kể từ giờ, cô ko còn là công chúa nữa.

Bây giờ cô là Rosie Gonzalez, một cô gái Mỹ bình thường.

Bây giờ tới cái gì?

- Bước 4. Thay đổi chỗ ở. - ở đâu?

Ở một nơi nào đó mà tướng Kane sẽ ko bao giờ nghĩ

sẽ tìm thấy công chúa của Costa Luna ở đó.

Chào mừng đến Louisiana, Rosie.

Lối này.

Chào mừng đến nơi ở mới của người. Ít nhất là trong khoảng thời gian này.

Đây, để tôi mở cửa.

Tới rồi, con yêu.

Cám ơn cô, Helen.

Này, hình như có người vừa trở về nhà kìa.

Hẹn gặp cô ngày mai!

Bố?