Alien

"ยานขนส่งพาณิชย์ นอสโตรโม่"

"ลูกเรือ 7 นาย"

"สินค้า สินแร่ถลุงแล้ว 20 ล้านตัน"

"จุดหมาย มุ่งกลับสู่โลก"

- ทางนั้น มีบิสกิตไหม - นี่ ขนมปังข้าวโพด

ฉันหนาวจ้ง

- ยังฟังเรารึเปล่าเบร็ต - ฟังอยู่

- รู้สึกยังกะคนตายแล้ว - มีใครบอกนายมั้ยว่านายยังกับศพ

จริงซิ ใช่แล้ว ฉันลืมอะไรไปเรื่องหนึ่ง

ก่อนเราจะเทียบท่า ฉันว่าเราควรจะหารือเรื่องโบนัส

เบร็ตกับฉันคิดว่า เราน่าจะได้ส่วนแบ่งเต็มจำนวน

พาร์คเกอร์กับผมคิดว่าเรื่องส่วนแบ่งโบนัส เรายังไม่ได้ตกลงกันในระดับที่น่าพอใจ

เอาเถอะน่า นายจะได้สิ่งที่ควรได้ เท่า ๆ กับคนอื่นเขานั่นแหละ

ใช่ แต่คนอื่นเขาได้มากกว่าเรา

ดัลลัส ยานแม่อยากคุยกับคุณแน่ะ

เห็นแล้ว ไฟสีเหลือง แปลว่าฉันดูได้คนเดียว

โอเค แต่งตัวได้ พาร์คเกอร์

ขอดื่มกาแฟก่อน นี่เป็นของดีอย่างเดียวบนยานนี่

"อรุณสวัสดิ์ยานแม่"

"2037 พร้อมรับการติดต่อ"

- พร้อมนะ - โอเค

ล็อคอินแล้ว

ขอบคุณ

- โลกอยู่ตรงไหนนี่ - เธอน่าจะรู้

นี่ไม่ใช่ระบบดาวเรา

สแกนหาซิ

ฉันล่ะเชื่อเขาเลย

ติดต่อศูนย์ควบคุมจราจร

นี่คือยานขนส่งพาณิชย์ นอสโตรโม่

หมายเลข 180934609

เรียกศูนย์ควบคุมจราจร คุณได้ยินฉันมั้ย

- ไม่มีใครตอบเลย - พยายามต่อไป

เรียก ศูนย์ควบคุมแอนตาร์ติการ์ ได้ยินฉันไหม แอนตาร์ติการ์

เจอแล้ว ไม่ห่าง ซีต้า 2 เรติคูไลเท่าไหร่

- ยังไม่ถึงสถานีของเรา - ไม่อยากจะเชื่อเลย

พวกเรามาทำอะไรอยู่เนี่ย

- ฉันก็ไม่รู้ - ไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร

- นั่นไม่ใช่ระบบดาวเรา - ฉันรู้แล้ว

รู้เปล่า ทำไมพวกเขาไม่เคยลงมานี่ เพราะนี่เป็นงานของเราใช่มั้ย

ก็เหตุผลเดียวกัน เราต้องได้ส่วนแบ่งเท่าพวกเขา เราก็เสียเวลาเท่า ๆ พวกเขา

พวกเขามองแบบนั้น เรื่องทุเรศแบบเดิม ๆ

ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาไม่ลงมานี่ ก็นายไง นายไม่มีบุคลิกผู้นำ

- นายนั่งเกัาอี้ฉันอยู่ ขอคืน - อ๋อ ใช่ โทษที

มันเรื่องอะไร กัปตัน

คืองี้

บางคนคงรู้แล้วเรายังไม่ถึงบ้าน เราเพิ่งมาครึ่งทางเอง

- อะไรนะ - ยานแม่เป็นผู้จัดการปลุกพวกเราเอง

ทำไม

เธอถูกโปรแกรมให้ทำงั้น ถ้ามีเหตุผลบางอย่างเพียงพอ

- เช่นอะไรล่ะ - ดูเหมือนว่าเธอจะ...

ได้รับคลื่นสัญญาณซึ่งไม่รู้แหล่งที่มา

- เธอถึงให้เราไปเช็คดู - มีคลื่นสัญญาณ แถวนี้น่ะรึ

คลื่นสัญญาณประเภทไหน

สัญญาณพื้นฐานง่าย ๆ ซ้ำ ๆ กันทุก 12 วินาที

- เอสโอเอสรึ - ฉันไม่รู้

- ของมนุษย์เหรอ - ยังไม่รู้

แล้วเกี่ยวอะไร มันไม่ใช่กงการของเรา

- นี่เป็นยานพาณิชย์ไม่ใช่ยานกู้ภัย - ใช่

นี่ไม่ได้อยู่ในสัญญาณะ งานนี้

ถ้าเพิ่มค่าจ้าง ก็อาจจะคุยกันได้นะ

เรามาคุยกันเรื่องโบนัสเป็นไง

ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

มีข้อตกลงในสัญญาระบุไว้ชัดเจน ว่าหากพบคลื่นวิทยุ

บ่งชี้ว่ามาจากสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา เราต้องไปตรวจสอบ

ฉันอยากกลับไปฉลองที่บ้าน

พาร์คเกอร์ นายฟังเราพูดได้มั้ย

โทษฝ่าฝืนก็คือ อดได้ส่วนแบ่ง

- ไม่ได้เงิน - คุณคงเข้าใจนะ

- โอเค - ตกลง เราจะไปดู

เข้าไปที่วงโคจร

มาร์ค

เข้าสู่วงโคจร

เปิดระบบดีโออาร์

- สถานะเป็นยังไงบ้าง - บอกความดัน เอ ซี มา

อีก 48 วิ

พร้อมแยกยาน 20 วิ

20 วิ

18, 17...

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1

ล็อค

ปลดล็อคยาน

เคลียร์

ปลอดภัยแล้ว เอายานลงได้

- หมุน 92 องศา ปรับฐาน - เตรียมฐาน

ไม่ได้สัญญาณอะไรเลย

แรงกระแทก

ล็อคและกำลังลอยตัว ความกดดันยังงี้ ยานอาจตกได้

ตรวจพบอากาศแปรปรวน การร่อนลงจะขลุกขลักหน่อย

มันอะไรกันวะ

ความดันในยานลดลง สนามพลังคงจะเสียหาย

ถึงไหนถึงกัน

ฉันยังคงไม่ได้อะไร

ลดระดับลงแล้ว

ยังลดลงเรื่อย ๆ

เรากำลังลดระดับ เราทำได้แล้ว

นำยานลงได้

เปิดไฟนำทาง

9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2,

ดับเครื่อง

มันเกิดบ้าอะไร

ใครช่วยตอบทีซิ

- มีอะไรเสียหายรึเปล่า - ไม่มีอะไรนี่ ความดันยังปกติ

- เปิดจอซิ - ทำไม

หน่วยส่งพลังขับเคลื่อนหน่วยที่สองเสียหาย

ใช้การไม่ได้ สามในสี่

- แค่เนี้ยะ - เดี๋ยวนะ

เราซ่อมทันทีเลยไม่ได้ ต้องวางสายใหม่หมดทั้งชุดเลย

- ก็เชื่อมใหม่ซิ - เชื่อมใหม่รึ ให้เขาเชื่อมเองสิ

เราซ่อมตรงนี้ไม่ได้ ต้องถอดพวกนี้ไปวางสายไฟใหม่

จะทำอย่างนั้นได้เราต้องลงจอดก่อน

แล้วไงอีก

ท่อปรับความดันเกิดรั่ว เราต้องเพิ่มความดันใหม่

นานเท่าไหร่กว่าจะพร้อมบิน

- ถามอะไรงั้นวะ - 17 ชั่วโมง

อย่างน้อย 25 ชั่วโมง

ลงมือซ่อมเลย เดี๋ยวฉันจะลงไป

- หล่อนจะลงมาทำอะไรวะ - อยู่ให้ห่างฉันดีกว่า

อยากเห็นเหมือนกัน ว่าหล่อนจะทำยังไง เมื่อลงมาแล้ว

มีสัญญาณตอบมารึยัง

ยังไม่มีเลย ยกเว้นคลื่นสัญญาณเดิมทุก 12 วิ

ช่องอื่นเงียบสนิท

ทำตามแผน

ยังงี้ เราไปไหนก็ไม่ได้ทั้งนั้น

ยานแม่บอกว่า ตะวันจะขึ้นในอีกยี่สิบนาที

- เราอยู่ห่างแหล่งสัญญาณเท่าไร - ต.อ เฉียงเหนือห่างไป แค่ 2000 เมตร

ต้องเดินไปเหรอ

- ช่วยตรวจบรรยากาศซิ - ได้ครับ

มีอากาศหนาแน่น

ส่วนใหญ่เป็นไนโตรเจนเข้มข้น กับผลึกคาร์บอกไดอ๊อกไซด์ ก๊าซมีเทนอื่น ๆ อีก

- ฉันกำลังค้นหาส่วนประกอบอื่น - พบอะไรอีกมั้ย

ก็มี

เป็นหินจากลาวา

อากาศหนาว ติดลบ

ผมอาสาลงไปเป็นกลุ่มแรก

ต้องเป็นยังงั้นอยู่แล้ว

- คุณด้วยแลมเบิร์ต - ค่ะ

เราควรเอาอาวุธลงไปด้วย

ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

แอช ได้ยินมั้ย

สัญญาณชัดดี บนยาน

เปิดคลื่นนี้ไว้นะ

ไปกันได้

เฮ้ ริปลีย์

ริปลีย์ ถามอะไรหน่อยสิ

ถ้าพวกเขาเจอสิ่งที่ต้องการ เราจะได้ส่วนแบ่งรึเปล่า

ไม่ต้องห่วง นายได้ไอ้ที่วิ่งมาหานายแน่

ผมจะไม่ทำงานต่อ ถ้าไม่คุยกันให้รู้เรื่อง

เบร็ต ตามสัญญา นายจะได้ส่วนแบ่งแน่

- อะไร - ทำไมไม่หุบปากซะที

อะไร คุณพูดว่าอะไรนะ

ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันอยู่บนห้องควบคุม

กลับมาก่อน

- บ้าเอ๊ย - มีอะไร

ไม่เห็นอะไรซักอย่าง

เลิกบ่นน่า

- ฉันชอบบ่นนี่ - เลิกกัดกันซะที

เป็นยังไงมั่ง

- เรียบร้อยดี - คุณกำลังติดต่อกับยานใหญ่รึ

ยานแม่ยังไม่ได้แจ้งมาเลย

- ขอฉันลองดูหน่อยได้มั้ย - เอาเลย

- แอช คุณเห็นมันมั้ย - ผมเห็นแล้ว

ผมไม่เคยเห็นอะไรยังงี้มาก่อนเลย

ประหลาดมาก

เอาล่ะ

เข้าสู่ตำแหน่งที่สองแล้ว

อะไรน่ะ

เราไปจากนี่กันดีกว่า

มาตั้งไกลแล้ว ไปต่อเถอะ เราต้องไปต่อ

ช่วยพูดอีกทีได้มั้ย

เฮ้ย

อย่างที่เห็น บรรยายยากมาก

ผมจะกลับไปที่คอนโซล

ดัลลัส

มานี่สิ มีอะไรไม่รู้

ไม่รู้ว่าอะไรเหมือนกัน

ไปดูหลังกำแพงนั่นกัน จะได้รู้

สิ่งมีชีวิตต่างดาว

ดูเหมือนว่าจะตายไปนานแล้ว

ซากแห้งกรัง

เหมือนร่างงอกขึ้นมาจากเก้าอี้

กระดูกถูกหักบานออกด้านนอก

เหมือนเขาถูกระเบิดจากข้างใน

ไม่รู้ลูกเรือที่เหลือเป็นไงมั่ง

รีบเผ่นจากที่นี่เหอะ

นี่ ดัลลัส

แลมเบิร์ต มาทางนี้

มานี่สิ

- เจออะไร - ดูซะ ว่าเจออะไรเข้า

แอช สัญญาณนั่น ยายแม่ถอดรหัสได้บางส่วนแล้ว

เหมือนไม่ใช่ขอความช่วยเหลือ

- แล้วเป็นอะไรล่ะ - เหมือนเป็นสัญญาณเตือน

- ฉันจะไปตามพวกเขา - เพื่ออะไร

กว่าคุณจะไปถึง พวกเขาก็รู้แล้วว่าใช่สัญญาณเตือนมั้ย

พวกคุณโอเคกันมั้ย

- คุณเห็นอะไรมั่ง - เหมือนกับเป็นถ้ำอะไรซักอย่าง แค่ว่า...

ไม่รู้สิ เหมือนอยู่ที่เขตร้อนเลย

นี่มันที่แบบไหนกัน

ในหลุมนี้มีอะไรอยู่เต็มไปหมด