Troy

TROJA

FÖR 3200 ÅR SEDAN

Efter årtionden av strid har Agamemnon, kung av Mykene-

- tvingat Greklands kungadömen att ingå i en Iöst sammanhållen allians.

Endast Thessalien är ännu obesegrat.

Agamemnons bror Menelaos, Spartas kung, är trött på striderna.

Han söker fred med Troja, det största hotet-

mot det nyblivna grekiska riket.

Akilles, världens främste krigare, kämpar för grekerna-

- men hans förakt för Agamemnon hotar den bräckliga alliansen.

Människan hemsöks av den vidsträckta evigheten.

Vi frågar oss om våra handlingar kommer att eka genom historien.

Ska någon minnas oss Iångt efter att vi själva är borta-

- och undra vilka vi var, hur tappert vi kämpade-

och hur starkt vår kärlek brann?

Bra dag för kråkorna.

Jag sa det igår och säger det igen idag:

Din armé ska bort från mitt land.

Det är ett fint land, så vi stannar. Bra soldater också.

De kämpade modigt igår. Inte bra, men modigt.

De strider inte för dig.

Så sa messenierna också.

Och arkadierna, och epejerna.

Nu kämpar de alla för mig.

Du kan inte besegra hela världen. Den är för stor, även för dig.

Jag vill inte bevittna ännu en slakt.

Vi avgör slaget på det gamla viset. Din främste man mot min.

Och om min kämpe vinner?

Då Iämnar vi Thessalien för gott.

Jag är generös.

Vinner min kan du behålla tronen, men Thessalien styrs av mig-

och krigar när jag kallar.

Boagrios!

Det här är min man.

Akilles!

Boagrios har en sån inverkan på många hjältar...

Var försiktig med förolämpningarna, gamle kung.

Akilles finns inte i hären.

Jag har skickat en pojke efter honom.

Jag hade en så härlig dröm.

Väldigt härlig.

Kung Agamemnon har skickat mig.

Jag talar med din kung i morgon.

Det är morgon.

De väntar på er.

Är berättelserna om er sanna?

Det sägs att er mor är en odödlig gudinna.

- Att ni inte kan dö. - Då skulle jag inte släpa på skölden.

Thessaloniern ni ska kämpa mot...

Jag har aldrig sett en större man. Jag skulle inte vilja möta honom.

Och därför kommer ingen att minnas ditt namn.

Akilles! Akilles! Akilles!

Vi kanske skulle kriga i morgon, så att du får vila ut?

Jag borde Iåta piska dig!

Du kanske skulle kämpa i mitt ställe?

Akilles...

Se på mannarna. Du kan rädda hundratals av dem.

Du kan avsluta kriget med ett enda svärdshugg.

Tänk på alla sånger de kommer att sjunga till din ära.

Låt dem åka hem till sina hustrur.

Tänk att se en kung som utkämpade sina egna slag.

Av alla krigsherrar gudarna älskar, avskyr jag honom mest.

- Vi behöver honom, min kung. - För tillfället.

Finns det ingen annan?

Finns det ingen annan?

- Vad heter du, soldat? - Akilles, Pelevs son.

Akilles? Det namnet ska jag komma ihåg.

Thessaliens härskare bär denna spira.

Ge den till din kung.

Han är inte min kung.

SPARTAS HAMN - GREKLAND

Vapenbröder!

Vänner!

Trojas prinsar, jag och min hustru Helena visar er vår aktning.

Vi har haft våra konflikter.

Troja och Sparta har kämpat väl mot varandra!

Men jag har alltid respekterat er far.

Priamos är en bra kung.

Jag respekterade honom som fiende, och nu som bundsförvant.

Hektor och Paris, unga prinsar... Res er och drick med mig.

- Låt oss dricka för freden. - För fred... mellan Troja och Sparta.

Må gudarna hålla vargarna i bergen, och kvinnorna i våra sängar.

För gudarna.

Tacka gudarna för att vi slöt fred.

För många av mina män har slagits ner av denna starka arm.

Aldrig mer, hoppas jag.

- Bara en man svingar svärdet bättre. - Akilles.

Den galningen skulle kasta spjut mot Zeus om guden förolämpade honom.

Jag valde speciellt ut henne där åt dig.

Hon är en liten lejoninna.

Tack, men min fru väntar i Troja.

Min fru väntar på mig precis där.

Fruar är till för att göra barn, små prinsar. Njut i kväll.

Ni gör utmärkt vin i Sparta.

- Du borde inte vara här. - Så sa du i går kväll också.

Det var ett misstag.

Och kvällen före det?

Jag har gjort många misstag den här veckan.

Vill du att jag ska gå?

Ja.

Vart ska jag gå?

Bort.

Långt bort.

Jag har något åt dig.

Pärlor från Propontissjön.

Så vackra...

Men jag kan inte bära dem. Menelaos skulle döda oss båda.

Du ska inte frukta honom.

Jag fruktar inte döden.

Jag fruktar morgondagen.

Jag fruktar att se dig segla iväg för att aldrig återvända.

Innan du kom till Sparta var jag ett spöke.

Jag gick och åt och simmade i havet-

men jag var bara ett spöke.

Du behöver inte frukta morgondagen. Kom med mig.

Skämta inte med mig.

Kommer du med, går vi aldrig trygga igen.

Vi kommer att bli jagade, förbannade av gudarna.

Men jag kommer att älska dig.

Tills den dag de bränner mitt lik kommer jag att älska dig.

Tekton.

Offra åt Poseidon innan vi seglar.

Vi behöver inte fler änkor i Troja.

Get eller gris?

Vad föredrar havsguden?

Jag väcker prästen och frågar.

Paris.

Vi borde sova, sista gången i land på veckor.

Jag har inga problem att sova på sjön. Pallas Atena sjunger vaggvisor för mig.

- Vem sjöng vaggvisor för dig i natt? - I natt?

Fiskarens hustru, en underbar varelse.

Hoppas inte fiskaren fångade dig.

Han bekymrade sig mer över fisken.

- Du förstår väl varför vi är i Sparta. - För fred.

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.

Hans bror Agamemnon, kung av Mykene för befälet över de grekiska styrkorna.

Vad har det att göra med fiskarhustrun?

Paris, du är min bror och jag älskar dig.

Men sätter du Troja i fara sliter jag sönder ansiktet på dig.

Sov nu. Vi seglar i morgon.

En härlig morgon. Poseidon ler mot oss.

Gudarna kan le mot en på morgonen, och förbanna en på kvällen.

Älskar du mig, broder?

Skulle du skydda mig mot mina fiender?

Sist du sa nåt sånt var du 10 år, och hade stulit vår faders häst.

- Vad har du gjort nu? - Jag måste visa dig något.

Var är hon? Vid gudarnas fader, jag dödar dig om du inte berättar!

Konung!

Hon har gett sig av med trojanerna.

Fiskaren här såg henne gå ombord på deras skepp.

Trojanerna?

Med den unge prinsen, Paris.

Gör i ordning mitt skepp.

Vi återvänder till Sparta.

Dåre! Inser du vad du har gjort?

Vet du hur Iänge far har strävat efter fred?

Jag älskar henne.

Allt är en lek för dig. Du Iägrar köpmanshustrur och tempeljungfrur-

och tror att du vet något om kärlek.

Fars kärlek, då? Du spottade på honom genom att ta ombord henne!

Och kärleken till ditt fosterland? Ska Troja brinna för hennes skull?

- Vi går inte ut i krig för henne. - Får jag säga något?

Du talar sant. Jag har gjort orätt mot dig och far.

Vill du föra Helena tillbaka, så gör det. Men då följer jag med.

- Då blir du dödad. - Då dör jag med svärdet i hand.

Och det Iåter förstås hjältemodigt i dina öron?

Har du nånsin dödat någon? Har du sett någon dö i strid?

Jag har dödat. Jag har hört döden och sett döden.

Det är varken hjältemodigt eller poetiskt.

Du säger att du kan dö för kärleken, men du vet inget om död eller kärlek!

Jag följer ändå med henne.

Jag ber dig inte att utkämpa mitt krig.

Det har du redan gjort.

Mot Troja!

Hissa seglet!

MYKENE - GREKLAND

- Jag vill ha henne tillbaka. - Givetvis, hon är ju en vacker kvinna.

Jag vill döda henne med mina bara händer.

Jag ska Iägga Troja i ruiner.

- Du ville ju ha fred med Troja? - Jag borde ha Iyssnat på dig.

Fred är för kvinnor och veklingar.

Stora riken skapas genom krig.

Hela livet har jag kämpat mot dina fiender vid din sida.

Du är den äldre av oss, och du får äran.

Har jag nånsin bett om något i gengäld?

Aldrig. Du är en ärans man.

- Alla i Grekland känner till det. - Trojanerna vanärade mig.

Att skymfa mig är att skymfa dig.

Och att skymfa mig är att skymfa alla greker.

Går du ut i krig med mig, broder?

Jag har alltid tyckt att Helena är en enfaldig kvinna-

men hon har ju visat sig användbar.

Inget enar folk som en gemensam fiende.

Troja har aldrig besegrats. Vissa säger att det inte kan besegras.

Gamle Priamos tror att han är säker bakom sina murar.

Han tror att solguden skyddar honom.

Men gudarna skyddar bara...

...de starka!

Om Troja faller, kontrollerar jag hela Egeiska havet.

Hektor har österns bästa armé.