Hell's Paradise (地獄楽)

Envoyé sur la Terre divine,

tu es le seul de l’expédition à en être revenu.

Tu vas devoir t’expliquer en détail,

Jikka Yamada Asaemon.

D’accord, je serai exhaustif.

Même si ça me paraît vain.

Je peux me mettre à l’aise ?

Non ?

Bon, soit, alors.

Voyons, par où devrais-je commencer ?

Le shogun nous a envoyés

à la recherche de l’élixir de vie.

Il y a deux jours, nous, les Yamada Asaemon,

sommes partis avec des criminels sous notre supervision.

Pour ma part, on m’avait confié Hôrubô, le moine assassin.

Il a été tué par Chôbe Aza avant qu’on atteigne l’île,

alors j’ai voulu vite ren…

Je veux dire, affligé que ma mission soit écourtée,

j’ai fait demi-tour à contrecœur.

Mais les courants en ont décidé autrement.

Minute ! Tu as posé le pied sur l’île ?

Eh ben… oui.

Soixante hommes ont disparu sur cette terre.

Une fois là-bas, j’ai hésité à poursuivre la mission,

mais je devais transmettre à sa famille les derniers mots du défunt.

Alors je suis rentré.

Comment as-tu fait ? Explique-nous !

Bah, ce serait vous faire perdre votre temps.

Mieux vaut rester loin de cette Terre divine.

Cet endroit est un tout autre monde.

Seuls les idiots jouent avec le feu.

Vermine ! Insinuerais-tu que le shogun est stupide ?

Je n’insinue rien, je l’affi…

Toutes nos excuses.

Nous peinons hélas à corriger son irrévérence.

La responsabilité retombe sur notre clan et, par extension, sur moi-même.

J’implore votre pardon.

Hell’s Paradise

Hell’s Paradise

Il nous faudra ta tête si…

Quoi ? Asaemon ou pas, ils ne me font pas peur !

Vous ne saviez pas ?

C’est le fameux bourreau…

Bon, j’imagine que c’est la fatigue qui parle.

J’accepte de laisser passer cette inconvenance.

Bien, je vais maintenant vous lire la missive du shogun.

Écoutez attentivement.

« De nouveaux Yamada Asaemon seront envoyés sur la Terre divine

pour observer les progrès de leurs prédécesseurs.

Veuillez former une seconde équipe,

Shugen Yamada Asaemon. »

AURORE ET CONFUSION

On aura beau faire, on reste des pions à leurs yeux.

Des soldats faciles à remplacer.

Jikka.

Ton impudence face à nos dirigeants

était tout bonnement outrancière.

Je comptais sur toi pour me sauver la mise.

Et tu m’as donné raison.

Je ne peux pas laisser cette faute impunie.

Tu as beau être mon aîné, je te prie de te conduire en samouraï.

D’accord, j’ai pigé. Je m’excuse platement.

Je remplace Eizen en son absence.

Il m’incombe de protéger son honneur.

Tu m’impressionnes !

Ils sont bien gentils avec leur mission, mais il reste des détenus à la hauteur ?

Apparemment, ils comptent envoyer

des ninjas du clan Iwagakure.

Ils ont participé aux sélections avec d’autres criminels

et auraient violemment décimé tous leurs concurrents.

Ravi par ce spectacle, le shogun en a désigné quatre pour l’expédition.

En ma qualité de chef d’Iwagakure, c’est avec plaisir que je coopérerai.

Le fait est que je recherche moi aussi une chose égarée sur cette île.

Confier cette tâche à des criminels était absurde.

Quelle idée ridicule !

Tu viendras aussi en renfort, Jikka. Tu repars sur l’île dans quelques jours.

Non merci !

Je veux plus être mêlé à cette affaire, moi !

Jikka…

Eizen a promis de nous donner des nouvelles

au bout de deux jours au plus tard, quoi qu’il arrive.

Le troisième jour se lève bientôt.

Je m’inquiète pour lui,

mais aussi pour Tenza, Kishô, Sagiri et les autres.

Ils sont en grand danger,

je ne peux pas rester là sans rien faire.

Ouais, ça fout les jetons…

C’est pour cela…

que nous allons les rejoindre et achever cette mission.

Excusez-moi.

Messieurs…

que dois-je faire de ça ?

Ah ouais, la galère…

J’espérais convaincre ces viocs que l’île est dangereuse

en leur montrant ce machin.

C’est dommage,

j’aurai même pas réussi à le leur montrer, en fin de compte.

C’était bien la peine de vous le faire hisser à terre avec ces ancres.

Désolé pour tout ça, je t’emmènerai au bordel pour me faire pardonner.

Sauf si, bien sûr,

tu préfères mon lit ?

– Les deux me vont, tu sais. – Non, enfin, je…

Ne le touchez pas, je vous prie ! Il est peut-être encore en vie !

Non, il est bel et bien mort.

Il n’émet aucune vague de vie.

Mettons-nous en route, Jikka.

Aucune vague… de vie ?

Merci d’avoir attendu.

On a fini notre rapport.

Nous irons tous les quatre sur l’île comme prévu.

Je vous ai choisis pour votre efficacité.

3e EXÉCUTEUR DE L’ÉCOLE DU COUP UNIQUE JIKKA YAMADA ASAEMON

Jikka se joint à nous.

Ah oui ? Je me souviens pas d’avoir accepté, moi…

2e EXÉCUTEUR DE L’ÉCOLE DU COUP UNIQUE SHUGEN YAMADA ASAEMON

Nous partons sur-le-champ.

Direction la Terre divine.

Le Tao est l’essence même de la vie.

User de son Tao revient à consommer son énergie vitale.

Une utilisation abusive

a naturellement des répercussions sur le corps et l’âme.

Le corps n’est-il pas indépendant de l’âme ?

Détrompe-toi.

Ce ne sont que deux formes différentes du Tao.

Vous parlez encore de trucs compliqués !

On avait dit pas de ça ici.

Mes plus plates excuses.

Je plaisante, enfin !

Ne t’incline pas comme ça. Relève la tête !

Et admirez-moi ça !

Tu en penses quoi, Rien ?

Il est pas beau, notre nouveau monastère ?

Si. Il est parfait, Tao Fa.

Grâce à l’eau, on peut affiner nos mouvements et notre respiration

de façon à parfaire notre Tao.

Il y a de la musique pour méditer.

C’est l’environnement idéal pour nos pratiques.

Sans oublier cette pièce parfaite pour l’accouplement.

C’est génial, hein ?

C’est ridicule.

L’accouplement est futile.

Pour faire circuler yin et yang,

il suffit de se maintenir entre les deux, comme moi.

Pas tout à fait, non.

Chaque vie possède un Tao différent,

et les mélanger

engendre de nouvelles facultés.

Tu n’as vraiment aucune limite, Ju Fa. J’adore.

Vous faites du zèle, tous les deux !

Tu veux du Tan ?

Oui, donne.

Regarde ce que Mu Dan nous a fabriqué.

Un extracteur !

Tiens, voilà pour toi.

J’ai oublié de mettre ce qui fait briller le Tan !

Hé, il est passé où, Zhu Jin ?

Alors ça… Aucune idée.

Nous sommes dans le royaume des Éternels.

S’attarder ici est trop périlleux. Ressortons de l’enceinte.

D’accord.

Avec ces tenues,

on en vient à se demander ce qu’on fait ici.

Où est le problème ? C’est mignon !

J’attirais trop l’attention avec mes vêtements couverts de sang.

Je fais comme mon maître !

Bref, passons.

Notre premier objectif consiste à retrouver Gabimaru et Mei.

Étant donné que Gabimaru cherche l’élixir,

il est fort probable qu’il vienne ici.

Nous le retrouverons plus aisément devant les portes.

Je comprends pas, on a vraiment besoin de le retrouver ?

Ces histoires de mission et d’élixir sont pas tombées à l’eau ?

L’île regorge de monstres voraces

et ces Éternels sont vachement dangereux.

Tu peux oublier ton devoir.

On ferait pas mieux de quitter l’île dare-dare, plutôt ?

Non, nous allons le rejoindre.

Hein ? C’est pour toi que je dis ça, tu sais.

Sauf que tu n’es pas très honnête.

Ton attitude a changé quand on a appris qu’il n’y avait pas d’élixir.

Tu veux te garantir notre soutien face au shogun

pour augmenter tes chances de t’en sortir sans l’élixir.