Black Mirror
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- হেই, লেসি! - হেহ!
রায়ান?
রায়ান!
- আমি বোমা ফাটাতেই যাচ্ছিলাম! - এসব রাখতো!
দুঃখিত, বন্ধুরা।
বাড়িওয়ালা আজকে ক্রেতাদের পাঠাবে তাই... তোর প্যান্ট পরে নে।
প্যান্ট না পরলে ওরা ভয় পেয়ে যাবে, তারপর আমরা এখানে থাকতে পারবো।
কোনো বিকল্প পথ নেই, রায়ান। ভাড়ার মেয়াদ চার সপ্তাহের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
আমি তোকে নিয়ে ভাবছি। আমি তো এক জায়গায় থাকার জায়গা পেয়ে গেছি।
নেটের রুমমেট ফিনিক্সে চাকরি নিয়েছে, তাই আমি ওর জায়গায় গিয়ে থাকবো।
- ঠিক আছে। - এখন বল কে অকর্মা?
দুপুরের খাবারের পর কয়েকটি বাড়ি দেখতে যাচ্ছি। পরে কথা হবে।
দুঃখিত, আমার বোন ছিল।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমিও পছন্দ করবে।
জুঁই ফুলের চা?
আর এইটা হলো সোয়েড কফি।
এর সাথে কুকি নিবেন?
- বাড়ির তৈরি। - মনে হচ্ছে খেতে দারুণ হবে।
- কাল দেখা হবে, জিজি। - কাল দেখা হবে, লেসি।
ওহ, আমি মাত্রই তোমার ছেলেকে ফায়ার হ্যাট পরা অবস্থায় দেখলাম! দেখতে খুব সুন্দর!
হ্যাঁ, দেখতে বাপের মতোই হয়েছে।
হুম।
আরে, লেসি যে!
- বেটস, তোমাকে দেথতে সুন্দর লাগছে! - তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
প্যানকেক কেমন আছে?
ও হাসিখুশিতে আছে। এমন মজার বিড়াল। সবচেয়ে সেরা বিড়াল।
- তুমি এখনও হডডিকারে চাকরি করছো? - উম-হুম।
- হ্যাঁ। চাকরিটা বেশ ভালোই চলছে। - শুনে ভালো লাগলো।
- তো তুমি এখানে কীভাবে ফিরে এলে? - নতুন চাকরি, প্রথম দিন।
- প্রথম দিন? - ব্ল্যাঙ্কম্যান-হার্পারে।
তাই! উপর তলা! এটা তো...
- যাই হোক, শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
ভালো খবর যে তুমি এখনও হডডিকারে খুশি আছো।
- চিরকাল নাও হতে পারে। - না, চিরকাল নয়।
- কিন্তু আপাতত... - আপাতত ঠিক আছে।
চাকরিটা আপাতত ভালো। হ্যাঁ, ভালোই আছে।
লেসি, তোমার জন্য ফলের জুস এনেছি।
আসলে সবার জন্যই এনেছি। এখনও ওদের অনেকে নেওয়ার বাকি আছে।
এগুলো ফার্মার মার্কেটের অর্গানিক (জৈব) স্টল থেকে আনা হয়েছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
উম!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমরা চেসের সাথে কথা বলছি না।
- ৩.১ রেটিং? কী হয়েছে? - ও আর গর্ডন আলাদা হয়ে গেছে।
ওহ...
- বেচারা চেস। - না, না, না, আমরা সবাই গর্ডনের পক্ষে আছি।
অবশ্যই! অবশ্যই।
চেস সবাইকে তেল মালিশ করছে। এখন নিজের চাকরি বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
যদি ওর রেটিং ২.৫ এর নিচে নেমে যায়, তাহলে... ওর বিদায় ঘন্টা বেজে যাবে।
হ্যালো?
- হ্যাঁ, ওরা এটা নিচ্ছে। - কারা?
বাড়িওয়ালা যে দম্পতিকে পাঠিয়েছিল। আমি ওদের কথাবার্তা শুনেছি।
ঠিক আছে।
চলুন, আমরা এখন স্বর্গীয় বাড়িতে প্রবেশ করি।
প্রিয়জনদের সাথে বিশেষ সময় কাটানোর মতো আদর্শ বাড়ি।
- অসাধারণ খাবার, সামাজিক মর্যাদা। - উম-হুম!
ওহ!
আপনার ফটো স্ট্রিমের নমুনা নিয়ে একে তৈরি করা হয়েছে।
অসাধারণ চুল!
সদস্যদের সেলুনে বিনা খরচায় চুলের স্টাইলটা করা হয়েছে।
ওহ, খোদা।
এটা তো হাস্যকর!
ছেলেটিকে পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - ওকে অ্যাপার্টমেন্টের সাথে পাবেন না।
তবে এখানে একটি বার এবং রেস্তোঁরা রয়েছে, কেবল ভাড়াটিয়াদের জন্য।
রোমান্টিক সূচনাতে আমাদের অতুলনীয় সুনাম রয়েছে।
উহ-হাহ।
আমি বলতে চাই, এই জায়গাগুলি নিতে অনেক বুকিং চলছে।
- তাই আগ্রহী হলে দেরি করবেন না। - ওহ, আমি অনেক বেশি আগ্রহী।
সর্বনিম্ন ছয় মাসের চুক্তিতে নির্দিষ্ট হাউজিং ইউনিটের উপর বাড়িটি ভাড়া পাবেন,
আপনাকে দিতে হবে... এত টাকা।
- কত ঘন ঘন ভাড়া প্রদান করতে হবে? - প্রতি সপ্তাহে করতে হবে।
ঠিক আছে।
- প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ।
একটা উপায় আছে।
আপনি আমাদের প্রাইম ইনফ্লুয়েন্সার প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানেন?
- আমি কি উতরে গেছি? - না। না, এখনও না।
তার আগে আপনার রেটিং ৪.৫ হতে হবে।
৪.৫?
রেটিং ৪.৫ করুন এবং ২০% ডিসকাউন্ট নিন।
- ৪.৫. - ঠিক তাই।
পেলিকান কোভ? এটা কী? কোন ইউজেনিক্স (সুপ্রজননবিদ্যা) প্রোগ্রাম?
- লাইফস্টাইল কমিউনিটি। - কেউ এমন খুশি হয় না।
দুই বছর বয়সী বাচ্চাও এত খুশি হয় না।
এটা আসলে অসাধারণ জায়গা।
তুই পাসও করতে পারবি না।
আমি কিছুই করতে পারবো না, স্যার।
কাজটা অসাধ্য নয়, আপনি নিঃসন্দেহে চেষ্টা করছেন।
আপনি কী আমার কথা থেকে এটা আন্দাজ করলেন?
আপনার সামাজিক মর্যাদার রিপোর্ট বিশ্লেষণ করে আন্দাজ করলাম।
আমরা যদি এই গ্রাফে নজর দিই, তবে এখানে আপনার একটি শক্ত জনপ্রিয়তার বক্ররেখা দেখতে পাবেন।
শক্তিশালী সামগ্রিক আবক্র পথ। চলুন আপনার গত ২৪ ঘন্টার কর্মসূচি দেখি।
এই যে দেখুন...
ওটা কি? সকাল ৮:৪০ মিনিট। সামাজিক জীবনে আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন।
- ওখানে সামান্য উন্নতি ঘটেছে। - ঠিক আছে।
ওখানে বেশ কয়েকটি ছোটখাটো ছন্দপতন ঘটেছে। লিস্ট থেকে আপনি কাউকে বাদ দিয়েছেন?
ওহ, ওগুলো অফিসের অস্বস্তিকর বিষয়।
ঠিক আছে। চলুন আপনার লাইফ সার্কেলের উপর নজর দিই।
ছবিটিকে ছোটো করি।
অসাধারণ সার্কেল। অপরিচিতরাও আপনাকে পছন্দ করে, এটা ভালো ব্যাপার।
- অভ্যন্তরীণ সার্কেলও অসাধারণ। খুব ভালো। - ধন্যবাদ।
ওই স্থানে পৌঁছানোটা কঠিন হবে, তবে ৪.৫ রেটিং অবশ্যই অর্জন করা সম্ভব।
কতদিন লাগবে বলে মনে হয়?
- ৪.৫ রেটিং এ পৌঁছাতে? - উম-হুম।
বড়সড় ঝামেলা না হলে,
জনসাধারণের মাঝে বেইজ্জতি না হলে, ১৮ মাস বা তার বেশি সময় লাগবে।
ওহ, আমার আরও অল্প সময়ে করা লাগবে। অনেক দ্রুত।
তাহলে আপনাকে বুস্ট করতে হবে।
- কী ধরনের বুস্ট? - আসলে...
আপনার বেশিরভাগ সামাজিক যোগাযোগ অভ্যন্তরীণ সার্কেলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ...
আর তারা মূলত, কথাটি বলার জন্য মাফ চাচ্ছি, মধ্যবিত্ত থেকে নিম্ন শ্রেণির মানুষ।
একই অবস্থা বাইরের সার্কেলের।
সার্ভিস ইন্ডাস্ট্রি ওয়ার্কারদের কাছ থেকে পরস্পর অনেক ফাইভ স্টার পান,
কিন্তু বাইরের ব্যক্তিদের থেকে পান না।
অন্তত আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছি।
সুতরাং মানের দিক থেকে, আপনি ঠিক সেই দিকে নজর দিতে পারেন।
সত্যি বলতে, উচ্চ রেটিং সম্পন্ন ব্যক্তিদের কাছ থেকে রেটিং পেলে আপনার রেটিং বাড়বে।
- উচ্চ রেটিং সম্পন্ন ব্যক্তি? - রেটিং চারের উপরে।
এই উচ্চ রেটিং সম্পন্ন মানুষদের মুগ্ধ করুন, এতেই আপনার রেটিং গ্রাফ বাড়বে...
আর এটাই হলো সেই বুস্ট।
- ওহ, হাই, জে.জে! - হেই, লেসি!
- কিথ! হ্যালো। - লেসি!
- আজ তোমাকে সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ!
- দরজা খুলবে না। কারণ আমি ২.৪ এ আছি। - দুঃখিত, চেস। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমার শুধু কিছু স্টার লাগবে, প্লিজ!
ধ্যাত্তেরি!
- ওহ, হাই! - হাই!
- ব্ল্যাঙ্কম্যানে চাকরি কেমন চলছে? - খুব ভালো।
- আশা করি ওখানে ভালোভাবে কাজ করছো। - ধন্যবাদ।
ক্রোস্যান্ট (ফ্রেঞ্চ রোল) খাবে?
ওরা আমাকে কফি প্লেসে একটা অতিরিক্ত দিয়েছে।
- ওহ, না, আমার পেট ভরা। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
আমার অফিস চলে এসেছে, তো...
এত নাছোড়বান্দা হবেন না। অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ মনে করবে।
উচ্চ রেটিং সম্পন্ন ব্যক্তিরা এতে বিরক্ত হতে পারে। স্বাভাবিক থাকুন।
প্রকৃত আচরণই মুখ্য বিষয়।
- আমার সময় শেষ, পরে কথা হবে। - ওহ, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
..."মিঃ র্যাগস।"
ধ্যাত্তেরি!
- এসব কী? - ট্যাপেনড (Tapenade)। খাবি?
তুই আমার বোন হতে পারিস না?
আমার পছন্দেরই খাবার এটা, রায়ান।
আরে, বাপরে।
- কী হলো? - নেওমি!
ধ্যাত্তেরি!
আরে, ও স্কুলের ডাইনী নেওমি না? তোরা এখনো যোগাযোগ রেখেছিস?
রায়ান, যা তো! যা!
- ওহ, খোদা! - নে-নে, কেমন আছো?
আমি কেবল নাস্তা খাচ্ছিলাম।
ওহ, লেস, আমি কি শুধু বলতে পারি যে তোমার মুখটি দেখে আমি খুব খুশি?
- আমিও খুব খুশি হয়েছি। প্রায়... - অনেকদিন হয়ে গেছে।
- অনেকদিন হয়ে গেছে। - আর এটা আমার দোষ।
- না, আমার দোষ। সবকিছু এতো দ্রুত... - সবকিছু এতো দ্রুত...
ঘটে গেছে! ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
তুমি যখন মিঃ র্যাগস এর ছবি পোস্ট করলে...
বুঝতে পেরেছি, মিঃ র্যাগস!
আমি কেবল ফোন করে তোমার সাথে...
...কথা বলতে চাচ্ছিলাম কারণ...
এই যে দেখো!
বাহ! এটা তো বড় আংটি!
অভিনন্দন! কি নাম ছিল, উম... পল?
ও দেখতে হ্যান্ডসাম। খুব স্মার্ট। খুব ভালো ছেলে।
আমি জানি তুমি ওকে পছন্দ করবে।
উহ-হাহ।
তো, যাই হোক, শুভদিন...
হ্যাঁ, কবে?
তো, আমরা এখানে দ্বীপে...
...ওর পরিবারের এস্টেটে...
...এক মাসের মধ্যে বিয়ে করছি।
জায়গাটা পোর্ট মেরির বাইরে, হানিসাকাল। নাম শুনেছ?
না, কিন্তু...
আসলে, এটা ব্যক্তিগত দ্বীপ।
দেখো!
অসাধারণ! এটা...
আমি জানি, অসাধারণ। তো... তুমি আসতে পারবে?
মজা করছো? অবশ্যই আসবো।
খুব ভালো, আসলে আমি ভাবছিলাম যদি...
লেস, তোমার মনে হয়...
তুমি কি আমার মেইড অব অনার (কনের সহচরী) হবে?
সত্যি?
ওহ, খোদা।
মানে, তোমার তো এখন এতো ভালো ভালো বান্ধবী আছে। তুমি কী নিশ্চিত?
মনে আছে যখন আমাদের বয়স ১১ ছিল তখন আমরা আমাদের জাঁকজমকপূর্ণ বিয়ের স্বপ্ন দেখতাম?
- জানি কিন্তু আমরা... - জানি না, শুধু মিঃ র্যাগসকে দেখে...
সমস্ত স্মৃতি। ছোটবেলার সবকিছু যেন মনে পড়ে গেল।
ওহ, নে-নে।
আমি জানি আমরা যতটা পছন্দ করতাম ততটা যোগাযোগ রাখিনি...
আর এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ, কিন্তু এটা আমার বিয়ের ব্যাপার।
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন এবং আমি আমার ছোটবেলার খেলার সাথীকে পাশে চাই, সবচেয়ে পুরোনো খেলার সাথীকে পাশে চাই।
তোমাকে আমার পাশে চাই।
ওহ, খোদা। ধন্যবাদ।
আমাকে কী করতে হবে?
তেমন কিছু না। বক্তৃতা দিতে হবে।
বক্তৃতা? অবশ্যই!
উম-হুম। কতজন মানুষ আসবে?
ওহ, আর বলো না, একশো জনের মতো!
অতিথিদের লম্বা তালিকা। আমি এক্ষুনি পাঠাচ্ছি।
পল অনেককে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, আমি তাদের নাম জানাতে চাই না,
Black Mirror subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Mirror
- Black Mirror S05E03 Rachel,JackandAshleyToo WEBRip · 82 downloads · 2023-09-30
- BlackMirror05x02-Smithereens 720p WEBRip X264 · 76 downloads · 2023-06-22
- BlackMirror05x01-StrikingVipers 720p WEBRip X264-DEFLATE · 84 downloads · 2023-05-14
- BlackMirror04x02-Arkangel 720p WEBRip X264-DEFLATE · 72 downloads · 2023-04-02
- BlackMirror04x01-USSCallister 720p WEBRip X264 · 82 downloads · 2023-03-06
- BlackMirror03x06-HatedintheNation 720p WEBRip X264-DEFLATE · 93 downloads · 2023-01-14
- BlackMirror03x05-MenAgainstFire 720p WEBRip X264-DEFLATE · 80 downloads · 2022-12-17
- BlackMirrorS03x04-SanJunipero PROPER 720p WEBRip X264 · 67 downloads · 2022-11-24
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.