Upon Entry (Upon Entry (La llegada))

-とにかく。 -ふざけるのはやめて仕事に取り掛かろう。

2019年2月15日金曜日、

APMラジオに戻ってきました。 今日の番組はドナルド・トランプに捧げます。

なぜなら、我らが友ドナルド・トランプが 宣言したいと言っているからです。

メキシコ国境の壁を建設するために 国家非常事態を宣言すると！

実際のところ、アメリカ合衆国大統領は 57億ドルを必要としています。

壁の建設を開始するために。

この男は金についてはよく知っている。 もし彼がそう言うなら…

ああ、見当違いではないだろう。

皆でクラウドファンディングを 始めればいいんじゃないか。

トランプの壁のために寄付するんだ。

-1ユーロでも2ユーロでも100ユーロでも… -ターミナル1、2…？

-ターミナル1です。 -航空会社は？

エアフライトです。

さて、今日のニュースです。

-どうしたの？ -忘れ物をしたかも…

-何を？ -パスポート。

ちょっと止めてくれる？

-チェックインして… -わかった。

-あった？ -あったよ。

-進んでいい？ -ええ、進んで。

お父さん、元気で！

そう、今向かっているところ。 全部準備はできてる。

お父さん、毎年帰ってくるからね。

みんなによろしく。

ディエゴもよろしくって。

わかった、着いたら電話するね。

愛してる。私も。

バイバイ。

そう、空港に向かっているところよ。

着いたら電話するわ。

ありがとう。

クソッ…

アリ！今、ニューヨークに…

着いたところ。マイアミ行きの乗り継ぎまで あと2時間くらいあるわ。とにかく…

私たちのところに遊びに来る人リストに あなたを入れておくね。だから…

セルジが無事だといいんだけど。彼にキスして。 ベルナトも早く良くなるといいわね。

着いたらまた連絡するわ、いい？

キス！愛してる。

水は持った？

-お腹が空いた。 -ああ…

書類は持ってる？それとも私が持ってるかな？

君が持ってるはずだ。ポケットを探して。

いや、ないわ。なくしたのかも。

いや、君がなくしたんだ。

ねえ、あっちの行列のところに 記入用紙がたくさんあるわ。

ありがとう。ちょっとこれ持ってて。

これ持ってて。

-手伝おうか？ -いいえ！

気にしないで。

自分でできるから。

バルセロナから来たの？

ええ。

カタルーニャ語がとても上手ですね。

とてもいい先生がいるんです。

ええ。機内で見かけた気がして。

威圧的だと思わない？

というか、本当に恐ろしいよ。

君はラテン系だよね？

ええ。

書類だ。

準備完了。ペンは持ってる？

いや、持ってない。

-すみません。ペンを借りられますか？ -ええ、もちろんです。

ありがとうございます。

果物…いいえ。野菜もいいえ。

動物もいいえ。

1万ユーロ以上の現金…いいえ。

18番の係員にあたるといいんだけど。

ここは申告をどうするの？ 居住者か訪問者か？

-空欄にしておいて。そう、空欄で。 -ごめん。

-中に入ったら返せばいいのよ。 -わかった。ありがとう。

-どういたしまして。 -ありがとう。

よし…

家族…2人。よし。

終わった！

全部できた。何の話をしてたっけ？

18番の係員にあたればいいなって話。

18番、頼むよ…

ただビザを確認したいだけかもしれないし。

何が起きているのか聞かないと。

そうね。

-行こうか？ -待って。

兄弟に会う時間がなくなるわ。

出発まであと2時間あるよ。

でも彼は外で待ってるのよ。

電話してみるわ。

彼女は何て言ったの？

どれくらいここに留め置かれると思う？

そんなに長くはかからないはずよ。

クソッ、君の言う通りだ。何か食べておくべきだった。

私はいつも正しいの。

あと1時間半ある。

-ねえ。 -何してるの？

大丈夫なの？

ええ。

あまり聞かないほうがいいよ。

-文句を言わないほうがいい。 -どうして？

相手を怒らせると、面倒なことになるから。

でも、私を怒らせたら、もっとやり返してやるわ。

いや、クソッ。待つんだ。 大局を見る必要がある。

でも、5時間もここに足止めするなら、せめて教えてくれてもいいでしょ。

せめて何が起きているか知りたいわ。

まあ、単純なことだよ。

情報を確認してるんだ。ここで待つしかない。

そのあとデスクに呼ばれていくつか質問される。

それだけのことだ。

でも相手を不快にさせたら…

ひどい目に遭わされるぞ。

今以上にひどい目ってこと？

とんだ歓迎ね！

何をしてるの？

信じられない。

パニックになりそう。

最高だね。

-これって普通じゃないよね？ -ああ。

なぜこんなふうに調べられるの？

弁護士は質問されるかもしれないとは言ったけど、こんなの聞いてないわ。

わからない。こんな調べられ方は人生で初めてだ。

本当に！

パスポートをなくしたせいかもね。

-「盗まれた」のよ。 -まあ…

でも、あれは解決済みのはずよ。

わからない。

撮影されていると思う？

いいえ。

そうは思わない。

でも、撮りたいなら撮らせておけばいい。

知ったことじゃないわ！

どこかにジョイントか何か残してないよね？

ないわ。

全部持ってる？

この女性は何なの？理由もなく私たちを困らせるつもり？

あと何回これを繰り返せばいいの？

必要なだけ繰り返すことになる。

すみませんが、私たちが理解できないのは、なぜこれを繰り返さなきゃいけないのかということです。

何度も同じことばかり。

あなたのためにも、ここで聞かれる質問には答えることをお勧めします。

忠告しますが、この国で嘘をつくことは重罪です。

エルナンデスさん、他の国籍は持っていますか？

いいえ。

スペインでの法的地位は何ですか？

EU市民のパートナーとしての居住許可を持っています。

それだけです。

スペイン国籍を申請しました。

-回答はありましたか？ -まだです。

この手続きを完了するためにスペインにいる必要はありませんか？

-ええ。 -では、その機会を捨てるのですか？

ここに来る期限があっただけです。

それはどういう意味ですか？

つまり、ここから手続きを続ける必要があるということです。

そんなことが可能なのですか？

そう願っています。

あなたは彼のパートナーですか？

ええ。

-エレナ・パミエス、スペイン生まれ… -パミエスです。

-1987年12月4日。 -バルセロナで。

この多様性移民ビザは、米国のグリーンカード抽選に応募して取得したものですね。

-間違いないですか？ -ええ。

-当選したのは誰ですか？ -私です。

-すみません。水をいただけますか？ -あなたも応募したのですか？

ええ。

-でも当選しなかった。 -ええ。

ビザ抽選に応募したのはこれが初めてですか？

-私にとってはそうです。 -私は違います。

何年に応募しましたか？

今年です。

2012年と、初めては2008年だったと思います。

どうでもいいことです。

他の家族でこのビザに応募した人はいますか？

父と姉妹です。

-どちらか当選した人はいますか？ -いいえ。

結婚していますか？

いいえ、事実婚です。

-何ですって？ -事実婚です。

-その通りです。 -なぜ結婚していないのですか？

えっと…何のために？

いつシビル・ユニオン（同性パートナーシップ）を結びましたか？

-2年前です。 -その通りです。

ここに親戚はいますか？

ニューヨークに叔母と叔父、あと異母兄弟がいます。

彼らはアメリカ市民ですか？

叔母と叔父はそうです。兄（弟）はまだです。

パミエスさんは？

いいえ、誰もいません。

-あなたはダンサーですか？ -ええ。

どこで訓練を受けたのですか？

ブリュッセルです。

ブリュッセルにはどれくらいいたのですか？

3年です。

移民が多い場所ですよね？

ええ。

では、あなたは都市計画家ですか？

その通りです。

こちらにあるデータによると、…

この手続きが承認されたとき、あなたは失業中でしたね。

ええ。

はい。

-あなたはどうだ？ -いえ、私は仕事をしていました。

何の仕事を？