Scooby-Doo! Shaggy's Showdown

M2_F314 ترجمه از

... کایل ، میشه بیرون

جِی آتشین !

! اون جک دپره ! اون جک دپره

! زود باش ، بیا اینجا

" همه بگین " کابوی

! کابوی

راهنمای سفر درست میگفت

شهر " سورگوم " واقعا جای خوش گذروندنه

هی ! این یارو کیه؟ - شبیه یه کابوی واقعیه -

مامان اون کیه ؟

اوه ، نگاه کن عزیزم

دارن یه جور نمایش اجرا می کنن

! بهترین تعطیلات عمرم

! بدترین تعطیلات عمرم

فرار کنید

انگار آواز خوندن منو گرسنه میکنه

همه چیز تو رو گرسنه میکنه شگی

آره ، همه چی

درسته ،حتی غذا خوردن هم گرسنه م میکنه

... هی ، بیخیال . اینجا باید

یه مقدار اسنک اسکوبی باشه

اسنک اسکوبی ؟

به زودی میتونی غذا بخوری

تا چند دقیقه ی دیگه به شهر " سورگوم " می رسیم

راستی ، ممنون که ما رو به خونه ی دختر عموت دعوت کردی

تو گفتی اونو تو یه سایت شجره نامه پیدا کردی؟

آره ، و اون خیلی مشتاق بود که منو ببینه

اون منو به مزرعه ش دعوت کرد

همراه با مهمونام

فکر کنم این خروجی ما باشه

بذار چک کنم

سایت مربوط به مزرعه ها رو روی تبلتم دارم

... به نظر میاد

! اوه نه

چیه؟

! این افتضاحه

اینجا رو ببین. اونا از فونت ال کابونگ استفاده کردن

تمام وبسایت با فونت ال کابونگه

این چیه ؟ آگهی " بچه گربه ی گمشده " ؟

استفاده از این فونت مثل نمک ریختن تو چشم یه نفر میمونه

! تو چشم همه

ولما ، ما قبلا راجع به این حرف زدیم

یه آدم سالم بخاطر یه فونت ، انقدر عصبانی نمیشه

! یکی پیدا کردم

یکی ؟

سنگ ، کاغذ ، قیچی

... یک ، دو ، سه

! اینجوری سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی نمیکنن و تو هم اینو میدونی

! اسکوبی - دو -بیدو

به نظر میاد این مزرعه چیزای جالبی داره

روپینگ، سواری ،حتی قایقرانی

! اینا همه کلماتی ان که تو میتونی تلفظ کنی ، اسکوبی

(روپینگ ، سواری ، قایقرانی ، رعالیت (فعالیت

رقص انبار هم داره

یه لباس خیلی مناسب واسش دارم

تا وقتی که آلرژِی من به اسب عود نکرده قراره خوش بگذره

امیدوارم داروهام جواب بده

اونجا رو ! داریم وارد شهر سورگوم میشیم

! یک بار دیگه

! خواهش میکنم دوباره نه

آه ، کجا باید بپیچیم ؟

نمیدونم

... خیابون بی بود یا

میشه لطفا آدرس رو بپرسیم؟

چرا همیشه فقط منم که میخوام آدرس بپرسم ؟

من میپرسم

من میتونم مثل یه کابوی حرف بزنم

در چه حالی رفیق ؟

... میتونی بهم بگی کجا میتونم

! اون برگشته

... ببخشید خانوم

چه خبر ؟

باید مشکل از لهجه م باشه

چطوری رفیق ؟ آها ، الان بنظر خوب میاد

ما داریم دنبال مزرعه ی کریزی کیو می گردیم

... خب تنها کاری که باید بکنید اینه

بپیچید به چپ ، به خیابون اِلم

نمیفهمم پس چرا کسی با من حرف نمیزنه

! کمککک

چرا من انقدر ترسناکم؟

شاید بخاطر کلاهت باشه .بیا

بجنب ، شگی

نه ! هرکس منو میبینه جیغ میکشه

من همینجا میمونم

وقتی به اندازه کافی گرسنه ش بشه میاد بیرون

قطعا - نه ، من هرگز بیرون نمیام -

این خونه ی دختر عموی شگیه؟

چقدر قدیمی و کهنه اس

آخ آخ

چیه ؟ - ... داره بوی -

اسب میاد ...

اوه ، سلام همگی

من میج گاندرسون هستم و این هم شوهرم اندی

چطورین رفقا ؟

اندی گاندرسون ،سالن برنزه و تعمیرات ماشین چمن زنی گاندرسون

اینم کارت من

اوه عافیت باشه ، آلرژی داری نه؟

... من همیشه قرص ضد حساسیت

. و آنتی اسید و آسپرین همراهم دارم اوه ، این اسباب بازی گربه س؟

! ما که گربه نداریم

من فقط صبر میکنم تا بیرونشون کنم

... من - اوه این دخترمه ، دبی -

الان دیگه اسمم دزدمونا ست

چند بار باید اینو بهتون بگم ؟ اه

و پسرم ، بادی

همگی چطورین ؟ بادی جی هستم

اینجا در کریزی کیو با خانوادم هستم

! اوه خدای من ، این بادی جیه

اون بچه با اون ویدیوهاش؟

اوه ، اون بادی ماست

خواننده ،رپر ، شاخ مجازی

بادی تو یه نمایش سوارکاری اجرا داره

و ما هم یه تعطیلات کوچولو قراره داشته باشیم

...تا بادی بتونه از این همه فشار معروفیت

مدتی دور بمونه

سوپرایز میشین اگه بفهمید طرفداراش چقدر عاشقش ان

! اوه خدای من

من باید ازت امضا بگیرم

امم ، این ،بیا اینو امضا کن

مم ،معمولا طرفداراش یه کم جوون ترن

! حالا هرکی

بادی واقعا از اینکه اینجاست هیجان زده اس

و بالاخره شانس اینو پیدا کرده که یه اسب سوار شه

مگه نه بادی؟

اون واقعا عاشق اسب هاست ، فقط یه سری مشکلات داره

فکر میکنی وقتی اینکارو میکنی کسی صداتو نمیشنوه؟

بهش گوش نده ، اون فقط توجه میخواد

حالا که برادرش معروف شده

! همه صداتو میشنون

فقط یه چیزی هست که من بخاطرش به اسب ها اعتماد ندارم

اونا مثل خرگوش های غول پیکری ان که کفش پاشنه کوتاه پوشیدن

کفش هایی که واسه پاکوبیدن هستن

این دیو و این هم دیوید

نه ، من دیوید هستم و اون دیو

اونا تهیه کننده های تلویزیونی کله گنده ای هستن

! جدی ؟ خیلی بلند گفتی

آه ، و این هم کارول و شارون هستند

اونا خواهرن

! خوشوقتم

آب میخوری شارون؟

این سرکه س .اوه اوسگولم کردی. ایندفعه خوب جایی اوسگولم کردی کارول

حسابی دستم انداختی

اوه آره ، حسابی . تلافی کردم

! خوب حالتو گرفتم

اوه نه ، فک کنم این یکی داره آماده میشه بهمون حمله کنه

چطورین مهمونای کریزی کیو ؟

چیزی نیست باک استیچ

از پشت این فنس ها نمیتونه بهت آسیبی بزنه

ولی در کل از اون موجود دور باش

اون مهم ترین و پرطرفدار ترین حیوان در این محدوده است

بهش میگن باک استیچ چون طوری بهت لگد میزنه

که بعدش باید تیکه هاتو به هم بخیه بزنن

... بگذریم من لری هستم

اینم کایله

آه ، سلام

چه خبرا خانوم کوچولو ؟

از اینکه اینجا تو کریزی کیو هستی خوشحالی؟

و یه احوالپرسی مخصوص به شما خانوم جوان

شما چطوری حاجی ؟

من هم سلام میکنم

سلام

خیلی خب پسر آروم باش

من و کایل ، در مدت اقامتتون در کریزی کیو کمکتون میکنیم

کیو طرفدار کابویه

آه ، نه به اون صورت

حالا که همه اینجان ، بنظرم وقتشه که یه ناهاری بخوریم

ناهار؟

! این همون روحه

روح؟

! من روح نیستم

من درستش میکنم

نه ، اون واقعا روح نیست

اون یه آدمه - آره -

بهتره جورابای کثیفشو بو کنی

آره

خب ، من معذرت میخوام

خب ،قیافه ی اون شبیه روحیه که دیشب اینجا بود

نه با تو نیستم

من نگفتم قیافت شبیه روح میمونه

من هیچ وقت این حرفو نمیزنم

پس بخاطر این بود که که با دیدن تو جیغ میکشیدن شگی

همه فک میکردن من یه روحم

یه کم برنزه کنی درست میشه

آره این کار ظاهرت رو زنده تر و جذاب تر میکنه

... دبی

!دزدمونا

! اااه

صبر کن ببینم ، تو باید نورویل راجرز باشی

شگی صدام کن

این عالیه . دنبالم بیا

تانی باید اینو ببینه

باورنکردنیه

عجیبه

غیر واقعیه

ناراحت

تو دقیقا شبیه اونی

شبیه ؟ شبیه کی ؟

دپر جک راجرز

جد ما یاغی ترین آدم در تاریخ این منطقه بود