Lilo & Stitch

GALAXIE KWELTIKWAN

CELLULE DE CRISE DU CONSEIL GALACTIQUE

MARDI

Nous avons arrêté une dangereuse menace dans l'un de nos labos.

Silence!

Nous pensons que cette monstruosité

découle d'une expérience génétique illégale.

Quel fou furieux a pu créer ça?

Je préfère "génie furieux", mais merci pour l'intro.

Dr Jumba Jookiba, vous deviez étudier les menaces biologiques,

pas en créer de nouvelles.

Une menace?

L'expérience 626 est l'arme la plus sophistiquée de la Fédération.

626 est inarrêtable.

Indestructible.

Et plus intelligent que 100 superordinateurs.

Je ne veux plus jouer!

C'est une atrocité!

- Détruisez-le! - J'arrive pas à le regarder.

Il devrait être exilé.

Silence!

Il n'a pas demandé à être créé.

Puisqu'il est si intelligent, il a peut-être la capacité de raisonner.

Expérience 626, montrez-nous qu'il y a quelque chose

de bon en vous.

Ce qu'il est vilain!

Je vomis. Je vomis.

Je ne lui ai pas enseigné ça.

Vous nous facilitez la tâche.

C'est clairement le produit défectueux d'un esprit dérangé.

Dr Jookiba, votre laboratoire sera détruit.

OK. Laissez-moi juste 626.

Et 626 sera exilé.

Oh, allons!

- Garde. - Attendez.

Non, non, non! Vous pouvez pas faire ça.

Non!

Ne te fais pas d'idées.

Ces armes sont programmées sur ta signature génétique.

Elles ne tireront que sur toi.

Arrête ça! La Fédération interdit d'être dégoûtant.

Ne m'oblige pas à rép...

Oh, oh!

Où est-il?

Sur la plateforme C.

Il se dirige vers la coque.

Quoi?

Il cherche les vaisseaux...

de police.

Il... Il a pris le rouge.

Feu à volonté!

Il est dans l'hyperespace.

Quelle est sa destination?

Dans 12 heures, il devrait percuter une planète nommée "Té-re".

Elle est remplie d'eau.

L'eau augmente sa densité moléculaire.

Il s'alourdira et se noiera.

Je crois donc qu'on peut faire nos adieux à 62...

C'est pas vrai.

On est dans de beaux draps!

Si seulement il y avait un génie dans le coin pour vous aider à l'attraper.

Vous! On est dans ce pétrin à cause de vous.

Je peux vous en sortir.

Si vous me relâchez et me redonnez mon labo.

N'importe quoi. On pulvérisera la planète.

- Capitaine. - Prête à tirer, Grande conseillère.

Attendez! Ne tirez pas!

Excusez-moi. Pardon. Vous pouvez pas détruire la planète!

Ah, mince alors.

Qui est-ce?

Agent Pleakley. Expert de la Terre.

Enchanté.

"Expert de la Terre"?

Je connais la flore, la faune et la mode de cette planète.

Ça se voit, avec ton accoutrement.

Oui. J'étudie une espèce terrestre qu'on appelle "cow-boy".

- C'est fascinant... - Formidable.

Où voulez-vous en venir?

La Terre est une réserve naturelle protégée.

On l'utilise pour rebâtir la population de moustiques.

Ça alors! Très bien.

Dr Jookiba, vous irez sur Terre

pour capturer l'expérience de labo connue sous le nom de 626.

Agent Pleakley, vous l'accompagnerez.

Vous vous assurerez qu'il suit les règles de la Fédération.

Quoi? Pas besoin d'une gardienne.

C'est dangereux, et vous mourrez sûrement.

Acceptez-vous?

Avec tout mon être, bien sûr que j'accepte!

Je m'en vais sur Terre! Hé, vous tous!

- Grande conseillère... - Merci.

- Un câlin? - Non.

- Un câ... - Non.

Désolé. Permission de faire un câlin?

- Ça n'arrivera pas. - OK. Navré.

J'ai pas besoin qu'on me supervise.

- Vous vouliez mon aide. - Permission de lui faire un câlin?

Permission accordée.

Ce que je veux dire, c'est...

Ce serait mieux que j'y aille seul.

Ne vous faites pas repérer,

ou je devrai intervenir.

Des vacances de rêve. Je dois faire mes valises!

Bon, bon, bon, 626.

Sur quelle planète hideuse et pathétique feras-tu des ravages?

PISCINE RÉSERVÉE AUX CLIENTS DE L'HÔTEL

On ira plonger tantôt.

Oui, bonne idée.

Je sais! C'est trop cool. Ils ont les meilleurs sandwichs.

T'as le droit d'être ici?

Je suis là pour le congrès.

Génial.

Vous êtes libres! Partez! Vivez votre vie!

Non, non, non! Non! Lilo.

Pas encore.

Elles ont le droit d'être libres!

Lilo! Je vais devoir en parler avec Nani.

Désolée! Désolée, désolée. Désolée.

Hé, Luau chez Jimmy. Salut, mon vieux.

- Vas-y. - Désolée.

Tu vas être en retard.

Ouais.

- Où est-elle? Toujours en retard. - Quelqu'un a vu Lilo?

Lilo, Dieu merci. Je croyais que tu serais à l'heure.

Je suis allée porter un sandwich à Pudge.

Pudge est un ami dans le besoin?

C'est un poisson. J'avais oublié de vous le dire.

T'es en retard parce que t'as donné un sandwich à un poisson?

Oui. Pudge contrôle la météo.

Elle est trop bizarre.

Allez, Lilo.

Change-toi.

Regardez. Moi aussi, j'ai un bracelet d'amitié.

Ce n'en est pas un.

MEILLEURES AMIES

C'est un bracelet qui vient des poubelles.

Les filles.

Allez.

Comme tu es bête!

C'est pas un bracelet d'amitié si t'as pas d'amies.

Les filles.

En rang. Prêtes?

RÉSERVÉ POUR Nani Pelekai

Non, non, non.

Pas aujourd'hui.

Elle viendra pas.

- Kumu! - Qui sont ses parents?

Allez-y, les filles.

Elle fait des siennes.

Quelqu'un doit la surveiller. Elle cause des ennuis.

Elle n'est pas adaptée.

Kumu, où est sa sœur? Voilà la vraie question.

Lilo vit une situation délicate.

Elle est pas méchante. Il lui faut juste...

Je sais pas, Kumu. Je sais pas.

Elle dérange la classe et a ruiné le spectacle.

VOYEZ ELVIS DANS SOUS LE CIEL BLEU DE HAWAÏ

...je serai si seul, bébé

Lilo? Peux-tu m'ouvrir?

Lis le message!

VA-T'EN!!!

- Désolée d'avoir raté ton spectacle. - Blablabla.

- Le camion est tombé en panne. - Blablabla. Wow!

Ça doit être tellement stressant.

Pourquoi tu me laisses pas mourir en paix?

Non, non, non. Pas maintenant.

La travailleuse sociale est là. Tu bouderas plus tard.

Ça se fait pas sur commande.

Lilo, ouvre la porte.

Bizarre, je t'entends pas.

Ouvre la porte, ou je vais la défoncer!

Qu'est-ce qui va pas chez toi?

Mme Kekoa.

Bonjour. Ravie de vous voir.

Je peux vous aider à transporter quelque chose?

Non, ça va.

Je peux t'aider à transporter quelque chose?

Oh, ouais. Ça vous dérange si on passe par derrière?

C'est juste par...

juste par derrière.

Ces vieilles maisons.

Il suffit d'avoir la... touche magique!

Et voilà!

Pourriez-vous attendre ici une seconde?

- Bien sûr. - OK.

- Hé! Touche pas! - Je veux rien entendre.

- C'est à moi. - Éteins ça.

Voulez-vous quelque chose à boire?

As-tu du thé?

Oui, j'ai du...

JUS DE FRUITS

Il y a plusieurs factures impayées.

À quelle fréquence laisses-tu ta sœur seule?

Quoi? Non. Je... Non. Pourquoi je ferais ça?

Je la laisserais jamais seule.

Moi Seule

De la fumée!

Le détecteur de fumée!

Vous en faites pas. Il n'a pas de piles.

Lilo!