Redirected

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Didedikasikan untuk mendiang Vytautas Sapranauskas

Ayolah, Nona-nona, kita cuma bermain receh seperti orang bodoh.

Ayo tunjukkan taruhan yang sebenarnya.

BAGIAN 1 - PENDAHULUAN

Dua kali lipat.

Itu lebih bagus. / Pas.

Pasang semua.

Selamat pagi, Kawan. Paket untukmu.

Paket segar.

8 JAM SEBELUMNYA

Astaga.

Kau mau apakan itu?

Akan kupotong kepalanya.

Tapi kau tahu aku vegetarian. / Astaga, Tim!

Aku tak menyuruhmu memakannya!

Bantu aku memotong kepalanya.

Ben, aku tak bisa. Sungguh, aku tak bisa.

Kepalanya...

...punyaku.

Baiklah.

Kepalanya untuk Johnny.

Perutnya untukku.

Itu artinya kau cuma dapat...

...kakinya...

...ususnya...

...atau ekornya.

Mana pria yang satu lagi?

Kau terlambat.

Bukankah sudah kukatakan?

Pria yang satunya lagi, di mana dia?

Kami bisa melakukannya.

Aku jamin.

Aku perlu kalian bertiga di dalam.

Kami sudah bertiga.

Maksudmu si Tinker Bell itu akan ikut ke dalam?

Tidak... Tinker...

Tim... akan tetap di mobil.

Baiklah.

Jadi, si Tink mengemudi...

...sementara kau dan si bodoh ini masuk?

Kalian berdua?

Aku mempercayainya sepenuhnya. / Yah, aku tidak.

Jadi, cari penggantinya, kalau tidak, kesepakatan batal, oke?!

Baiklah.

Akan kucari orang lain.

Oke?

Jika...

Maksudku jika ini berjalan lancar...

Dia punya cincin.

Kau ambil cincin itu.

Cincin itu sangat penting baginya.

Bisa dibilang itu teman kecilnya.

Sampai jumpa.

Dasar keparat!

DIALIHKAN

BAGIAN 2 - ULANG TAHUN DI MALAYSIA

Halo? / Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun...

...selamat ulang tahun, Michael Sayang...

...selamat ulang tahun.

Wah, aku terharu.

Aku sangat mencintaimu.

Kedengarannya malamku akan menyenangkan hari ini?

Oh, ya, tapi beda dengan yang di mimpiku.

Kenapa begitu?

Kau mimpi indah tentangku lagi?

Hmm, tapi kejadiannya di restoran Polandia.

Oh, sial. / Oh, ya.

Tidak, itu gawat, karena semenjak kau bertemu denganku, semua mimpimu jadi kenyataan.

Aku tahu, Michael. Dengar...

Aku sudah pesan dua meja di Gordon, spesial untuk kita berdua.

Kita sudah harus di sana satu jam lagi.

Satu jam?

Ya.

Yah, setidaknya itu bukan restoran Polandia.

Tentu saja tidak. Dan aku punya kejutan untukmu.

Ya, boleh juga.

Lagi pula, aku juga punya sedikit kejutan untukmu.

Kejutan? Aku akhirnya akan bertemu dengan Sang Ratu?

Siapa yang bilang padamu?

Semua orang membicarakan itu.

Tidak, tapi...

Aku punya sedikit...

Michael?

Michael?

Nah, itu baru kejutan.

Apa?

Aku akan segera ke sana.

Baiklah.

Apa-apaan?!

Lepaskan aku!

Apa-apaan?!

Lepaskan!

Kumohon, lepaskan aku.

Tolong!

Akan kuberikan kalian apa pun!

Kau bekerja untuk Sang Ratu?

Apa hubungannya denganmu?

Maukah kau tertembak di pantatmu demi Ratu dan negaramu?

Apa?!

Meskipun sialan itu membuatmu bekerja di hari ulang tahunmu?!

Johnny, sialan kau!

Selamat ulang tahun, Kawan.

Tuhan melindungi Sang Ratu.

Diam kau, Ben!

Ayo! Lepaskan aku!

Kau membuatku takut setengah mati.

Ini. Selamat ulang tahun, Teman.

Apa yang kau lakukan dengan boneka kelinci itu?

Itu adalah...

Itu hadiah untuk Jessica.

Aku memikirkanmu saat melakukannya.

Oh, dasar mesum.

Dan kau? / Maaf, Michael.

Kami hanya ingin memberimu kejutan terbaik yang pernah ada.

Oh, kau berhasil melakukannya, Tim.

Tak ada masalah sama sekali!

Baiklah, ayo pergi!

Pergi? Ke mana? / Ke sini.

Baiklah.

Klub tari telanjang yang menjijikkan? Bahkan kau tak cukup bodoh untuk memasukinya.

Oh ya, kami lupa.

Kini kau suka mainan yang bisa dipeluk, ya?

Aku tak mau masuk ke sana!

Aku tak peduli apa yang kau katakan, aku muak!

Jessica.

Mickey? / Tidak, maaf, aku harus pergi.

Aku harus bertemu Jessie, dia menungguku. / Mickey, yang benar saja.

Bisakah kau tenang?! Mickey, kumohon!

Dengar! Aku harus pergi bertemu Jessica, oke? Dia menungguku.

Baiklah. Kurasa kejutan itu harus dilewatkan.

Tapi kita harus pergi dan katakan pada gadis-gadis itu. Kumohon, 10 menit?

Tidak, terima kasih. Itu bukan urusanku!

Ayolah, Kawan, tolonglah kami.

Baiklah, lima menit, oke?

Dan tidak lebih sedetik pun!

Baiklah, Mickey. Putar saja mobil ini.

Gadis-gadis ini mungkin akan main kasar.

Semoga saja.

Dasar pelacur!

Begini, John. Dia akan...

...mengamuk jika dia tahu. Itu fakta, Kawan.

Persetan kau dan faktamu, Tim. Tetap pada rencana!

Ini.

Kami sudah tutup.

Tutup atau tidak, aku harus antarkan ini.

Kau tak akan antarkan apa-apa, Kawan.

Sudah kubilang, bar ini sudah tutup. Jadi enyahlah dan kembali besok!

Diam kau, keparat!

Kau tahu masalah dunia saat ini, Karl?

Kurangnya kepercayaan.

Tapi aku akan percayai kartu-kartu ini.

Saat kubilang gunakan kepalamu, maksudku gunakan otakmu.

Daging segar.

Apa?

Tunggu! Tunggu! Jangan coba-coba bergerak!

Letakkan tangan di atas meja!

Sehingga aku bisa melihatnya!

Apa-apaan ini?!

Diam kau!

Atau akan kubuat kau diam!

Buka! Cepat!

Kurasa kalian agak sedikit bingung.

Perlahan, jangan buat aku gugup. Cepat!

Apa kau tahu siapa yang punya tempat ini?

Siapa yang menyuruh kalian?

Palang merah...

...internasional!

Ayo kumpulkan hasil panen.

Ayo, Tuan-tuan!

Ayo!

Lebih cepat!

Aku bilang...

...lima menit!

Sial!

PAYUDARA BESAR

Ayo! Lebih cepat, dasar lamban!

Apa kau tak melupakan sesuatu?

Apa?

Cincinmu!

Apa kau tuli?!

Letakkan cincin itu di atas meja!

Tembak!

Apa?

Tembak dia!

Tidak! Oh, tidak! Aku tak bisa...

Aku tak bisa!

Brengsek! Tembak dia!

Sialan, aku menyuruhmu!

Aku tak bisa!

Ledakkan otaknya!

Sekarang!

Aku tak bisa.

Dasar pengecut!

Sial...

Mundur!

Aku janji akan membidik dengan lebih baik.

Dasar gila!

Benarkah?! Bukan kau yang pertama tahu.