Interstellar

片名︰星際效應

我爸是農夫

過去每個人都是

當然，他一開始不是

電腦說你太陡了

不，我能搞定

穿越直道

-熄火，庫柏 -不要

-全部熄火 -不，我需要動力

爸？

抱歉，墨菲，回去睡覺

-我以為你是〝鬼〞 -不是

根本沒有鬼，寶貝

爺爺說能遇到鬼

那是因為爺爺快變鬼了，回去睡覺

你夢到墜機嗎？

乖乖回去睡覺，墨菲

小麥枯死了

枯萎病爆發，作物燒毀

我們還有玉米，幾英畝的玉米

但大多是沙塵

我難以言喻，接連不斷

持續平穩地吹著沙塵

我們拿一小塊布

有時蓋住口鼻

以免吸入太多沙塵

擺餐桌時，盤子總是蓋著擺

水杯或咖啡杯 不管什麼都倒著放

動作快，墨菲，趕快

湯姆，今天4點來穀倉 學除草劑抗性

-瞭解？ -瞭了

別在餐桌上玩，墨菲

爸，你會修理這個嗎？

-妳弄壞我的登陸艇？ -不是我

讓我猜，是妳的鬼？

它猛撞我的書櫃，一直把書撞掉

有鬼個頭，笨蛋

我查過，那叫做搗蛋鬼

爸，教教她

很不科學喔，墨菲

你說科學是承認未知的事

她反嗆你了

學著愛護東西

庫柏

好，墨菲，妳想談論科學？

別只說妳怕鬼，妳要更深入

錄下事實，分析，找出過程和原因

再下結論，一言為定？

-一言為定 -很好

-上學愉快 -等一下

家長會，父母要參加

不是祖父母

慢點，莽撞鬼

-那不是沙塵暴 -尼爾森把作物全給燒了

枯萎病？

他們說是最後一次收割秋葵

再也沒有了

他應該學大家種玉米

對韓利小姐好一點，她單身

什麼意思？

增產報國，年輕人要再接再厲

管好你自己的事吧，老人家

好，墨菲，打二檔

三檔

-打好檔，笨蛋 -嘎嘎響耶

少囉唆，湯姆

-看妳幹的好事 -不能怪她

-爆胎了 -墨菲定律

閉嘴

-拿備胎，湯姆 -那就是備胎

拿補胎箱

-在這裡要怎麼補胎？ -你要想辦法

我不會永遠在身旁幫你

墨菲，怎麼了？

你和媽幹嘛用爛定律給我取名？

才不是

墨菲定律？

墨菲定律不表示壞事會發生

而是意料中的事有可能會發生

我們覺得挺有道理的

上車

上車，快走

爆胎怎麼辦？

好耶

是印度空軍無人機 太陽能電池能供電給整片田地

你來開車，湯姆

趕快，趕快

對準那裡

再快，湯姆，快沒訊號了

對準

繼續

連上了

幹得好，湯姆

爸？

快成功了，別停，別停

爸

湯姆！

你要我繼續開的

這印證了典型不知變通的死腦筋

-斷訊了 -還沒有

何妨一試？

這邊

起飛

降落在水庫邊緣

好樣的

你想它飛多久了？

德里任務指揮站跟我們同時關閉

10年前

所以飛10年了？

-為什麼飛這麼低？ -不知道

也許被太陽燒壞腦袋或在找東西

-找什麼？ -給我大型一字起子

也許是某種信號？我不確定

你要怎麼處理？

我打算讓它回饋社會

像是改裝成收割機

可以不管它嗎？

它又不會傷人

這玩意需要學會適應

跟我們一樣

-你們要一起進去嗎？ -我有課

這ㄚ頭要在車上等

-妳闖了什麼禍？ -他們會告訴你

-我會生氣嗎？ -不是氣我

-拜託別發飆 -安啦

我會搞定

你來遲了，庫柏

路上爆胎

你大概停靠在亞洲戰鬥機商店

不，其實那是偵察機

有充足的太陽能，是印度飛機

請坐

那麼…

我們收到湯姆的成績

他會成為很棒的農夫

他有天分，那大學呢？

大學只收少數人，沒有資源…

我還是有繳稅啊

錢去哪了？軍隊都沒了

錢不是給大學

聽著，你要務實點

你不讓我兒子上大學？

-那孩子才15歲 -湯姆的成績不夠高

你的腰圍多少？32吋？

下檔線33吋？

我被你搞糊塗了

量你的翹臀都要兩個數字 量我兒子的未來只憑一個？

理智點，你受過良好教育，庫柏

-也是受過訓的飛行員 -還是工程師

好，但現在不需要工程師了

我們不缺電視螢幕和飛機，是缺糧食

全世界需要農夫，像你一樣的好農夫

-還有湯姆 -未受教育的農夫

我們是看守的一代，情況會好轉

-也許你的孫子會當工程師 -我們談完了嗎？

還沒

韓利小姐要談墨菲的事

墨菲是很棒的孩子，很機靈

但她最近惹了一些麻煩

她把這個帶給同學看 登陸月球的文章

那是我的舊課本

她一直很喜歡這些照片

那是舊聯邦課本，我們改修正版了

修正版？

解釋如何造假阿波羅任務 使蘇聯破產

妳不相信人類上過月球？

我相信那是出色的宣傳手法

蘇聯傾注資源製造火箭和無用機器 害自己破產

無用機器咧

若不想重蹈20世紀 濫用和浪費的覆轍

就要教孩子認識地球 不是離開地球的神話

有一種無用機器叫做核磁共振

只要留下一台，醫生就能發現

我老婆腦中有囊腫，救她一命

這樣來對談的人就是她而不是我

那是好事，因為她一向…

比我冷靜

庫柏先生，很遺憾你老婆的事

但墨菲跟幾個同學打架

就因為阿波羅鬼話

所以我們最好找你來討論

看你有沒有辦法管教她的行為

這樣吧，明晚有一場比賽

她正在迷棒球

她最愛的球隊要比賽，會有糖果

還有汽水

我應該會帶她去

談得怎樣？

妳被停學了

-什麼？ -庫柏

我是庫柏

庫柏，你組裝的收割機秀逗了

重設控制器

試過了，你該過來看一下

一塊塊田地被掀了還不停

有東西在干擾羅盤

磁力之類的

這些書平凡無奇

我聽你建議正試著破解

-我數了間隔 -為什麼？