R.I.P.D.

חושבים שלכם ?היה יום רע בעבודה

.אני חושב ששלי מנצח

...זה .לא אני

!לא .זה השותף שלי

!תמצצו לי

!הנה אני

,לפני 3 או 4 ימים .לא ידעתי שהעולם הזה קיים

...לפני 3 או 4 ימים .לא הייתי במחלקת ז"ל

ש ו ט ר י ם מ ע ו ל ם א ח ר -

...לפני 3 או 4 ימים -

.שמעתי אותך מגיעה מקילומטר

תראו את הבחורה הצרפתייה הזו .שולפת על אחד ממובחרי בוסטון

?הצלחת לשלוף עליי, מה

,אני מרגיש כמו גאון עכשיו .לא יכולתי לתכנן זאת טוב יותר

,ובכן, גאון .יש עץ תפוזים בחצר האחורית

.מקום טוב בשבילו

כן, אכן יש עץ תפוזים .בחצר האחורית. כמה מוזר

.אני לא יודעת איך הגיע לשם .גם אני לא-

את יודעת שזהו ?סמל לשגשוג, נכון

.לא, לא שמעתי על זה

.זה נכון .תשאלי כל אחד בפלורידה

!לא. אתה משוגע .העץ הזה לא ישרוד את החורף

,טוב ...אנחנו לא נשרוד את החורף

!בבית הקטן והקפוא הזה

אני אוהבת .את ביתנו הקטן והקפוא

?את אוהבת, מה

?אבל את לא רוצה יותר

.אנחנו תמיד דואגים בגלל כסף ?את לא רוצה בית אמיתי, מכונית

.אני לא דואגת בגלל כסף .אתה דואג

יש לי כל מה שאני צריכה .ממש כאן

.בעלי, אתי

,ובכן .תמיד יהיה לך את זה

.חייב ללכת לעבודה

.אודיע לך כשתוכל ללכת לעבודה ?באמת-

.תיזהרי על הקרסול הזה !אוהב אותך, מותק

.ביי !אוהבת אותך

,התמונה שלי בארון המדליות .אני רואה

,תראו את זה .כבר מונצח

.במקום הנכון, בזמן הנכון ?מה אוכל לומר

.היי, בובי .היי-

!גארת', אלוהים .שים חלוק או משהו

המגבת הזו !לא עומדת במשימה

.בוקר טוב, שותף

.בוקר טוב

היי, חבר'ה, אשמח שתשתתפו .בישיבת האיגוד ביום שני

!לא, לא! -אלוהים אדירים, מרפי !אני אירה בדבר הזה-

זה די מחרפן. ייקח לי זמן .להוציא את התמונה הזו מהראש

,היי ?מה עשית עם שלך

.קברתי אותו ?באמת-

,חשבתי שהתבדחת על זה .אבל אולי זה לא הרעיון הכי גרוע

.זה זהב וקברת את זה ?נכון

.תקשיב, בובי .אני לא בעסק

?אתה לא בעסק

.כלום לא ישתנה מבחינתך תעשה מה שאתה רוצה

אבל אני מפקיד .את שלי ב"ראיות" וזהו

.ניקי, אמרתי שקודם אעביר את זה .אטפל בהכל

,לא על זה אני מדבר .בובי

אני מדבר על הצורה .שהיא הביטה בי הבוקר

.ידעתי

.תראה, הלכנו לשם לתפוס סמים .ועשינו זאת

לא ציפינו שהזהב הזה .ייפול לחיקנו

,לא חיפשנו אותו !אבל זה קרה

,איך שאני רואה את זה .אתה עושה את זה בשביל ג'וליה

,לעתיד של שניכם .זה פשוט

.לא, היא מאושרת .אני לא אסכן את זה

.מצטער, חבר

.אתה צודק

אני שונא את זה .כשאתה צודק

אנחנו חייבים .לדווח על כל העניין

הנה הלכה לה .סירת המירוץ

.תראה, אין לך ממה לחשוש .אני לא מכוון אליך אצבע

.תעשה מה שבא לך

.לא .זה מטריד גם אותי

אז בוא נהפוך .זקנים ועניים ביחד

!תקשיבו! גארזה אותר .יש לנו כתובת

?חכה, גארזה אותר ?מישהו ממש ראה אותו

מודיע מסר פרטים .על עסקת סמים גדולה

.הוא שם !עלינו עליו

.טוב, חזרנו לעסקים, שותף

עוד תמונה .לארון המדליות

אתה יודע כמה זמן .חיכינו לגארזה שיעשה טעות

,הברנש הוא סוחר סמים .רוצח שוטרים. יש לו אתו 30 אנשים

.זה לא יהיה קל

עכשיו, היכונו למילות השראה .ומוטיבציה מאת הבלש בובי הייז

אולי זה ?שלא יירו בנו היום

.זו עצה מצויינת .אתה שוטר מוצלח

הבלש הייז מייעץ לנו .לא להיפגע מיריות

וכמו כן, על כולם לענוד .את שרשרת המזל שלהם עכשיו

היי! זה מדליון כריסטופר הקדוש .של סבתא שלי, אידיוט

.הוא מקסים

.אני עונד אותו להגנה

,אם להגנה .אז זה עוצר כדורים

שלך עוצר אותך .מלהשיג דייטים

ימ"מ -

!קדימה

!זוזו! זוזו !קדימה

!זוזו

!אני אוביל !בואו נפתיע אותם

?היי, תהיה זהיר, טוב

.טוק, טוק

!שוטר

!אני רואה את גארזה

!הוא על המדרגות

!לעזאזל !גארזה יצא מהחלון הדרומי

!אלוהים .זה היה קרוב-

?מה אתה עושה, לעזאזל .כמעט פגעת בי-

חבר, אני לא יכול להרשות לך .לדווח על הזהב הזה

?מה

פרוקטור -

.יום קשה

,"זה נורמלי קצת "לבלוע את הלשון .בהתחלה

אני רוצה שתדע .שאני פה לעזור לך

.אני ישבתי בכסא הזה

.אז קח את הזמן

.תחליק לתוך זה

?להחליק לתוך מה

.קדימה, גאון .אני יודעת שאתה מסוגל

.זו בדיחה

.קורעת

?אני מת

.בוא נהיה כנים

להיות שוטר מושחת זו אחת העבודות

עם הסיכוי הגבוה ביותר !לחטוף כדור בפנים

.זה לא מי שאני ?באמת? יפיוף-

,איך הרגשת ?כשהיית בדרכך לחריצת הדין

?נוח הרגשת שנועדת לתהילה

או שהיית קצת מודאג ?שאתה בדרך למטה

.חשבתי כך

.אתה בר מזל, ניק

יש לך כישורים ,שאנו רוצים

אז אנחנו .מציעים לך ברירה

אתה יכול לקחת סיכון ...עם הדין

...או

שתוכל להצטרף .למז"ל

?מז"ל

.מחלקת זכרונם לברכה

.קלטתי את זה .זה חמוד

בפשטות, אנחנו מאתרים .אנשים מתים שחמקו מהדין

אנחנו שולחים אותם .בחזרה למטה, לשם הם שייכים

.משמרת היא 100 שנה

,אתה אומר כן .אנחנו שולחים אותך בחזרה לבוסטון

.השטח הביתי שלך !אעשה זאת-

.זה לא יעבוד

?מה לא יעבוד .אמרתי שאני בפנים

אני יודעת .מה אתה חושב

,אתה נסער ,רוצה את חייך בחזרה

!אתה רוצה את ג'וליה

.לא .ביקשת שאעזור לך

.ואני כאן לעזור

אתה באמת לא חושב ?שאני יכולה לקרוא אותך

- ניק ווקר - - מז"ל -

אני יודעת כל מה .שצריך לדעת עליך

,אל תבזבז את ההזדמנות הזו !ניק

אני יודעת זאת כעובדה

שלא תזיק לך ?המלצה חיובית ביום הדין, בסדר

אני חושבת שאתה קולט .מה אני משדרת

?עוד שאלות

?מה הקטע עם הסטילי דאן

.אין לי מושג .זה תמיד מתנגן

.נראה שזה מרגיע אנשים

.בואי נעשה את זה !כן, בוא-

.זה ידגדג קצת

שוטר מז"ל -

...מה לעזא

!חגור אותם ובוא לכאן

?היי, אתה העורך דין שלי

!היי, אמיגו

!תירגעו

.זה בית המעצר .אנחנו קוראים להם פגרים

עד שהם מתאיידים ,הם נראים כמו אנשים רגילים

אז אף-אחד מלבדנו .לא יודע שהם מפלצות בפנים

אתה מבין, אם הצלחת לחמוק ,ונשארת על כדור-הארץ כשמתת

!נשמתך נרקבת

!הם נרקבים, העולם נרקב

,התחממות כדור-הארץ, המגיפה השחורה ?קליטת סלולר גרועה! הבנת

בלי מז"ל העולם היה מוצף על-ידי האנשים המתים האלה

.מתישהו ב-1954

איך להישאר ?זו בכלל אפשרות

150,000‏ אנשים .מתים מדי יום

המערכת הזו לא תוכננה .לטפל בכמויות שכאלה

.ברוך הבא לליגה הבכירה

.מז"ל בוסטון

למולך, שומרי החוק הגדולים ביותר .שחיו ומתו אי-פעם

אנחנו האזור מספר 3 .בגודלו בכל המדינה

?מהו הראשון .בוקה-

גם במז"ל סקוטסדייל .יש הרבה תנועה

,סמוך עליי .שיער חזה עושה קאמבק גדול

!אני אומר לך

.בחורות מתות על זה

זה הרבה לספוג ,ביומך הראשון כמת

,אבל אל תדאג .השותף שלך יסביר לך הכל

!לא !סלקו את הידיים שלכם ממני

אמרתי, סלקו את הידיים שלכם !מ-מ-נ-י

!כמעט תפשתי אותו

!באמת, רוי !באמת, בעצמך-

רק בגלל שאני היחידי !עם כלי מוכן לפעולה

.אלוהים !לא! אתה, אלוהים-

!רוי .מה? הוא היה בדרך לדלת-

לא אשתול עליו אקדח .אם זה ישפר את הרגשתך

היית רוצה לשוחח על זה ?עם מחלקת חקירות פנים