The Apprentice
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
ผมอยากกล่าวให้ท่านผู้ชมได้ฟัง
ผมทำผิดไปแล้ว
แต่ในช่วงหลายปีที่ทำงานรับใช้สังคม
ผมไม่เคยหากำไร
ไม่เคยได้ผลประโยชน์จากการทำงานราชการ
ผมหาเงินทุกเซ็นต์อย่างสุจริต
และตั้งแต่ทำงานรับราชการ
ผมไม่เคยขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
และผมคิดว่าผมสามารถกล่าวได้ว่า
การรับราชการมานานขนาดนี้
ผมยินดีให้ทำการตรวจสอบอยู่แล้ว
เพราะผู้คนจำเป็นต้องรู้
ว่าปธน.พวกเขาเป็นโจรหรือไม่
ผมไม่ใช่โจร
ผมหาทุกสิ่งมาด้วยความสุจริต
กว่าจะเป็นลุง บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น
ไม่เหมือนเลยจริงๆ
ตระกูลแวนเดอร์บิลทส์กับเค็นเนดี้
ต่างเคยมาที่นี่
คุณเห็น...ตาแก่นั่น
ที่นั่งกับนางแบบสาวสวยไหม?
แดเนียล เค ลุดวิก เจ้าพ่อขนส่ง
หนึ่งในสองมหาเศรษฐีพันล้านในสหรัฐฯ
ส่วนตรงนี้คือไซ นิวเฮาส์
เขาเป็นเจ้าของนสพ.กับนิตยสาร ครึ่งนึงในประเทศ
คนสำคัญทั้งหลายมาที่นี่กันหมด
มันไม่เหมือนที่อื่นเลย
ทำไมคุณหมกมุ่นกับคนพวกนี้จัง?
คือผมไม่ได้หมกมุ่นกับคนพวกนี้
ผมแค่...
ขี้สงสัย...เรื่องคนเราน่ะ
การเป็นมหาเศรษฐีมันต้องมีทักษะ
มันเป็น...พรสวรรค์
คุณต้องเกิดมาพร้อมกับมัน
ต้องมียีนเฉพาะ
ที่นี่ก็เจ๋งดี
พวกนั้นบอกว่าผมเป็นสมาชิกอายุน้อยที่สุดในนี้
ต้องเป็นเรื่องสำคัญมากแน่
เรื่องใหญ่เลยล่ะ
ฉันขอไปแต่งหน้าก่อนนะ
โอเค ได้เลย
โทษนะครับ
ผมรัสเซล
เพื่อนผมอยากรู้ว่า คุณมาร่วมทานมื้อเย็นกับเราได้ไหม
คือผมกำลังจะกลับพอดี...
เขาเป็นสมาชิกเก่าแก่
เขาอยากแสดงความยินดีที่คุณผ่าน
คณะกรรมาธิการคัดเลือกฯ
มันไม่จริงเลย
ซอนนี่ ลิสตันน่ะ...โอเค...
เขาถูกจับมา 19 ครั้งก็จริง
แต่เขาเป็นแชมเปี้ยน
จะโทษเขาได้ไง
- สวัสดี - สบายดีไหมครับ?
- สบายดีไหม? - สบายดีครับ ขอบคุณมาก
เชิญนั่งก่อนสิ
เราไม่กัดหรอก
ชื่ออะไร พ่อรูปหล่อ?
ผมโดนัลด์ ทรัมป์
โดนัลด์ ทรัมป์ ยินดีที่รู้จักนะ ผมรอย โคห์น
รอย โคห์น จากในนสพ.น่ะเหรอครับ?
ใช่ รอย โคห์น จากนสพ.นั่นแหละ
- ใช่ - คุณนี่โหดมากเลย
โหดมาก ถูกต้อง
เขาคือคนเอาคู่โรเซ็นเบิร์ก นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
- คู่โรเซ็นเบิร์กนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า! - ถ้าเรื่องนั้นฉันยอมรับ
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันทำเพื่ออเมริกา
- คือ... - ดื่มอะไรดี?
ขอน้ำเปล่าละกันครับ
- น้ำเปล่าเหรอ? - เสี่ยงตายน่าดูเนอะ?
ใช่
เจอเพื่อนๆฉันหน่อย นี่...คาร์ไมน์ กาลานเต
- ยินดีที่รู้จักนะ - ส่วนนี่...
ชายอ้วนที่เป็นเบาหวานนี่คือ
โทนี่ ซาเลอร์โน
เรียกว่าอ้วนโทนี่ได้ไหม? นายจะ...
จะเรียกห่าอะไรก็เอาเถอะ รอย
- ดี - นายเป็นทนายฉัน
- สวัสดีครับ - นายอย่าเรียกเขาอ้วนโทนี่นะ
ไม่งั้นศพอาจจะไปลอยในแม่น้ำอีสต์เอา
สวัสดีครับ
ส่วนที่เหลือไม่สำคัญจะต้องแนะนำ
ผมชอบรู้จักคน มันสำคัญกับธุรกิจผม
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ
คุณซาเลอร์โน ยินดีที่รู้จักครับ
นายทำธุรกิจอะไรล่ะ โดนัลด์?
อสังหาริมทรัพย์ ผมเป็น...
รองประธานบริษัททรัมป์
นายเป็นลูกเฟร็ด ทรัมป์เหรอ?
ใช่ครับ
หมอนี่เป็นลูกเฟร็ด ทรัมป์
ดูเหมือนพ่อนายกำลังเดือดร้อน
ถ้าได้ทนายดีๆซักคนคงเยี่ยม
เล่าให้เราฟังสิ
ตอนนี้รัฐบาลกับเอ็นเอเอซีพีกำลังฟ้องเรา
พวกเขาหาว่าอพาร์ทเมนท์ของเรา แบ่งแยกเชื้อชาติ
ที่นี่อเมริกา นายจะปล่อยเช่าใครก็ได้นี่
แต่ทีมทนายเราอยากให้เราจ่ายก้อนโต เพื่อจบเรื่อง
เราจ่ายไม่ได้ เพราะจ่ายก็ล้มละลาย
- บริษัทเราจะพัง ก็เลย... - บอกพวกมันให้ไปตายซะสิ
ใช่เลย!
ยื่นฟ้องซะ
เจอแบบนี้ ยื่นฟ้องเสมอ
สู้กับพวกมันในศาล
ให้พวกมันพิสูจน์
ว่านายเลือกปฏิบัติจริง
งั้นผมว่า...
เราอาจจะต้องหาทนายใหม่แล้ว
แน่นอนว่าจะช่วยได้เยอะ ถ้านิกสันกับอัยการสูงสุด
เป็นเพื่อนนาย
คุณว่างไหมล่ะ? คือ...
นี่นายเป็นตุ๊ดหรือไง?
คุณนายเนธานสัน?
ว่า
ค่าเช่า
มีใช่ไหม? ครบไหมครับ?
คิดว่าครบนะ
คิดว่าครบเหรอ?
ใช่ ครบ
ถ้าผมนับแล้วมันไม่ครบ
ผมต้องทำยังไง?
แค่เดือนเดียวเอง ฉันเจ็บหลัง
แค่หลังเจ็บ เลยต้องไปรพ.
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
หวังว่าเดือนหน้าคุณจะยังอยู่ ไปหาค่าเช่ามา
ไปหาค่าเช่ามาให้ได้ ไม่งั้นก็จบกัน
คุณนายธอปม์สัน
ไอ้หน้าเลือด
ครึ่งเดียวเหรอ?
นายไม่ใช่ตัวจริง
ผมตัวจริงเสียงจริงเลย
นายเป็นแค่ภาพในหัวฉัน!
คุณแกรงเจอร์ ผมขอล่ะ
เร็วเข้า
ไปตายซะ!
ไอ้เหี้ย!
ไอ้สัตว์!
พวกเหี้ยเอ็นเออซีพีเรียกฉันว่าพวกเหยียดผิว
เฟรเดอริค พอแล้ว
แมรี่ พวกมันหาว่าผมเหยียดผิว
ผมเป็นพวกเหยียดผิวยังไง
ในเมื่อคนขับรถผมเป็นคนดำ แมรี่?
อย่าพูดหยาบ
จะเป็นอย่างนั้นได้ไง?
คุยดีๆ
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิว
อย่าคุยการเมือง
แกคิดว่าตลกเหรอ เฟร็ดดี้?
- ช่วยเอาศอกลงจากโต๊ะได้ไหม? - ครับผม
พ่อครับ เรากำลังถูกฟ้อง
เราต้องการให้เรื่องนี้จบ
ผมต้องประมูลงานคอมโมดอร์
ถ้ารอยทำงานให้เรา ผมว่าเรามีโอกาส
อย่ามาพูดเรื่องโรงแรมแกเลย
รอย โคห์นไม่ใช่คนที่จะช่วยเราแน่ โอเคไหม?
หมอนั่นมันโจร
โดนฟ้องมาสามครั้งแล้ว
แต่ไม่เคยถูกตัดสินว่าผิดนะครับ
เขาเป็นอัจฉริยะ เขาคุมงาน แม็คคาร์ธีมาตั้งแต่ยังวัยรุ่น
เป็นเพื่อนกับนิกสันด้วย เขาโหดมาก
คิดว่าฉันไม่พยายามวิ่งเต้น
กับบีมและร็อคเกอเฟลเลอร์เหรอ?
พวกนั้นช่วยไม่ได้
รัฐบาลอยากจะฆ่าเรา
ผมแค่อยากบอกว่า ไปพบเขาหน่อย
ไปลองพบแล้วคุยดู แค่นั้นเอง
ผมว่าดอนนี่พูดถูกนะ
ทำไมไม่ลองพบโคห์น
ขอความเห็นเขาดูล่ะ?
กล่าวโดยนักบินคนนึง
ลูกชายคนโตของฉัน
เป็นคนขับรถบัสที่มีปีก
เฟรเดอริค ขอเถอะ
รู้ไหมว่าพวกเราอับอายแค่ไหน?
ทุกครั้งที่...มีใครถาม
เรื่องครอบครัว
ฉันไม่พูดถึงแกเลย เฟร็ดดี้
ฉันอับอายเรื่องแกขนาดนั้น
เฟรเดอริค พอแล้ว
ชอบเพลงไหม?
ชอบ
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- ดี สบายดีนะ? - ดีใจที่เจอคุณนะ
พระเจ้า คุณสวยจังเลย
- เหมือนกัน - ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ?
- ฉันยุ่ง - อ๋อ เธอยุ่งน่ะ
พระเจ้า
พระเจ้า ฉันมีเรื่องเธอเล่าเพียบเลย
นายช่ำชองที่นี่มากเนอะ?
ก็ถ้ามาบ่อยพอ จะได้รู้จักคนเยอะ
เห็นแล้ว
อย่าเกร็งมาก ดอนนี่
นายดูเหมือนรปภ.เลย
พระเจ้า หน้าร้อนพวกนั้นแย่สุดๆ
ฉันเอาแต่นับเครื่องบินขึ้นจากไอเดิลไวลด์
หงายหน้าแบบนี้ตลอดเลย
พ่อเคยให้ฉันเดินเก็บตะปูตามพื้น
- เพื่อประหยัดเงิน - ตอนนี้พ่อก็ยังทำ เฟร็ดดี้
ตอนนี้ก็ยังทำ
The Apprentice subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.