Saving Private Ryan
Télécharger le sous-titre en Telugu
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Telugu
Les 200 premières lignes.
बुबा ।
मञ्च सफा गर्नुहोस् ! ३० सेकेन्ड ! भगवान तपाईंसँग हुनुहुनेछ !
पोर्ट साइड स्टिक, स्टार्टबोर्ड साइड स्टिक, तीव्र गतिमा जानुहोस् र हतियार खाली गर ।
म धेरै समुद्री तट हेर्न चाहन्छु मान्छेहरुको बिचमा ।
पाँच पुरुष रसिलो मौका हो । एकजना व्यक्ति एमोमोको बर्बादी हो ।
आफ्नो हतियारबाट बाहिर बालुवा राख्नुहोस् ।
ती कार्यहरू स्पष्ट गर्नुहोस् । र म तिमीलाई समुद्र तटमा देख्नेछु ।
हत्यारा प्वालहरू हटाउनुहोस् !
छेउमा !
पोर्ट र स्टारबोर्ड, माथि ...
येशु ।
धन्यवाद…
मैले भने, अब हामी के गरौ, सर ?
क्याप्टेन मिलर ! क्याप्टेन मिलर !
क्याप्टेन मिलर ! सेर्जेंट होरभाथ !
तपाईंको मान्छेलाई समुद्र तटबाट सार्नुहोस् ! जानुस !
ठिक छ, तिमी केटाहरु !
-मेरो पछाडी चढ ! मेरो पछाडी आउँ ! -सर !
भिडभाड गर्ने बिन्दु के हो ?
तर यहाँ पनि !
समुद्री सेतु ! समुद्री सेतु सार्नुहोस् !
सर, म बस्दैछु !
यो तट सफा गर ! अरुको लागि बाटो बनाउ !
यहि हो हामीसगँ हाम्रो र परमेश्वरको बिचमा भएको ।
यस समुद्र तटको हरेक इन्च पूर्व-अवलोकन गरिएको छ !
तिमी यहि बस, तिमी एउटा मृत मान्छे हो !
मामा ! मामा !
मुनि बस ! मुनि बस !
तिमी केटाहरु के हो ?
१०४ औं मेडिकल बटालियन, सर !
यहाँ क्षेत्र अपरेसन सेट-अप गर्न !
त्यो बकवास सगँ छुटकारा पाउनुस !
आफैलाई केही हतियार लिनुहोस् । मलाई पिछा गर्नुहोस् ।
- मलाई लाग्यो ! मलाई लाग्यो ! - ब्रिग्ग्स !
मलाई यहाबाट निकाल्नुस । मलाई तल लाग्यो । भगवान !
मेडिक ! नौसेना तट बटालियन, सर ।
मलाई यी बाधाहरू हटाउनु पर्छ, ट्यांकहरूको लागि प्वाल बनाउनुहोस् ।
सबै आर्मर च्यानलमा फाउन्डर गर्दै छन ।
आदेश, सर । तिमी अरु कतै जाउ । म यो सफा गर्दै छु !
आउनुस, ब्रिग्ग्स !
मेडिक !
सर्नुस ! सर्नुस !
सर्नुस ! आउनुस ! सर्नुस !
किनारमा पार्टी । कुनै आर्मरले यसलाई किनारमा बनाएको छैन ।
हामीले समुद्र तटमा कुनै डी.डी. ट्याङ्क पाएनौँ । डग वन खुला छैन ।
- यहाँको कमान्डमा छ ? - तपाई हुनुहुन्छ, सर !
सर्जेन्ट होरभाथ ! सर !
तिमीले चिन्यौ हामी कहाँ छौ ?
ठ्याक्कै त्यही जहाँ हामी हुनु पर्ने हो, तर अरु कोही पनि छैन !
कोही पनि त्यहाँ छैन जहाँ उनीहरुलाई हुनु पर्न ।
समुद्री किनारमा पार्टी ।
पहिलो लहर, प्रभाव नभएको ।
हामी समुद्र तटमा छैनौं । फेरि भन्नुहोस्, हामी समुद्र तटमा छैनौं ।
हामी सबै मिश्रीत भएको छौ, सर ।
हामीले फोक्स कम्पनीबाट बाकीँ रहल पहल पाएको छ ।
एबल कम्पनी र जोर्ज कम्पनी !
साथै हामीले केही नौसेना डेमो केटाहरू पायो र एउटा समुद्रिया तटीय मास्टर !
समुद्री किनारमा पार्टी । समुद्री किनारमा पार्टी ।
सी.ए.टी.एफ., सी.ए.टी.एफ. ….
राइबेन यहाँ, सर ! के तिमीले कसैलाई पनि हेर्यो ?
ज्याक्सन, तर यो उसकै बारेमा हो । मेलिश यहाँ ।
क्याप्राजो ! हामीले पछाडी जंगल फाड्न पर्यो त्यहाँ वेडसगँ ।
उ नराम्रो गरि चोटमा छ उसले भन्यो कि उसले १०० झिकेर लियो ।
वेड भन्छ कि उसले सबै प्रयोग गरेको छ ।
तिमीले सहयोग गर्न अरु कसैतिर बढ । जाउ !
उहाँ बटालियन सर्जन हुनुहुन्छ, सर !
उनको ध्यान पाउनुस । वेड !
हो, डोक ! वेड !
वेड ! वेड ! वेड ! वेड !
वेड ! वेड ! वेड ! धेरै जोखिम, डोक । धेरै जोखिम ।
वेड ! ठिक छ । उसलाई तट बाट पर राख ।
मैले यो पाए ! हामीले रगत बग्ने बन्द गर्यो ! हामीले रगत बग्ने बन्द गर्यो !
साले !
हामीलाई मात्र एउटा मौका दिनुस, तिमीहरु कुकुर्नीका छोरा हो !
- घण्टाजस्ताका छोराहरु ! - वेड ! आउनुस । आउनुस ।
वेड ! यो मेलिश हो ! वेड !
- मेलिश ! - जाउ !
हामीले मिलर पायौँ !
- यसलाई हान ! - अगाडी बढ ! अगाडी बढ !
यो हो सबै ? यहि हो सबै जसले त्यो बनायो ?
हामी धेरै नराम्रो गरि छरिएका छौँ, सर । थप हुन बाध्य छ ।
-अपर्याप्त । यो पर्याप्त छैन । -डग वान बाहिर निस्कनुहोस् ...
यो दाँयामा त्यो काटिन्छ ।
- वा त्यो एउटा बाँया को हो ? बकवास ! - नाइँ । नाइँ, नाइँ, नाइँ ।
वाइएर्विल्ले हाम्रो पश्चिममा छ । यो डग वान हो ।
तिनीहरुले हामीलाई मार्दै छन् !
र हामी सगँ बेकुफ एउटा पनि मौका छैन, र त्यो निस्पक्ष छैन है !
हतियार र अम्मो जम्मा गर्नुहोस् !
हतियार र अम्मो जम्मा गर्नुहोस् ! हतियार र अम्मो जम्मा गर्नुहोस् !
आउनुस, तिनीहरुलाई बालुवाबाट पर तानौँ !
राइबेन । हे, राइबेन, राइबेन, राइबेन, राइबेन, तिम्रो बी.ए.आर. कहाँ छ ?
च्यानलको मुनि, सर । कुतियाले डुबाउन प्रयास गर्यो ।
एउटा विस्थापक खोज ।
बेंगलोरस ! केहि बेंगलोरस लिएर आउ !
ग्रिनेड्स, ग्रिनेड्स ! मलाई केहि ग्रिनेड्स लिएर आउ । तिनीहरु यहाँ लिएर आउ !
बेंगलोरस लाइनमा ! बेंगलोरस लाइनमा !
टाउको माथि ! बेन्गर्स तिम्रो बाटो आउदै !
आउनुस, आउनुस, आउनुस !
जेक्सन यहाँ, ! राइबेन फर्कियो, सर !
ओहो, मेरो भगवान !
अरु एउटा । मलाई अरु एउटा दिनुस ।
ओहो, हे भगवान, यो दुख्यो ! म मर्ने भए !
ओहो, मेरो भगवान ! ओहो, येशु ! ओहो, मेरो भगवान !
यसलाई सार्नुहोस् । यसलाई सार्नुहोस् । लगभग यो भयो ।
- येशु ! - भाग्यवानी बेवकुफ । आउनुस ।
- यसलाई सार्नुहोस् । - यसलाई सार्नुहोस् । तिमीले यो पायौ ?
भगवान ! भगवान, मलाई सहयोग गर्नुहोस !
तिमी मर्ने वाला छैनौ । तिमी मर्ने वाला छैनौ ।
तिमीलाई ठिक हुन्छ । यसलाई नहेर । यसलाई नहेर ।
बेंगलोरस सिंगल ! झाँस सफा गर्नुस !
प्वालमा आगो ! प्वालमा आगो !
प्वालमा आगो !
प्वालमा आगो !
हामी व्यापारमा छौ ! बचाउ ! प्वालको अर्को भाग !
त्यहि हो ! जाउ !
निरीक्षण गरियो । मोर्फिन ।
नियमित ।
प्राथमिकता
उ गईसक्यो ।
एउटाको छोरो …
त्यहाँ भित्र जाउ । फक । म सर्न सक्दिन ।
मेलिश । हजुर, सर ।
मलाई तिम्रो बन्दुकको संगीन दिनुस ।
दुई एमजी ४२ र दुई मोर्टार । २०, बायाँ ३० थप्नुहोस् ।
त्यहाँ त्यहाँ एक कम बचाव छ, तर यो सही आगो स्थिति हो ...
... यदि हामी समुद्री किनारमा केहि देवता सस्त्र प्राप्त गर्यो ।
हामी यो चिट्ठा खोल्नु पर्छ ! हामी यो चिट्ठा खुलेको चाहन्छौं ।
रेइबेन, मेल्लिश, ल, अब युद्द भित्र जाउँ !
केही खोल लेउ र तिमीमाई केही आगो लगाइदेउ ।
दविस, देबेर्नार्दो, योङ्ग, भल्क, तयार होउ ।
फायरलाई कभर दिदै ।
जाउ, जाउ, जाउ !
हे भगवान फायरिंग टीम ।
त्यो नै एउतै बाटो हो जहाँ बाट हामी सबै यहाँबाट बाहिर निस्कन सक्छौ ।
सोर्ट, पय्तोन, म्याकडोनाल्ड, पार्केस ! तिमी अर्को हो !
हामी किन पट्टि टोपी छोड्देनौँ ?
हामीले यहाँ सबै गर्न सक्ने भनेको मर्नु हो ।
आवरण लिदै फायर !
जानुस, जानुस, जानुस !
आउनुस ! आउनुस ! आउनुस !
जानुस, भगवान !
ज्याक्सन । सर ।
के तपाई त्यसको ठूलो प्रभाव देख्नुहुन्छ ? हो, सर ।
यसले तपाईलाई त्यस मेसिन-गन स्थितिबाट डेफिलेड गर्नु पर्दछ ।
त्यहाँ जानुहोस् र मलाई दिनुहोस् केही आगो अनुशासन ।
मेरो कमाण्डको लागि पर्ख ।
जानुहोस !
क्याप्टेन, यदि तिम्रो आमाले तिमीलाई यो गरेको देखेमा, उनी रुन्छिन ।
मैले सोचे कि तिमी मेरो आमा थियो ।
म सगँ त्यति धेरै टाढा नहुनु, ए भगवान ।
ओहो मेरो भगवान, म हृदय देखि माफी माग्दैछु ।
म मेरो पापहरूलाई घृणा गर्दछु हे प्रभु ।
म मेरो पापहरू घृणा गर्दछु हे प्रभु ।
मलाई सुन्नुस, हे भगवान ।
मेरो सबै बल, तपाईलाई मद्दत गर्न छिटो ।
- डग वान बाहिर ! ठ्याक्कै यहि ! - हामी काममा छौ !
सर्नुस ! सर्नुस !
- राएइबेन । - जाउँ, सर्गे । जाउँ !
राएबेन ।
स्थान तिनीहरु सगँ भरिएको छन् !
आउनुस्, दोय्ले !
सार्ज ?
-ज्वाला छ ! -दोय्ले, यो गर्नु !
न हान ! त्यो न जलाउ !
म तिमीलाई दिन्छु "कम्रेड" तिमीहरुलाई कुकुर्नीका छोरा !
मुनि सुत !
फायर बन्द ! फायर बन्द !
यो बन्द गर ! यो बन्द गर ! फायर बन्द !
सुगर केन । सुगर केन चार्ली ३ ।
फेरि भन, डग वान खुल्ला छ । डोजरमा पठाउँ ।
म तिमीलाई पर्खि रहेको छु मेरो फ्यानहरूमा बाँध्न । ओभर ।
के ?
के ? मलाई माफ गर्नुस, मैले बुजिन कि तिमीले के भन्दैछौ ।
उसले के भन्यो ? उसले के भन्यो ?
"हेर मैले खानाको लागि धोँए ।"
वाहियात हो भगवान !
- हे, माछा । - हजुर ?
यो हेर्नुस । एउटा हिटलर को जवान बेला को चक्कु ।
र अब यो हो एउटा शब्बत चल्लाह कटर, ठीक हो ?
यो चलाई राख !
त्यो एउटा दृश्य हो ।
हो, यो हो ।
एउटा दृश्य ।
"प्यारो मिस्टर ब्रियाँ बोयड…
...कुनै शंकै छैन, अहिले सम्म तिमीले पुरै जानकारी पाएका छौ...
- "प्यारो मिसेस जेन्सेन... - …तिम्रो छोरोको मृत्यु अल्पायुमा नै ।
… मेरो कुनै पनि शब्दले कहिल्यै दुःखलाई शान्त गर्दैनन…
"हाम्रो संगठनले आफ्नो ठूलो हानी महसुस गरेको छ । "
"उहाँ एक असल सैनिक हुनुहुन्थ्यो र उहालाई धेरै दृढ विश्वास छ यसमा ...
"यो कुनै पनि गुप्त छैन कि हामी संलग्न थियौ...
...यस युद्धको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अपरेसनमा । "
"अल एउटा थियो जसले हामीलाई सबैको साथमा राख्थ्यो ।
"उहाँ सधैं स्वयंसेवक हुनुहुन्थ्यो ...
... सडक नजिकै नजिकै सफा गर्न आए जहाँ ४,००० भन्दा बढी सेनाहरू पारित भएको थियो ...
"तपाईको पतिले लडाकू इकाईमा सेवा गर्थे ।
... जसको खतरनाक कर्तव्य आफैलाई राख्नु हो...
... हामी सबैलाई जोगाउँछौं र अचम्म लाग्छ । "
"ली र अरूको जस्तै उनको हानी रेजिमेन्टमा एउटा छुट्टै झटका हो । "
मैले तपाईको इच्छालाई पूर्ण रुपमा बुझ्दछु ...
सकेसम्म धेरै सिक्न परिस्थितिमा ..
Saving Private Ryan subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.