Zombeavers

Rồi bốn tháng sau, cô ấy lại dính bầu.

Nên chúng tôi quay lại bệnh viện, cô ấy khóc lóc.

"Anh có yêu em không?" Cô ấy làm đủ trò, tôi nói là có, nhưng...

Anh có nghĩ nếu thế thì tôi đáng bị đày xuống địa ngục không?

Không.

Anh biết không, tôi từng hẹn hò với đàn ông.

- Kể tôi nghe hết được không? - Cũng chẳng có gì nhiều để kể.

Như một trong những tuần dễ dàng nhất trong đời, ngoài chuyện làm tình ra.

Thật dã man, không phải là do cây hàng.

Tại râu của hắn làm tôi nổi da gà.

Phải, chúng tôi đồng thuận mọi chuyện.

"Muốn uống bia không?. "Muốn."

"Muốn xem bóng không? "Chắc rồi."

Chúng ta cũng có uống bia và xem bóng đấy.

Tôi thấy câu chuyện này cũng có nhiều điểm giống mình.

Chuyện này chẳng có gì giống anh. Chỉ là thử một lần cho biết thôi.

Ừ.

Bạn tôi bảo tôi không thể đi cầu ở nhà anh ta nữa.

- Như thế chẳng phải tệ lắm sao? - Anh tin điều đó không?

Tin, họ nổi điên vì anh phá tanh bành phòng tắm của họ.

Đó là chỗ để đi cầu mà.

Xây phòng để dùng cho nhu cầu đó mà.

Anh phải vào trong đó đi cầu.

Khi anh làm thế, họ làm ra vẻ cứ như là ngạc nhiên lắm vậy.

Cứ làm như là anh ị lên bàn của họ hay sao đó.

Ừ, tôi đã làm một bãi trên bàn của anh ấy.

Anh thấy con hươu đằng trước không?

Có, tôi thấy.

Tôi không nghĩ là anh thấy đâu.

Được rồi, tôi thừa nhận là không thấy con hươu.

Giờ tôi thấy rồi.

Kiểm tra phía sau đi.

Phía sau ổn.

Tôi sẽ kiểm tra đằng trước.

Nó không sống nổi đâu.

Chúng mang mầm bệnh đấy.

Được rồi, ta đi tiếp, chạy cán qua luôn.

XÁC SỐNG HẢI LY

- Tôi phải đi cầu. - Chết tiệt.

Chờ chút.

Xin lỗi, nhà vệ sinh nữ có người.

Ông có phiền tránh qua một bên không?

Được, mà sao cô không...

Tôi không phiền làm bất cứ điều gì cô bảo đâu.

Cậu làm gì mà lâu vậy?

Họ hết giấy rồi, mình chùi bằng tay.

- Chết tiệt. - Dở tệ.

Mình biết mà.

Này, đồ khốn, mình đã nói sao hả?

Phải rồi, không nhắn tin.

Xin lỗi.

Như thế thật thô lỗ, Jenn à.

Không nhắn tin, không trai suốt cả tuần.

Nghe tuyệt thật đấy.

Im đi, Zoe.

Có lẽ đây là một ý tồi.

Mình không muốn hai cậu có dịp cuối tuần chán ngấy chỉ vì mình.

Tuyệt, vậy thì mời lại các chàng trai đi, phải không Gosling?

Nó nói, "Vâng, đúng rồi"

Chẳng giúp gì được đâu, Zoe. Nếu Buck lừa dối cậu,

thì mình sẽ không đùa về chuyện đó mỗi năm phút đâu.

Trước tiên, Buck sẽ không bao giờ lừa dối mình.

Thứ hai là, mình chỉ đùa thôi mà Jenn, thư giãn đi.

Cuối tuần này là dành cho cậu.

Phải, tụi mình biết làm thế là bắt cậu phải từ bỏ rất nhiều.

Không đâu, chỉ khoảng 15 centimet thôi mà.

Tục quá đấy.

Ừ, qua chủ đề tiếp theo dùm đi.

Mary, "lều" của em họ cậu có điện không?

Sao thế? Cậu cần chỗ để cắm máy rung à?

Sao cậu dám...?

Tắt thứ nhạc đó đi, Mary.

Cậu thích thể loại này thật à?

Cậu không thích thật à?

Đừng nghe.

Không tin được là mình lại làm bạn với những người không có gu âm nhạc.

Tới nơi rồi.

Ở đây đẹp quá.

Em họ cậu có vứt rác ra giữa hồ không vậy?

Sao cậu lại hỏi thế?

Vì có một khúc gỗ lớn

đang trôi giữa hồ kìa.

Đó là cái bè, đồ ngu.

Nó được neo ở đó để mọi người dùng.

Đi thôi, ta sắp tới đó rồi.

Hồi hộp chết đi được.

Dừng ở đây đổ thêm xăng à?

Tê chân quá.

Ê mông quá.

Ừ, cảm ơn bạn trai cậu đi.

Buồn cười ghê.

Thật kinh tởm.

Mình đi trước.

Mình thật sự muốn nhậu.

Được rồi.

Đi xử mấy con sóc đi anh bạn trẻ.

Xử đẹp nhé.

Cậu nghĩ sao?

Ta sẽ bơi trong cái đầm lầy đó thật sao?

Trước tiên, nó là cái hồ.

Phải, chúng ta sẽ bơi trong đó.

Cả đời mình chưa từng bơi trong hồ nước.

- Cậu có bơi trong hồ bơi chưa? - Rồi.

Mình nghĩ cậu sẽ thấy nó chẳng khác gì mấy.

Dĩ nhiên phải khác chứ. Đây là thiên nhiên mà.

Cậu ấy nói đúng.

Cậu sẽ đớp nhiều vi khuẩn vào trong miệng đấy.

Hai cậu, bà hàng xóm đang qua kìa.

- Cư xử tử tế nhé. - Chúa ơi.

Mary, là cháu phải không?

Bác Gregorson.

Thật vui khi gặp bác.

Chúa ơi, cháu lớn rồi.

Không hẳn đâu.

Ngực cô ấy còn nhỏ xíu.

Cảm ơn nhé, Zoe.

Myrna, đây là chị em Hội Nữ Sinh của cháu, Jenn and Zoe.

Phải rồi, rất hân hạnh.

- Xin chào. - Cháu khỏe không?

Cháu tới trông nhà trong lúc em họ cháu đi vắng à?

Ồ không, tụi cháu chỉ đến chơi cuối tuần thôi.

Phải rồi, xả stress giữa học kì.

Tụi cháu dự định sẽ có những màn ân ái nóng bỏng

nhưng bồ của Jenn lừa dối cô ấy, nên...

À, hiểu rồi.

Cậu ấy đùa thôi bác Gregorson.

Cháu đùa thôi, tụi cháu chưa có đứa nào từng quan hệ.

Chưa từng.

Phải.

Không sao đâu, Mary.

Con gái bác cũng là đứa dâm loàng lắm.

Một con điếm thật sự.

Thỉnh thoảng nó dẫn người về nhà.

Bác còn không biết giới tính tụi nó là gì nữa.

Bác không nói gì tiêu cực với chúng.

Bác là người rất rộng rãi.

Con gái bác có công việc tốt nhưng không phải là hấp dẫn.

À, nếu các cháu cần gì thì biết tìm bác ở đâu rồi nhé.

Winston và bác sẽ rất vui nếu các cháu qua ăn sáng.

Vâng, nghe hay đấy.

Có lẽ tụi cháu sẽ qua đó.

Dĩ nhiên là bác không ép đâu.

Vâng.

Tới nhà rồi.

Ngôi nhà thân thương.

Trong này bốc mùi.

Có mùi gì trong này vậy?

Giống mùi gỗ.

Phòng tắm ở đâu?

Thẳng cuối hành lang.

Phòng tắm kia đâu?

Chỉ có một phòng tắm thôi.

Mình sẽ làm luôn tại chỗ.

Cậu không thể chờ Jenn hai phút được sao?

Suỵt, sắp ra rồi.

Coi nào.

Gì vậy?

Một phòng tắm, vui nhỉ?

Cứ tự nhiên.

Để mình đoán nhé, không có sóng?

- Gì vậy? - Jenn, cậu nói dối dở lắm.

Ok, mình đã nhắn lại cho anh ấy.

Không hiểu sao con gái lại bị mấy thằng đểu thu hút vậy?

Cậu thì không, Tommy rất tuyệt.

Cậu không cần phải nói tới Sam.

Đó là mục đích của toàn bộ chuyến đi này.

Có vẻ như mình không có nhiều lựa chọn phải không?

Chính xác.

Mình kiểm tra tin nhắn thế nào bây giờ?

Đã hơn 24 tiếng rồi mình không dùng ứng dụng Instagram.

Từ lúc chưa có Instagram.

Mình đang cố thích nghi.

Nếu Zoe làm được thì cậu cũng làm được.

Không có sóng.

Cậu biết điều này phải không?

Cậu nói không có trai, chứ không phải không xài điện thoại.

Mình có nói là không xài điện thoại.

Nhưng cậu đâu có nói là không thể lén xài

sau lưng cậu.

Có gì mà làm to tát thế các cậu?

Con người đã trải qua hàng ngàn năm mà không có di động.

Các cậu chỉ trải qua hai ngày thôi mà.

Tự nói tự nghe đi.

Lỡ như có trường hợp khẩn cấp thì sao?

Có điện thoại bàn.

Cái gì?

Các cậu sẽ không nhớ tới điện thoại đâu. Mình hứa.

Giờ tụi mình thay đồ được chưa?

Mình không muốn thay đồ.

Mình muốn nhắn tin.

Không, không, Gosling, ở lại đây.

Kính râm, có, khăn tắm, có.

Kem chống nắng, có.

Được rồi, khỏa thân nào.

Cậu làm gì vậy?

Có thể bị người ta thấy đó.

Ai? Bác Gregorson hả?

Mình chỉ thấy có hai căn nhà ở đây thôi.

Nếu mình biết bị kẹt ở giữa nơi đồng không mông quạnh

thì sẽ rám nắng toàn thân.