Supernatural

ปีกแห่งไททาเนีย จงนำดวงตาข้าขึ้นสู่ยอดเวหาตามคำสั่ง...

- ถุงเวทมนตร์ - แสดงว่าเป็นแม่มด

ใช่ นี่คือเวทมนตร์ดำโบราณ

- เรามาหาแม่มดโรวีน่า - แม่

แต่ลูกหลีกหนีไปได้ถึง 300 ปี

มีเรื่องไม่ค่อยดี กับสภาแม่มดใหญ่

- มันไม่ใช่สภาพแวดล้อมสำหรับเด็ก - อ๊าก!

- พวกมันเอาอะไรไป? - เนยถั่วกับขนมปัง

- พวกเขาส่งผมไปบ้านเด็กชาย - สอนวินัยให้หน่อย

ความรับผิดชอบ ไม่ให้ไปก่อเรื่อง

- นั่นเคน - เคนกับอาเบล

ลูซิเฟอร์จะทำให้น้องผมเป็นสัตว์เลี้ยง ผมเลยเสนอข้อตกลง

- นั่นคือเครื่องหมายของเคน - ผมจึงกลายเป็นทหารนรก

ผมให้เครื่องหมายกับนายได้ ดีน ถ้านายต้องการจริงๆ

แต่นายต้องรู้ไว้ เครื่องหมายนี้มาพร้อมภาระหนัก

- เกิดอะไรขึ้น? ชาร์ลี - เรายังเชื่อมต่อกันทางกายภาพ

ถ้านายทำร้ายเธอ นายก็ทำร้ายผม

ดีน!

- ผมขอโทษ เด็กน้อย - ฉันให้อภัยนาย ดีน

นายโอเคไหม?

ไม่

ผมไม่ได้เอาอะไรจากนาย

ไม่ใช่ผม

แกจะมาขโมยเรื่อยเปื่อยเหรอ?

- เป็นผู้หญิงผอมคนนั้น - เงินฉันอยู่ไหน? เงินฉันอยู่ไหน?

คืนเงินฉันมา!

สาบานต่อแม่ของฉัน เจพี...

...ถ้าฉันเห็นหน้าแกที่นี่อีก ฉันจะฆ่าแก

ไปตายเถอะ นี่อเมริกานะ นายไม่มีสิทธิ์...

แกมองอะไร?

หลังจากเคนฆ่าอาเบล เขากลายเป็นปีศาจ

ผมรู้สึกเชื่อมโยงกับนาย ตั้งแต่แรกเริ่ม

นายกับผมคล้ายกันมาก

ผมจะให้เครื่องหมายกับนาย ดีน ถ้านายต้องการจริงๆ

ไม่ เวลาผมฆ่า ผมฆ่าเพราะมีเหตุผล

ผมไม่เหมือนเคน

ทำไมนายต้องต่อสู้ กับสิ่งที่นายเป็นจริงๆ?

- หวัดดี - หวัดดี

มีคดีใหม่

เห็นทีมีบางอย่างจับตัวคนไป...

...แล้วทิ้งเสื้อผ้าไว้

ถึงเวลาแล้วที่งานนี้จะเรท R

โอเค ทำไมนายไม่ไปดูล่ะ ผมจะอยู่ดูแลที่นี่

ดีน นายไม่ได้ออกจากบังเกอร์ มาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

- แล้วไง? - แล้วไง...

...นายไม่สามารถใช้ชีวิตที่เหลือ ขังตัวเองในห้องนี้ได้

ไม่รู้สิ มีอาหารสามมื้อกับเตียงนอน อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

- ฟังนะ ผมรู้ว่านายกังวลเรื่องเครื่องหมาย - ใช่ แซม ผมกังวล

- ระหว่างที่ผมทำกับชาร์ลี... - ชาร์ลีให้อภัยนายแล้ว

ลองให้อภัยตัวเองบ้างสิ?

ผมทำได้ไม่ค่อยดีเลยนะ

ใช่ ผมก็รู้ แต่การขังตัวเองอยู่ที่นี่...

...นั่งอ่านหนังสือคาถา เดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา

มันไม่ได้ช่วยอะไรนาย

นายต้องกลับมาทำงานอีกครั้ง เพื่อประโยชน์ของนายเอง

นายเอาชนะมันได้ ดีน

- นายเชื่อจริงๆ เหรอ? - ใช่ ผมเชื่อจริงๆ

นายยังเชื่อเรื่องกระต่ายอีสเตอร์ ตอนอายุ 12 เลยนะ

ไม่ได้นะ

ฟังนะ ผมอายุ 11

กับครึ่ง

กับครึ่ง ใช่

แล้วไง?

โอเค

แล้วก็...

...มีแสงสว่างจ้า แล้วบึ้ม ผู้ชายคนนั้นก็หายไป

ไม่เหลืออะไรเลยนอกจาก...

สูทถูกๆ กับรองเท้าฟลอร์ชัยม์?

ประมาณนั้น

- เห็นคนอื่นไหม? - ไม่เห็น ครับท่านเจ้าหน้าที่

แล้วความหนาวล่ะ?

- หรือได้กลิ่นไข่เน่าบ้างไหม? - อะไรนะ?

ไม่ได้นะ เอ่อ...

แต่ได้กลิ่นดอกไม้

กลิ่นดอกไม้? ดอกไม้ประเภทไหน?

- ดอกไม้ก็ดอกไม้ - ดอกไม้ก็ดอกไม้

ฟังนะ

เราทุกคนรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

อย่าพูด

- เอเลี่ยน - เขาพูดแล้ว

- พูดจริงๆ - คนนั้นถูกลักพาตัว

เชื่อผมสิ ผมรู้ พฤษภาคม 2003

พวกนั้นจับผมไป แล้วก็ตรวจผม ทุกที่

- โอเค - ขอบคุณสำหรับเวลา

- ผมว่าทุกที่ และผมหมายถึง... - โอเค โอเค

เรื่องมันเริ่มพังไปหมดแล้ว

ใช่ ไม่มีจุดเย็น แสดงว่าคงไม่ใช่ผี

และไม่มีกำมะถัน ก็ไม่ใช่ปีศาจ แล้วเหลือแต่อะไร?

มนุษย์ต่างดาวเขียวๆ กับน้ำมันหล่อลื่นเต็มถัง?

หรือนางฟ้า หรือเทวดา

- ผมชอบเอเลี่ยนเขียวๆ มากกว่า - ผมจะไปดูบ้านของเจพี

นายถามคนข้างในดู

หรือว่า เราไม่ต้องแยกกันก็ได้

ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมถามคนท้องถิ่นได้

- แน่ใจนะ? - ใช่ ฟังนะ มันเป็นบาร์ห่วยๆ

เป็นโซนความสบายของผม

โอเค ดี เยี่ยม

มันเป็นแค่เรื่องของเวลา

มันเป็นแค่เรื่องของเวลา

จะให้ทำอะไรให้?

ช่างเถอะ ผมจะเชื่อมั่นในตัวเอง

- เก่งมาก - เอาอะไรที่เข้มแรงมาให้หน่อย

เฮ้ นายรู้จักผู้ชายที่หายไปไหม? เจพี?

- ใครถาม? - แค่เพื่อนเก่า

ฟังนะ ผมเสียใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้น...

...แต่ผู้ชายคนนั้น เป็นพวกต่ำช้า

คืนนั้น? ฉันต้องเตะก้นเขา เพราะขโมยทิปฉัน

ไม่ว่าเจพีจะเจออะไร...

...เขาคงสมควรได้รับ

โอ๊ย

นายรู้สึกถึงการแยกทาง

จะหยุดทุกอย่างที่นายเคยเห็น

สถานการณ์เดิมๆ

แม้นายจะดิ้นรนเพื่อชีวิต ในที่สุดมันก็เอาชนะนาย

เจพีไม่ได้แย่ขนาดนั้น

- นายรู้จักเขาเหรอ? - ที่นี่ไม่เหมือนเชียร์ส แต่ใช่

และอย่าเข้าใจผิด ผมจะไม่ซื้อรถมือสองจากเขาหรอก

แต่เขาไม่ได้เป็นอันตราย

แล้วเขามีปัญหาอะไร?

ไม่มีปัญหาอะไรบ้างล่ะ?

ถ้านายมานั่งเมาที่นี่ ตอนที่พระอาทิตย์ยังไม่ตก...

...ชีวิตนายก็วุ่นวายแน่ เชื่อผมสิ

- ผมดีน - ทีน่า

เอ้านี่

คุณรู้จักโรงแรมรอยัลส์ ในสแครนตันได้ยังไง?

พ่อผม ผม กับพี่ชายติดหิมะอยู่ที่นั่น เกือบสัปดาห์

อืม ฉันอยู่ที่นั่นประมาณสามเดือน...

...หลังจากพ่อฉันเอาเงิน ไปใช้เหล้าหมด

กินแต่ข้าวขาวกับทิกแท็ก จนโดนไล่ออก

ดีจัง

ฮ่าๆ พ่อผมทำงานตลอด เลยต้องคิด 101 วิธี...

...ในการทำแมคกะโรนีชีส

- จริงเหรอ? - ใช่สิ ใส่ซอสมะเขือเทศเพิ่มรสชาติ

ทูน่า ฮอตด็อก...

...มาร์ชแมลโลว์

- โอ้ ฟังดูน่าขยะแขยงจัง - พี่ชายผมว่ามันแปลกดีนะ

งั้น ขอให้วัยเด็กที่แย่ๆ

เอาล่ะ

- โอ้ โอ๊ย - โอ้

- โอ้ ขอโทษ - ฉันควรไปแล้ว

เอ่อ...

ก่อนที่คุณจะหลงรักฉัน อย่างไม่มีหวัง

- คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ฉันไม่เป็นไรเสมอ

- เป็นยังไงบ้าง? - ไม่ค่อยดี

ปรากฎว่าเจพีจะโดนไล่ออก อีกสามวันเท่านั้น

เจ้าของบ้านบอกว่าไอ้นั่น เปิดเพลงนีล ไดมอนด์ 24 ชั่วโมง...

...แล้วห้องน้ำของเขา อ้างอิงตรงๆ "เหมือนมองเข้าไปในก้นของปีศาจ"

- มีจินตนาการดี - ใช่ แล้วก็จริง ฉันเห็นมันแล้ว

- คุณเห็นส้วมหรือว่า...? - อย่า

แล้วคุณได้อะไรมั้ย?

ได้แจ็คกับสองช้อนของไม่มีอะไรเลย

ไม่รู้สิพี่ ผมว่าเราควรเลิกกัน คืนนี้แล้ว...

แล้วอะไร?

ดีน? หวัดดี?

แซมมี่ ผมว่าผมเจออะไรแล้ว

ทีน่า!

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ไอ้เวร

จริงเหรอเนี่ย?

อืก จริงเหรอเนี่ย?

อืม เฮ้

ชื่ออะไร?

ดีน

ดีน? ฉันเอง ทีน่า

อะไรนะ?

ช่วยบอกทีว่าคุณรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น

พูดตรงๆ ผมยังไม่แน่ใจ

เพราะฉันออกจากบาร์ แล้วก็มี...

แสงใช่มั้ย? แสงสว่าง

ใช่ แล้วฉันก็มาที่นี่ แล้วฉันคิดว่านี่คือฝันร้าย แต่...

โอ้ พระเจ้า ถ้าคุณอยู่ที่นี่...

- มันคงไม่จริง มันไม่... - ผมรู้ แค่พยายามสงบสติ

สงบสติเหรอ? ฉันเป็นเด็กตัวเล็กๆ และคุณดูเหมือนวงวันไดเร็คชั่นตัวตก

แล้วเราอยู่ในห้องใต้ดิน ของฆาตกรโรคจิตนี่

- ฉันทำไม่... - ทีน่า ทีน่า แค่...

ผมจะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ ตกลงมั้ย?

นี่ มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณอีกมั้ย?

มันบ้าไปแล้ว

ทำไมคุณถึงสงบนัก?

ฝึกมาแล้ว

เพื่อนของคุณเป็นใคร?

ไม่แน่ใจ เขาไม่พูด

เจพี?

- ไม่! อ๊าา! - เฮ้! เฮ้!

- อ๊าา! - ไม่!

คุณทำแบบนี้ไม่ได้!

ไม่!

มันคืออะไร?

เฮ้ เพื่อน

แจ็คเก็ตนั่นมาจากไหน?

งานบาร์มิตซวาของผม

มันเป็นคืนที่วิเศษ

อย่างนั้นเหรอ?

ทำไมไม่ลองพูดใหม่ดูล่ะ?

ถังขยะ

เจอข้างถังขยะ

ได้เลย

มม

พวกมันคงใส่ยาพิษ

มม มม