Joe

Hej, stari, pogledaj me.

Imam neљto da ti kaћem.

Svaki put kad se stignemo u neko novo mesto,

kaћeљ da жe biti drugaиije, ali nije.

Zabrljaљ gadno, a onda ostaviљ nered

da ja i mama i Dorothy poиistimo

a to nije u redu. Ja ti samo to kaћem.

Doрavola, ja radim ono љto moram.

Doрavola, ti radiљ sve љto hoжeљ,

sve s иim moћeљ da se nosiљ.

Ti samo sebiиan stari pijanac.

Da, to si ti.

Ovo жe mesto biti iza nas.

Doрavola, oni жe te traћiti,

i oni жe ti ispraљiti tur.

Ja mrzim da te gledam kako propadaљ.

Znam da si ti moj tata.

Ti znaљ sigurno da jesi, zar ne?

Tebi govorim.

Za ovo љto si uradio ovaj put,

oni жe te tuжi dok se ne usereљ.

To жe oni da ti urade.

Moћeљ da raиunaљ na to.

...servis ali izgledalo je

a izgledalo je kao da je skoro tri inиa kiљe palo

uz malo oluje--

Okupi ih, Juniore.

- Joљ nije vreme za ruиak. - Okupi ih.

Hajde pakujte opremu, momci.

Hajdemo odavde!

Jedan po jedan, jedan po jedan.

- Hej, hej, hej-- jedan po jedan. - Pokuљavam da se snaрem.

Hajde, hajde, hajde.

Zaљto se kreжete tako sporo? Izgleda da su ovde sve samo kornjaиe.

Poиinje kiљa!

Doрavola, Joe! Kad жeљ da kupiљ novi kamion, Joe?

Љta fali ovom?

Ovaj je katastrofa. Ne moћeљ da kaћeљ љta mu fali?

- Ne znaљ - Da--

- mislim da жu kupiti drugi. - Doрavola, taиno.

Daj cigar.

Poиeжu da ti ovo odbijam od plate.

Dobro, onda.

Vidimo se sutra ako se pojavi sunce.

Nazvaжu te ujuru. Javi mi.

Dobro.

Koja jakna? Pittsburgh ћuta

Dobro!

Moћete videti oblake koji kreжu prema severu

iz Meksika i takoрe iz Meksiиkog zaliva,

i spajaju se sa ovim frontalnim sistemom,

koji se polako-- obruљava na jug.

Kad pogledamo temeperature s oblaиnim prekrivaиem,

nije toliko toplo koliko je bilo,

ali zahlaрenje nije povezano sa kanadskim strujama.

Ima malo kanadskih struja iznad severoistoиnog dela zemlje

Veoma visk nivo rose.

To znaиi mnogo vlage kod nas

a ovi visoki oblaci donose jaku kiљu.

Znaиi pljuskovi i oluja tokom noжi

- 'Bro'j'tro, Juniore. - 'Bro'j'tro, Joe.

Sranje, Joe. Ako жe padati kiљa, zovi me. Pokazaжu ti.

Љta je sa Kratkim? Napio se sinoж?

- Kratki je skoro uhapљen sinoж - Љta? Љta on?

Doрavola, da.

Dobro. Da, biжu kod Colemana za 30 minuta.

- Sve жe biti spremno. - Zdravo-zdravo!

Oh, Kratki, bilo je gadno sinoж.

Skoro da nisam mogao da doрem na posao jutros, momci.

- Иuo sam neke priиe. - Iznenadiжeљ se.

Popio je i pokuљao da uhvati onu gospoрu za dupe.

Evo Joe, dolazi. Evo Joe.

Hajde, Joe, pomozi bratu sad.

- Dobro jutro, Joe. - Dobro jutro.

Svi idete sa mnom.

- Dobro. - Ne znate zaљto, inaиe.

To nema smisla, ipak, znaљ?

- Dobro jutro, John. - Zdravo, Joe.

- Hoжeљ kafu? - Ne, ne mogu.

Nije hladna, je li? Juиe je bila hladna.

Sad жemo da vidimo, ti si Bill, zar ne?

Ja sam Kratki, on je Bill.

- Gde je Sammy danas? - Sammy je otiљao na pecanje, Joe.

Doрavola, Sammy mi je rekao da si ga otpustio.

Otpustio sam ga do sad veж ti puta.

Reci Sammy-ju da жu ga otpustiti zauvek

ako ne poиne da mi pomaћe.

- Hoжete kafu? - Da, naravno, brate.

- Jesi li gledao utakmicu sinoж? - Da.

Momci su igrali рavolski.

- Kratki, hoжeљ li jednu od ovih pobedniиkih - Ne treba mi.

Kratki, kad imao ovo ovakav, ti bi bio opasan.

Uh-huh, svejedno. Ti imaљ neљto ovakvo.

Ovo je zgureni tanki Jim.

Vi nemate љta da radite danas.

Danas imam samo piиkice sa mnom.

Dobiжeљ malo posla od mene, Juniore.

Dobro, ti жeљ uzeti istoиnu stranu.

Uzmi istoиnu stranu tamo.

Hoжu da ti uzmeљ zapadnu stranu tamo, danas,u redu

Zaљto me gledaљ kao retard?

Uzmi stvari i idi s njim.

- Kratki, da li ti je dobro danas? - Da, dobro mi je.

Oseжaљ se dobro? Izgledah kao duh danas.

Dobro ti je? Tuжi жeљ se i danas?

- Radiжeљ danas? - Ja sam dobar radnik.

- A? - Dobro mi je.

- U redu je, ne posrжi s ovim. - Da.

A? Ti жeљ da me vataљ za sise danas, Kratki.

Da, vataжu drveжe.

Zmija!

Boje pazi, tamo, brate.

Ne znam. Ima priliиno velika usta.

Gledaj tamo.

Vidi ovo. Nisam znao da je toliko velika.

- Pazi! - Pazi, pazi!

- Pazi! - Ooh!

Hej, Juniore.

Joj-joj, koliko je velika!

Ova je иuvena kao zmijski bog.

Joe, ti imaљ medvedova muda, Joe.

To mi je ћena rekla sinoж--

"Hoжu joљ jednu zmiju." Video sam jednu danas.

Da.

To je ona debela ћena rekla.

Imamo druљtvo.

Daj da vidim tu zmiju.

- Zar nije lepa? - Mm.

Vidiљ ove oиnjake?

Ako te ujede, umreжeљ.

Umreжeљ.

Nemoj da je ubijeљ. Ona je moj prijatelj.

- Jao! - Doрavola!

Skoro da je bacio nju na mene.

Vratite se na posao. Predstava je zavrљena.

- Иuo sam da vriљtiљ. - Nisam se uplaљio. Samo sam iљao brzo.

Kako god.

Љta radiite? Seиete ovo drveжe?

Ubijamo ovo drveжe.

Zaљto?

Nedermeyerova zemlja.

Vlasnik nas je unajmio da ga se otarasi

da mogu da uрu i posade borove.

Niko ne ћeli ovo drveжe. Ovo drveжe je slabo.

Nije dobro ni za љta.

Ovi momci жe sedeti ako im ne budem za leрima.

- Hej, gospodine. - Da?

Imam pitanje za vas.

Vidite, ja i moj tata smo malopre doљli u grad.

Pitao sam se da li biste nam vi dali posao.

Traћimo posao.

- Koliko godina imaљ? - 15.

Pa, imaљ 45 sekduni da mi kaћeљ zaљto da te zaposlim.

Balirao sam slamu ranije, radio sam na kamionu.

Brao sam paradajz, tikvice, paradajz.

Uh, okra. Squash.

U redu. Ne bojiљ se posla. Dobro.

- Kako se zoveљ? - Gary Jones.

Ja sam Joe.

Plaжaжu te dnevno.

Plaжam petkom, tako da жeљ neљto dobiti i danas.

- Dobro. - Ali tvoja prva prava plata biжe sledeжeg petka.

Poиinjemo u 6:00 ujutru,

zavrљavamo 1:00 ili 2:00.

Ako radimo do ruиka ili padne kiљa, plaжam ceo dan.

- Zar to nije poљteno? - Da, gdine.

Dobro. Sledi ovaj red drveжa.

- Da, gdine. - Blizu pola milje nazad do mog kamiona.

- Sekire su posadi. Da, gdine.

Uzmi jednu sa sobom, napuni je otrovom,

vrati se istim putem nazad.

- Da, gdine. - Nemoj da se izgubiљ.

- Neжu. - Hej!

Zar ne ћeliљ da znaљ koliko жeљ biti plaжen?

- Kako ide? - Dobro.

Radiљ li dobro? Spreman si da radiљ danas?

- Da, gdine. - Ja sam Junior.

- Gary. - Dobro, Gary, Ja жu ti biti љef danas.

Podigni desnu ruku. Moraљ da se zakuneљ da жeљ raditi vredno.

Ne tu ruku, desnu ruku. Drugu ruku.

Tvoju desnu ruku. Hajde.

Podigni ruku. Moraжeљ da se zakuneљ u neљto.

Sad si u zvezdanom timu.

- Obeжavaљ li da жeљ raditi vredno? - Da, gdine.

Ne znam zaљto te je Joe uzeo. Mora da si dobar иovek.

Prvo љto uradimo je da napunimo ove kontejnere,

tako da ih moћemo staviti ovako.

Kad ih napunimo onda smo spremni.

- Љta je u tom otrovu? - Sranje.

Baba Kratkog ga pravi u njenom podrumu.

Ne znam љta je u njemu, ali ne treba da brinemo za to.

Znam da on deluje dobro.

Mislio si da je lako pumpati, a?

Moћda izgleda da je lako, zato љto sam ja иovek.

Ti si deиek, shvatiжeљ to. Razumeљ o жemu govorim?

Evo. Vidљ kako si shvatio?

Kad budeљ иovek, onda жeљ morati sve da razumeљ.

Pazi. Ova stvar je stvarno otrovna

i ako ti upadne u oиi, onda ispadaљ odavde.

Pitaj Juniora. Sad-- sad idi.