Band of Brothers

HERMANOS DE SANGRE

Jamás creí que sobreviviría al Día D, y mucho menos a los días siguientes.

Estaba seguro de que moriría pronto.

Pensaba... una de dos: o moría rápidamente...

...o volvería sin un rasguño.

Creo que todos sentíamos miedo. Aunque hay quienes pueden controlarlo.

Creo que, probablemente, soy uno de ellos.

Tuve tanto miedo como el que más, pero mantuve la mente fría.

Es ese sentimiento de no querer fallarte a ti mismo...

...y de no querer fallar a tus camaradas o a tu unidad.

Todos teníamos miedo, pero habíamos sido entrenados para saber que es...

...fundamental controlar el miedo...

...y esforzarte por hacer lo que se espera de ti.

Parte 3 CARENTAN

8 de junio, 1944

Normandía, Francia

Eh, miren a aquel tipo.

¿No es del Primer Pelotón?

- Sí, un tal Blithe. - Yo creo que sí.

Blithe.

Eh, Blithe.

¡Blithe!

¡Sigan avanzando! ¡Aprisa!

Sabía que eras tú.

¿Estás solo?

Son los primeros compañeros que veo.

No me extraña. Nos esparcieron por toda la península.

Hemos combatido con el 502 desde que pisamos tierra.

¿Y tú?

Estoy buscando...

- ...a la Compañía Easy. - Únete al club.

¡Despliéguense!

Hola, amigos.

- Mira quién da señales de vida. - Hola, Luz.

- Los dábamos por perdidos. - ¿Estás bien?

- Mira esto. ¿Te gusta? - ¿Es auténtica?

- Desde luego. - ¿Y a ustedes les gusta?

Oh, ¡qué hallazgo!

Es un poncho fantástico.

Ya veran qué envidia cuando consiga una Luger.

¿Cómo fue tu salto?

- No fue nada bien. - No hace falta que Io digas.

- Ya lo creo. - ¿Has traído algún recuerdo?

Todos funcionando, no como sus antiguos dueños. ¿Qué llevas tú?

Nada.

Oye, ¿hemos sufrido bajas?

A Burgess le dieron en Ia cara. Wynn paró una bala con el culo.

- Pero se pondrán bien. - Me alegro.

- ¿Has visto al teniente Meehan? - No. ¿Por que?

Está desaparecido. Creen que derribaron su avión.

- Sólo son rumores. - Algo más que rumores.

- ¿Quien esta al mando? - De momento, Winters.

El teniente Welsh manda el Primer Pelotón.

¡Muevanse Primer Pelotón!

- ¡Pelotón! ¡En marcha! - En pie. ¡En marcha, Primer Pelotón!

¡Easy, nos movemos! ¡En marcha!

- ¡En pie, vamos! ¡En marcha! - ¡Es para hoy, chicos!

¡Atención! Va a anochecer. Es imprescindible que obedezcan.

No hablen ni fumen ni enciendan linternas, ni vacilen entre ustedes.

- ¿Adónde vamos, Teniente? - Tomaremos Carentan.

Suena divertido.

Es el único lugar donde pueden reagruparse los tanques.

Si no tomamos Carentan, quedan atrapados en la playa. Han enviado una división.

"No olviden, chicos, denme tres días y tres noches de combate duro...

...y serán relevados".

¡Teniente!, tomo la punta.

Hoobler mandará Ia avanzadilla.

- Blithe, me alegro de verlo. - Gracias.

Primer Pelotón, marchen detrás de la compañia Fox.

Segundo y Tercer Pelotón, sígannos. Ya han oído.

"No olviden, muchachos: los mosquitos traen enfermedades...

...mantenganse limpios".

No despiertes a Jerry.

- Mierda. - ¿Qué?

- Hemos perdido a la Compañía F. - ¿Otra vez?

- Hemos perdido a la Compañía F. - ¿Otra vez?

- Blithe, Skinny... adivinen... - Dé la orden de esperar.

- Busque con Blithe a la Compañía F. - Sí, señor. Vamos, Blithe.

Mierda.

- ¿Envió a alguien? - A Hoobler y Blithe.

¿Por qué nos detenemos?

Porque algunos oficiales se saltaron la instrucción, Nix.

Vamos. Se nos hace tarde.

Malditos mosquitos.

¿Qué es eso?

- Rayo. - Trueno.

- Se los oye por todo el bosque. - ¿Eres de la Compañía F?

Así es.

¿Dónde estaban?

Blithe, ve y dile al Teniente que hemos encontrado a la Compañía F.

- Voy a ver dónde están estos tontos. - Eh, ¿a quién llamas tontos?

Está muerto, soldado.

- ¿Han encontrado a la Compañía Fox? - Sí, señor.

Creí que... Creí que estaba vivo.

- Fallschirmjáger. - ¿Paracaidista?

La División cree que hay un regimiento en Carentan.

Uno menos del que preocuparse.

Esto es edelweiss.

Sólo crece en los Alpes, en la alta montaña.

Subió allí a buscarla. Dicen que es Ia marca de un auténtico soldado.

6 días después del Día D

Carentan, Francia

El Primer Pelotón por el centro. Actuen con rapidez.

Yo avanzaré con el Segundo y el Tercero.

- ¡Vamos! - ¡Primero, adelante!

¡Vamos, vamos... Vayan!

¡Fuego!

- ¡A la cuneta! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡A cubierto!

- Maldición. - ¿Dónde está todo el mundo?

- ¿Dónde se han ido? - ¡No tengo ni idea!

¡Vamos, Easy! ¡Emplacen ametralladoras y muévanse!

- ¡Salgan de ahí! - ¡Están al descubierto!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Siga avanzando, Buck! ¡Síganme, Easy!

¡Adelante! ¡Adelante, soldados!

¡Vamos!

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Salgan de esa cuneta!

¡Están matándonos ahí, Blithe!

¡Muévase! ¡Arriba, sigan a esos hombres! ¡Vamos!

¡Ventana de arriba! ¡Izquierda!

¡Síganme!

¡Salgan de esa cuneta!

- Pelotón, cuidado, cuidado. - ¡Ponganse a cubierto!

¡Disparan con una MG42!

- ¡Medico! - ¡Hombre caido! ¡Hombre caido!

¡Sal de la madriguera! ¡Nazi!

Hay uno en la ventana...

¡Medico!

¡Mierda!

¡Francotirador! ¡Eliminenlo! ¡Segundo piso a la izquierda!

Ah, ¡mierda!

Necesito que me cubras. ¿Listo, Luz?

Bien, allá voy.

¡Guarnere! ¡Limpie el flanco derecho!

¡Conmigo!

¡Mierda! ¡Adelante, Luz! ¡Aqui! ¡Arriba!

¿Estás bien, Shifty?

Tenemos que tomar ese almacén.

¡Shifty!

Dispara a las ventanas.

¡Vamos! ¡Adelante! ¡Muevanse!

Despejen esos edificios. Dos por casa.

Segundo Peloton. ¡Vamos, vamos!

¡Las casas de la derecha!

¡Los dos siguientes!

¡Rápido! ¡Arriba!

Rómpelo.

¡Granada! Luz. Vamos, Luz.

- ¡Vamos! - Mantente cerca.

¡Mierda!

¡Conocen nuestra posición! ¡Desplieguense!

- ¡Conocen la posición! - ¡Vamos!

- ¡Abandonen las calles! - ¡Salgan de ahi!

¡Saben dónde estamos!

¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

¡Despejen Ia calle! ¡Fuera!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Que alguien me eche una mano!

¡Un médico!

¡Por la ventana!

Vamos, hay que sacarte de aquí. ¡Vamos, amigo!

¡Muevanse! ¡Muevanse! ¡Muevanse!

¡Abandonen la calle! ¡Fuera!

¡Lip!

Eh, amigo.

Todo en orden, Lip. Está todo en su sitio.

Vamos.

- Registremos el sector delantero. - ¡El lanzagranadas!

¡Registren ese sector!

¡Eh! ¿Hay alguien ahí?

¡Tipper! ¡Tip!

¡Tipper! ¡Contesta! ¡Tip!

- ¿Joe? ¿Eres tú? - Todo va bien, Tip.

Déjame verte. Ven conmigo, anda. Tienes que sentarte. Vamos.

Despacio, despacio. Así. Eso es.

Jesús.

Aguanta, amigo. Tenemos que curarte, ya pasó todo. ¿Bien?

Chicos, ¿quieren darme una mano? Vamos.

¡Tomen el flanco izquierdo! ¡Tómenlo!

Le han dado bien.

¡Padre!

- En el nombre del Padre... - ¿Ves lo mismo que yo?

Como era en un principio, ahora y siempre por los siglos de los siglos.

- Están locos esos irlandeses. - Tú sabrás.

Smokey, Ia ventana. ¡Vamos!

- Buenos días, señor. - Cual es su nombre, soldado.

Sargento Farnsworth, de la Able, del 501.

Hemos barrido de aquí hasta el norte a esos alemanes, señor.

Dígale que el 506 ha despejado todas las posiciones al sur.

Sí, señor, se lo diré. ¡Vámonos!

Teniente Winters.

- ¿Sí, señor? - ¿Es seguro para cruzar ya?

- ¿Cómo dice? - ¿Es seguro para cruzar?

- Para evacuar a los heridos. - Sí, señor.

De acuerdo.

Vamos, sáquenlos de aquí.

Aquí está.

Bolsa de suero.

Ha tenido suerte de que fuera de rebote.