Inside Out

تا حالا شده به يکي نگاه کنين و کنجکاو شين

چي داره تو سرش مي گذره؟

خب , من خبر دارم

راستش , از تو سر رايلي باخبرم

و اينهم از اون

سلام

رايلي , واي , نگاش کن

شبيه يه تکه جواهر نيستي؟

شبيه يه تکه جواهر نيستي؟

حس فوق العاده اي بود فقط منو رايلي

براي هميشه

يا فقط براي

سي و سه ثانيه

من "اندوه" هستم

اوه , سلام منم "شادي" هستم

...مي تونم يه لحظه , اگه امکانش هست

نمي دونم خب , بزاري درستش کنم , ممنون

و اون فقط اولش بود

دست کمش مرکز فرماندهي از اونجا هم شلوغتر شد

خيلي خوبه , همينه انگار از پسش بر اومدي

!خيلي خوب , اوه , خطرناکه! , خطرناکه

!نه , مراقب باش

اين "ترسه" , اون براي سلامتي رايلي اهميت داره

آروم , آروم آها

عقب نشيني! , اوه , طوري نيست

طوري نيست

هوه , کارت حرف نداشت ممنونم , خيلي ممنونم

و ادامه کار

اينم از اين , خيلي خب , باز کن

هـــم , انگار جديده , فکر ميکني سالمه؟

اين ديگه چيه؟

خيلي خب , احتياط دوستان اين جا بوهاي خطرناکي مياد

وايستين , اون چيه؟

"اين "نفرته

اون اساسا از مسموميت جسمي و اجتماعي رايلي جلوگيري ميکنه

رنگ آميزي مشخصي نداره

يا انگار شکل دايناسوري داره وايستين بچه ها

!اين بروکليه

اخ

خب , همين حالا جونمونو نجات دادم

آره , قابلي نداشت

رايلي , اگه ناهارتو نخوري , از دسر خبري نيست

صبر کن , اون الان نگفت از دسر خبري نيست؟

...اون "خشمه" , اون

اون خيلي متعصبانه درمورد منصفانه بودن شرايط اهميت قائل ميشه

پس دلت ميخواد اينطوري بازي در بياري , رفيق

دسر بي دسر ها؟ اوه , چشم قربان , حتما ناهارمونو ميخوريم

بعد از اينکه تو اينو نوش جان کني

رايلي , رايلي , يه هواپيما داره مياد

اوه , هواپيما , يه هواييما تو راهه , دوستان

و شما با "اندوه" روبرو ميشين

اون , راستش , اون

واقعا اطمينان ندارم اون چيکار ميکنه

و , فهميدم که جايي نيست که اون نباشه , راستش

اون خوبه , ما خوبيم , همه چيز آرومه

در هر حال , اينا حافظه هاي رايلي هستن

لاف نزده باشم , اگه يادتون باشه گفته بودم بيشترشون براي مواقع شاديه

و راستش مهمترا اين طرفن

نمي خوام خيلي وارد جزئيات بشم ولي بهشون ميگن

"حافظه هاي مرکزي"

هرکدومش براي يه زمان فوق العاده مهم تو زندگي رايليه

مثل موقعي که براي اولين بار يه گل زد اون خيلي محشر بود

هه هي! , ديدي چيکار کردي

حرف نداشت

!هوه هو! , آره

و هر حافظه ي مرکزي جنبه ي متفاوتي از شخصيت رايلي رو ميسازه

!مثل , جزيره ي هاکي

من شخصا جزيره ي شيطنت رو دوس دارم

برگرد اينجا , ميمون کوچولو

آره , شيطنت بيشترين لذتو داره

جزيره ي دوستي هم نسبتا خوبه

اوه , من عاشق جزيره صداقتم

و به اين ميگن حقيقت

و البته , جزيره خانواده محشره

منظور اينه که , جزيره هايي که شخصيت رو ميسازن چيزايي هستن که رايلي رو رايلي ميکنن

مواظب باش , صورت آبي

کي دوستته که دلش بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ , بينگ بونگ

هي , خيلي خوبه

!آخ , مغز يخ زد

!آره !آره

شب بخير فسقلي شب بخير بابا

...و

کارمون تموم شد

همون چيزي که دارم ميگم , يه روز عالي ديگه

همگي کارتون خوب بود

بياين اون حافظه ها رو بفرستيم پايين تو بايگاني طولاني مدت

اين از اين , امروزو زنده به در برديم

من که بهش پيروزي کامل ميگم

و , همين فقط ما دخترمونو دوست داريم

اون يه خونه ي بزرگ و دوستاي عالي داره

اوضاع از اين بهتر نميشه

از اين حرفا گذشته , رايلي الان 11 سالشه

چي ميتونه اتفاق بيوفته مگه؟

فروخته شد

چي؟

باشه , حتي تصورشم نکرده بودم

وراي بيرون

هي , ببينين , پل دروازه ي طلايي اون بزرگه آره؟

اون از طلاي واقعي که ما فکر ميکنيم درست نشده ...که تاسف باره , ولي هنوزم

من کاملا خوشحالم از اينکه بهم گفتي زلزله ها يه افسانه هستن , شادي

و گرنه الانش ترس تو جونم وول ميخورد ...اوه , درسته

اينا آدماي هم ذات خودمن

خيلي خب , فقط چند بلوک ديگه

تقريبا به خونه جديمون داريم ميرسيم گاز بده , بابايي

واسه چي تو ماشين بو گندو زندگي نکنيم قبلا که انقدر توش بوديم

...واسه اينکه واقعيتش خيلي خوش شانس بوديم

چونکه بهمون خيلي وقت داده تا فکر کنيم خونه جديدمون قراره چه شکلي باشه

يعني چي؟ , بياين يه سر به پنج تا خيال بزرگ بزنيم

هوه , انگار امنه قشنگ به نظر مياد

اوه , اين براي رايلي عالي ميتونه باشه اوه! , نه , نه , نه...اين يکي

,شادي , براي آخرين بار اون نميتونه تو يه شيريني زندگي کنه

اون خودشه , همراهش يه اژدها هم ميدن

داريم نزديک ميشيم؟ ميتونم حسش کنم

ايناهاش , خونه ي جديدمون اينجاست

...و

شايد , از داخل خوشگله

ما قراره اينجا زندگي کنيم؟ مجبوريم؟

دارم بهتون ميگم , بوش مياد يه چيزي اينجا مرده

امکانش هست بخاطر اسباب کشي بميري؟ بچه ها , شما دارين زيادي گوندش مي کنين

هيچ کي قرار نيست بميره !يه موش مرده

!عالي شد الاناست که مريض شم

اين خونه ي مردگانه حالا بايد چيکار کنيم؟

قراره هاري بگيريم از روي من برو کنار

هي هي هي برگردين وقتي که تو ماشين بوديم

بابا گفت که اتاق جديدمون چقدر باحاله

بياين بريم يه نگاهي بهش بندازيم عالي بايد باشه

آره آره آره

نه نه نه حرصم داره سر موش مردهه بالا مياد

توپ پلاستيکيه رو دربيار ما تو سلول انفرادي هستيم

رايلي نميتونه اينجا دووم بياره حق با اونه

واقعا بده کاملا فاجعست

اين خونه بو گند ميده اينجا بدترين جاي ممکنه

تو کل عمرم باشم اوه , گل گفتي

هي , چيزي وجود نداره که پرده هاي پروانه ايمون نتونه جفتو جورش کنه

يه جايي خوندم که يه اتاق خالي يه فرصت به حساب مياد

کجا اينو خوندي؟

مهم نيست کجا , خوندمش و عاليه

ما تختخوابو اونجا ميزاريم و ميزو اون طرف

آباژور هم اونجا گذاشته ميشه

صندلي رو اونجا بزار اوه , مجموعه جوايز

...اونجا !ستاره ها

ازش خوشم مياد حالا , به يه جايي رسيديم

بياين بريم وسايلمونو از تو ون اسباب کشي برداريم

باشه , خداحافظ خوب , حدس بزن چي شده؟

ون اسباب کشي تا پنجشنبه بعدي نميرسه

داري شوخي ميکني

ونمون گم شده؟ اين بدترين روز ممکنه

تو که گفتي ديروز قرار بود بياد اينجا خب من ميدونم که چي گفتم

اون چيزي بود که اونا بهم گفتن مامان و بابا ناراحتن

مامانو بابا ناراحتن دارن دعوا ميکنن , بايد چيکار کنيم؟

من يه نظر عالي دارم

تو اصلا قراردادو خوندي؟

اندرسون حرکتشو انجام ميده اون داره نزديک ميشه

هي , اوه نه , تو نميتوني

اون داره ميره که شوت کنه پشت سرت مياما , مراقب باش

!و گل ميزنه , آرررره

زودباش , مامان بزرگ

هان! , مادر بزرگ؟

اوه , اوه , اون موهاشو جمع کرد ميريم تو کارش

هــــي , منو بزار زمين

ببخشيد , وايستين

سلام وايستا , چي؟

دستم ميندازي

خيلي خب , منتظرم بمون همين الان ميام اونجا

قراره سرمايه گذارا پنجشنبه جلسه بگيرن , نه امروز

بايد برم اشکالي نداره , براي ما قابل درکه

تو لنگه نداري , ممنون عزيزم ميبينمت عزيزم

بابا به همين راحتي ما رو گذاشت رفت

اوه , اون ديگه دوسمون نداره اين ناراحت کنندست

من بايد هدايت کنم , نه؟

شادي , داري چيکار ميکني؟

هرچي تو بگي , يه لحظه بهم فرصت بده

ميدوني چي فهميدم؟ رايلي ناهار نخورده , يادتونه؟

هي , من يه پيتزا فروشي پايين خيابون ديدم شايد بتونيم يه سر بهش بزنيم

پيتزا خوشمزست !پيتزا

!آره , پيتزا پيتزا , ايده ي خيلي خوبيه , بريم بخوريمش

اون ديگه چه کوفتيه؟ کي بروکلي رو پيتزا گذاشته؟

همين کافي بود , من که سيرم

تبريک ميگم سانفرانسيسکو , شما گند زدين به پيتزا

اولش که هاوايي ها بودن حالا هم که شما

چه جور پيتزا فروشيه که فقط يه جور پيتزا سرو ميکنه؟

بايد مخصوص سنفرانسيسکو باشه

حداقلش , به بديه اون سوپ شام رستوران تو نبراسکا نيست

اوه , آره , قاشق خودش تو سوپ گير کرد

حالم داشت بهم ميخورد

حالمون خوبه , خانواده روبراهه

گردش با ماشين خيلي خوش گذشت جاي مورد علاقت کجا بود؟

سرک کشيدن از پنجره ماشين

مطمئنا موقع آواز خوندن بابا نبود بستن کمربند

اوه , وقتي که با دايناسور بوديم چي؟

اوه , اين خودشه اون حرف نداشت

بگين پنيـــر

!بابا! , عزيزم !بابا! , عزيزم

بابا , ماشينو ببين فقط پشت سرتو ببين

...نه نه نه

!نه

باحال بود , شادي

اون موقعي که با دايناسور بوديمو دوس دارم خيلي باحال بود

وايستا , چي؟ چي شد؟

اون يه کاري با حافظه کرده