The Holdovers

Even alleen het eerste woord.

Daar gaan we. Een, twee, drie.

Heel goed.

Het begint allemaal met de tekst. In den beginne was het Woord.

Concentreer je dus op de tekst en laat die deel uitmaken van de muziek.

Adem allemaal even in.

En adem uit.

Uitstekend. Dan nu het eerste akkoord.

Het midden iets sterker. Bovenin zit het goed.

De baspartij wat meer ademsteun. Nog eens.

Oké, het eerste couplet.

Heel goed. Vooral die 't' aan het einde. Erg goed gedaan, allemaal. Uitstekend.

Barbaren.

Luie, ordinaire, ranzige barbaren zijn het.

Mr Hunham? -Ik ben bezig.

Dr. Woodrup wil u spreken.

Wat wil hij? -Het gaat over de kerstvakantie.

Ik ga zo wel even naar hem toe.

Wat is dat? -Kerstkoekjes.

Gebakken voor de faculteitsleden. Voor de meeste dan.

Deze zijn voor u.

Tully, waarom heb jij damesondergoed?

Die zwembroek draagt James Bond ook. Hartstikke mannelijk dus.

Draag gewoon shorts. -Ik ga naar St. Kitts.

Ik ga niet als enige op het strand in shorts lopen.

Pas op, allemaal. Tully gaat naar St. Kitts.

Het lijkt toch net een slipje.

Je hebt gelijk. Betrapt.

Het is je moeders slipje. Het was leuk met haar.

Tully, waar zijn m'n sigaretten?

Jij hebt ze gejat. -Ik laat me niet zomaar beschuldigen.

Lul niet. Ik hoor dat je vijf peuken hebt om te ruilen voor een pornoblaadje.

Ik heb geen porno nodig. Ik kom niks tekort met Crandalls moeder.

Hé, Kountze. Tien dollar voor dit lullige beetje?

Hij zet je gewoon af. Het is nog slechte wiet ook.

Rot toch op. Dit is eersteklas wiet.

En ik kan niet weg, dus ik moet er de kerst mee doorkomen.

Heb medelijden met dat arme kerstweesje.

Hij heeft z'n drugs en porno hard nodig.

Tien minuten, dames.

Tien minuten.

Hoe ben je eronderuit gekomen? -Gewoon geluk.

Jij was toch aan de beurt?

Klopt. Ik heb gezegd dat m'n moeder lupus heeft.

Is dat zo? -Geen idee. Het zou kunnen.

We praten daar niet over.

Wie is nu de pineut? -Wie denk je?

Die arme, schele rotzak.

Remy Martin Louis XIII. Cadeautje van de raad van bestuur.

Wat gul van ze.

Nogmaals bedankt, Hunham. We zaten helaas met een noodgeval.

Mr Endicotts moeder. Erg tragisch inderdaad.

Je was toch al van plan om op de campus te blijven.

En er zit natuurlijk een leuke bonus aan vast.

Non nobis solum nati sumus. Of niet soms?

'We zijn niet alleen voor onszelf geboren.'

Ik neem aan dat dat van Cicero is. -Cicero, heel goed. Je weet het nog.

Er blijven dit jaar vier jongens op school.

Deze onverlaten ken ik wel.

Kun je proberen om je iets flexibeler op te stellen?

Ze kunnen al niet naar huis toe.

Je moet deze jongens zeker niet te veel vrijheid geven.

Paul, jij bent in wezen een uitstekende docent.

Maar je bent nogal traditioneel in je aanpak.

De school stamt uit 1797. Alles draait hier om traditie.

Halsstarrig dan. Onverbiddelijk en niet open voor...

Ja, ik weet wat 'halsstarrig' betekent.

Je bent zeker nog boos omdat ik Jordan Osgood heb laten zakken.

Senator Osgood was er niet blij mee dat z'n zoon niet naar Princeton kon.

Daar heb ik nu nog last van.

Moeten we zo'n jongen dan laten slagen omdat z'n papa ons financieel steunt?

Natuurlijk niet, maar je kunt de politieke kant niet negeren.

Die jongen is nog te dom om te poepen. Een echte neanderthaler.

Jezus, Paul. Hij is de zoon van een van onze grootste donateurs.

Z'n vader verwacht daar wel wat voor terug.

Z'n zoon krijgt hier eersteklas onderwijs.

Toe nou, Hardy. In de woorden van dr. Greene:

'Het is aan ons om jongemannen van fatsoen voort te brengen.'

Dr. Greene kan me wat. -'Onze integriteit staat daarbij voorop.'

Ik probeer ze gewoon discipline bij te brengen. Dat is toch ons werk?

Dat was mijn werk.

Maar als hoofd moet ik ook zorgen dat de school kan blijven bestaan.

Ik heb je gesmeekt om hem een voldoende te geven.

Andere leraren doen dat misschien, maar ik niet.

Hier heb je de handleiding en een sleutelbos. Alles staat daarin.

Je hoeft er alleen voor te zorgen dat die jongens niks overkomt.

En probeer een beetje menselijk over te komen.

Alsjeblieft, het is kerst.

Nog een halve dag. Wat een onzin. Waar blijft Scheeloog?

Hij trekt zich vast af boven de salade.

Waarom zou hij dat doen? -Die smeerlap is overal toe in staat.

Maar waarom specifiek de salade? Weet je soms meer? Ik eet die salade.

Salve, heren. Jullie eindtoetsen.

Ik zie dat jullie verbaasd zijn over het resultaat.

Ik ben dat niet, want helaas heb ik jullie les moeten geven dit semester.

Zelfs met mijn beperkte zicht...

...heb ik jullie glazige, niet-begrijpende blikken kunnen zien.

Meneer, ik snap dit niet. -Dat is wel duidelijk.

Nee, ik kan niet zakken voor dit vak.

Je doet jezelf tekort, Mr Kountze. Dat kun je heus wel.

Ik ga naar Cornell. -Dat lijkt me sterk.

Alstublieft, m'n vader zal woest zijn.

Goed dan.

Omdat het bijna kerst is, zal ik jullie een handreiking doen...

...in de vorm van een herkansing.

Jullie krijgen na de vakantie nog een kans.

Uiteraard zal dat een andere toets zijn.

Jullie moeten dus nieuwe lesstof leren. De beoordeling wordt het gemiddelde.

Boeken open bij hoofdstuk zes.

De Peloponnesische Oorlog.

We kennen Perikles al. Nu maken we kennis met Demosthenes.

Meneer, is dit wel het juiste moment om aan een nieuw hoofdstuk te beginnen?

We waarderen de herkansing natuurlijk, maar onze families wachten op ons.

De meeste lessen zijn al geschrapt. Na de dienst zijn we hier weg.

We zijn er niet bij met ons hoofd. -Waar zit jij dan met je hoofd, Mr Tully?

St. Kitts, denk ik.

Juist, ik zie dat je je koffer al hebt meegebracht.

Precies. Het is gewoon een heel vermoeiend semester geweest.

Nieuwe lesstof zo vlak voor de vakantie?

Dat lijkt me een beetje absurd, meneer.

Ik wil natuurlijk niet absurd overkomen.

We vergeten het wel gewoon. De beoordelingen blijven zoals ze zijn.

Pardon, onze voorkeur gaat toch uit naar de eerste optie.

Hoe heette die Griek nou?

Ik verwacht dat jullie na de vakantie hoofdstuk zes kennen, dus boeken mee.

Met klachten kunnen jullie terecht bij jullie kampioen, Mr Tully.

Jullie mogen gaan.

We zijn wel eerder klaar.

TER NAGEDACHTENIS AAN ALLE GESNEUVELDE BARTON-JONGENS

EINDEXAMENKLAS 1911 GESNEUVELD IN FRANKRIJK

EINDEXAMENKLAS 1939 VERLOREN OP ZEE

EINDEXAMENKLAS 1946 GESNEUVELD IN KOREA

EINDEXAMENKLAS 1916 GESTORVEN IN BREST, FRANKRIJK

Neemt u plaats.

Welkom leerlingen, faculteitsleden en ouders.

Jullie kijken uit naar de vakantie. De jongens kunnen nauwelijks wachten.

Maar voordat we jullie naar huis en jullie familie laten gaan...

...bidden we voor hen die het minder getroffen hebben.

We staan stil bij de mensen die arm en hulpeloos zijn.

Die kou en honger lijden en onderdrukt worden.

Extra werk tijdens de vakantie en geen herkansing. Serieus?

Lekker bezig, anus. -Stil, ik probeer te bidden.

Bid maar dat je mij niet tegenkomt, want ik stomp je vol in je zak.

Hou je in. Jezus kan je horen.

Wat erg voor je moeder, Endicott. -Wat?

Dank je. -We leven allemaal met haar mee.

En laten we bidden voor Curtis Lamb, uit de eindexamenklas van 1969.

Curtis kwam dit jaar om het leven terwijl hij dapper streed voor z'n land.

Onze innige deelneming gaat uit...

...naar een zeer gewaardeerd lid van de Barton-familie, z'n moeder Mary.

Mary, Curtis was een jongen die veel in z'n mars had.

Het moet zwaar zijn om de feestdagen zonder hem door te brengen.

Maar ik hoop dat je weet dat wij met je meeleven.

Moge de almachtige God die Abraham beschermde...

...al onze dappere soldaten beschermen tot ze weer veilig thuis zijn.

Dit vragen wij U in de naam van Christus onze Heer. Amen.

Ik wens u een zalige Kerstmis.

Of, voor wie dat aangaat, een vrolijk Chanoeka.

Fijne kerst, allemaal. Fijne kerst.

Wat leuk je te zien. Fijne kerst.

Angus Tully, er is telefoon voor je.

En daar kom je nu mee? -Luister, lieverd.

Ik weet dat het erg laat is en ik vind het vreselijk voor je.

Maar kun je voor één keer de vakantie op school doorbrengen?

Door Stanleys werk is onze huwelijksreis erbij ingeschoten.

Jullie zijn al sinds juli getrouwd. -Er kwam steeds iets tussen.

Ik weet dat ik veel van je vraag, maar ik ben erg eenzaam geweest.

Ik ben ook eenzaam.

En Boston dan? Je had beloofd dat we daarheen zouden gaan.

Angus, luister even. Dit is nu ons gezin.

Je mist je vader. En ik ook. Maar ik heb nu iemand anders.

Het is maar voor één keer. Ik zie je in de lente en we hebben de hele zomer...

Rot toch op met de zomer. En met Stanley.

Meen je dit nou? Moet ik hier gewoon blijven?

Mam, doe me dit alsjeblieft niet aan.

Jullie hadden je de vakantie vast ook anders voorgesteld.

Het leven gaat niet altijd zoals we willen.

Maar als Barton-mannen gaan wij uitdagingen niet uit de weg.

We houden de moed en de sfeer erin.

Natuurlijk houden we ons daarbij wel strikt aan de handleiding.

Mr Tully, kom je ons ook gezelschap houden?

Wat is er met St. Kitts gebeurd?

Er is iets tussen gekomen.

17 DECEMBER, DAG EEN

De komende twee weken houden we ons aan het normale rooster.

Meneer, het is vakantie.

We eten samen en jullie worden geacht tijd aan school te besteden.

School? Serieus?

Vergeet de Peloponnesische Oorlog niet, Mr Kountze. En Mr Tully.

De rest kan vast vooruit leren. Dat is echt de moeite waard.

We worden dus ook nog eens gestraft.

Er is tijd ingeroosterd voor recreatie en sport, onder toezicht.

Maar de sportzaal is dicht. -De vloer is nog niet af.

De frisse lucht zal jullie goed doen. -Het vriest.

De Romeinen gingen naakt de ijskoude Tiber in.

Daar word je hard van, Mr Tully.

De verwarming wordt trouwens afgesloten in alle woonruimtes.

We slapen dus in de ziekenzaal.

Wat is dit voor klotezooi?

Waarom hebben we Scheeloog? -Hij zat hier ook op school.