Lucy
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
আমাদের জীবাত্মা দেওয়া হয়েছিল বিলিয়ন বছর আগেই
এটা দিয়ে আমরা কি করেছি?
লুসি
এটা পানির মতোই সহজ যাবে আর আসবে, এইটুকই কাজ আর কিছু না।
তাহলে তুমি নিজে এটা করছনা কেন?
আসলে কথা হল, তারা কেইসটি ডেলিভারি করার জন্য মোট 10 জন লোক চাচ্ছে।
আসলে কথা হল, তারা কেইসটি ডেলিভারি করার জন্য মোট 10 জন লোক চাচ্ছে।
এটা তার মাথাই নষ্ট করে দিবে. জলদি কর।
কি আছে এর ভিতরে?
সুইটহার্ট!
আমাকে সন্দেহ করোনা, ঠিক আছে?
তুমিতো আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না?
Fuck!
রিচার্ড আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি কিন্তু....
এ মুহুরতে আমার নিজেকে নিয়েও একটু ভাবতে হবে।
আমি জানিনা, আমার অনেক কাজ আছে সেখানে সময় দিতে হবে।
হেই হেই. কি করছ তুমি?
আমি বাড়ী যাচ্ছি কারণ সোমবারে আমার পরীক্ষা আছে।
আমার গোসলও করতে হবে আর পড়াশোনাও করতে হবে, ঠিক আছে?
একটা জিনিস কী জান? এর আগেও আমি এই মিউজিয়ামে এসেছিলাম।
-আর জান আমি কী জানতে পেরেছি? -কী?
সর্বপ্রথম নারী যার নাম রাখা হয়েছিল লুসি।
এতে কি আমার ভাললাগার কথা?
হ্যাঁ
না।
আমি তোমাকে ফোন দিব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমাকে আসল কথাটা বলি,
আমি নিজে ব্রিফকেসটা ডেলিভারি দিতে পারব না।
লোকটার সাথে আমার একটু ঝামেলা হয়েছিল।
এটা তেমন কিছুনা কিন্তু যদি তুমি কর, তাহলে কিছুই হবে না।
তুমি সেখানে যাবে, রিসিপশনের সামনে গিয়ে দঁড়াবে,
তুমি মি. জ্যাং কে নিচে নামতে বলবে
সে নামবে, কেইসটা নেবে,
তুমি তোমার সুন্দর হাসিটা তাকে দেখিয়ে দিবে...
আর চলে আসবে।
খেয়াল কর! তুমি এমনকি এখান থেকেও রিসিপশনটা দেখতে পাচ্ছ।
এই নাও।
কেইসটার ভিতরে কী?
আমি জানিনা এতে কিছু কাগজ-পত্র আছে হয়ত।
তাই? তাহলে দেখি এটা।
এটা লক করা, আর মি. জ্যাং এর কাছেই এর কোড আছে।
আমিতো কেবল ডেলিভারি বয়।
এটা করার জন্য কি তুমি পারিশ্রমিক পাও?
হ্যাঁ, কিছুটা।
কিছুটা বলতে, কত?
আচ্ছা! আমরা কি এখন দরকষাকষি করছি নাকি ..............
না, না, তুমি কী পরিমাণ পারিশ্রমিক পাও? আমি জানতে চাই, কত?
এক হাজার ডলার।
তোমাকে হাজার ডলার দেওয়া হবে.
কিছু কাগজপত্র ডেলিভারি করার জন্য? সত্যি?
আমি জানিনা, এটা করতে আমার 10 মিনিটের মতো লাগে, আর তারা আমাকে এমনটা প্রদান করে।
এরপর কি হয় তা জানা আমার কাজ নয়।
আচ্ছা, এসব কাজ আমাকে দিয়েও হবে না- আমি তোমাকে এটাই বলব।
- শোনো! - কী?
আমরা এটা দু’ভাগ করে ফেলি, হুম?
৫০০ ডলার তোমার, আর বাকি ৫০০ আমার
রিজার্ড আমি তোমাকে কল দিব।
শুন, এ সপ্তাহে এটা তৃতীয় বার...
আমি এই একই হোটেলে আর এই কাউবয় হ্যাট পরে নিজেকে শো করে ফেলেছি ।
অহ.
সমস্যা সমাধান হয়ে গেল!
যাও, যাও আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, যাও!
লুসি, জানু...
আমি এটা আরও অনেকবার করেছি
এগুলো কাগজপত্র!
এটা খুব সম্ভবত কোন একটা ডিজাইন হবে....
তারা নিয়ে যাবে যাতে তারা এগুলি কপি করতে পারে।
এভাবেই এ দেশে কাজ হয়...
এমনকি আমার হ্যাটটাও এখানে তৈরি. দেখো!
লেবেলের উপর কিন্তু এমনটাই লেখা মেড ইন তাইওয়ান
তার মানে, ভুয়া হ্যাট পরিহিত রাখাল।
বেইবী, প্লিজ.
রিচার্ড, আমাকে যেতেই হবে, সিরিয়াসলি....
- আরে যন্ত্রনা! কী করছ তুমি? -আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
বন্ধ কর! বন্ধকর এসব! এটা নিয়ে যাও আমার কাছ থেকে এখনি!
-আমি পারব না। -এটা নিয়ে যাও আমার কাছ থেকে ঠিক এখনি!
আমি পারবনা, মি. জ্যাং ই একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে এর চাবি আছে।
তোমার যা করতে হবে তা হল হোটেলের ভিতরে যাবে
আর তাকে রিসিপশনে আসতে বলবে।
না! এটা সরিয়ে নাও আমার কাছ থেকে, এখনি!
আমি খুব দুঃখিত। আমার আর কিছুই করার নেই।
যত তাড়াতাড়ি ভিতরে যাবে, তত তাড়াতাড়ি বাইরে বেরিয়ে আসতে পারবে!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমার সাথে এমনটা করলে।
আমি ঠিক এখানেই থাকব, তোমাকে কথা দিলাম।
তোমার কথার কোন গ্যারান্টি নাই!
এটার দাম ৫০০ ডলার, এই নাও
তুমি একটা ফালতু লোক।
আর তুমি চমৎকার!
মিস. আমি কী আপনাকে সাাহায্য করতে পারি?
ওহ, হ্যাঁ
আমি এখানে এসেছি... আহ...
মি. জ্যাং..
হ্যাঁ, ওম...
কে এসেছে জানতে চাইলে আমি কী বলব?
রিচার্ড
ওম, রিচার্ড আমাকে পাঠিয়েছে
মি. জ্যাং, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
আপনার নাম কী?
না, রিচার্ড
রিচার্ড.... সে শুধু পার্কিং করার জন্য একটি জায়গা খুঁজছে।
সে বলল সে মি. রিচার্ড এর সাথে এসেছে।
মি. জ্যাং এখনো আপনার নাম জানতে চাইছেন।
Lucy.
লুসি কী?
শুধু লুসি, যদি তিনি একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারতেন, কারণ আমার একটু
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, আমি তাকে অনুবাদ করে শুনাই।
সে শুধু এটুকুই বলছে যে সে লুসি।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
মি. জ্যাং আসছেন, আপনি এখানেই থাকুন।
আমি কি বসতে পারি?
মি. জ্যাং বলেছেন আপনাকে ঠিক এখানেই থাকতে ।
আমার মনে হয় ঠিক এখানে থাকাটাই আপনার জন্য ভাল হবে।
Excuse me.
রিজেন্ট হোটেল
না!
Out!
No!
Please. Please!
Please!
আমি কিছুই জানিনা
আমি কিছুই জানিনা।
সে কি এখানে?
জ্বী, স্যার।
Bring her there. ওকে ওদিক নিয়ে যাও।
না! দয়া করুণ!
Hmm.
আপনি কি ইংরেজী বলতে পারেন?
আমি সামান্য স্প্যানিসও বলতে পারি।
স্যার, ওই সেই মেয়ে যে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
ওর নাম কি?
Lucy.
সে বলল যে একলোক তাকে এই কেইসটি আপনার কাছে নিয়ে আসতে বলেছে।
নাম?
লুসি।
লুসি! হ্যাঁ, আমি লুসি।
কোথাও একটা বড় ভুল বোঝাবোঝি হচ্ছে।
আমাকেতো শুধু এই কেইসটা ডেলিভারির কথা বলা হয়েছিল।
যদি আপনি চাবি হাড়িয়ে ফেলেন, আমার হাত কিন্তু কেটে ফেলতে হবে না।
আপনি শুধু চেইনটা কাটলেই পারেন, ঠিক আছে?
দয়া করুণ।
আমি আপনার পায়ে পড়ছি, দয়া করুণ।
ওকে এদিকে নিয়ে আস।
না, না, না!
Please.
Please!
আমাকে একজন ইংলিশ অনুবাদক দাওতো।
টেলিফোনের মাধ্যমেই যাতে সরাসরি অনুবাদ করতে পারে।
তাড়াতাড়ি কর।
হেল, মিস, আমি ইংরেজী বলতে পারি, আর আমি মি. জ্যাংকেও অনুবাদ করে শুনাব।
দয়াকরে ওনাকে বলুন যে আমি কিছুই করিনি, আমি কিচ্ছু জানিনা।
এ সবকিছুই একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে? দয়া করে তাকে এটা বলুন।
হ্যাঁ, ঠিকআছে, ঠিকআছে, লাইনে থাকুন।
সে বলছে যে এটা একটা ভুলবোঝাবুঝি আর সে কিছুই জানেনা।
তাকে বল কেইসের ভিতর কী আছে তা সে জানে কি না।
মি. জ্যাং জানতে চাচ্ছেন কেইসের ভিতরে কী আছে?
অহ, আমি জানিনা কেইসের ভিতরে কী?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন নাকি, আপনি ইংরেজী বোঝেননা?
হ্যাঁ আমি বুঝি, আমি নি্উইয়র্ক এর ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে 1 বছর পড়েছি।
ঠিক আছে।
রিচার্ড কেইসটি আমাকে দিয়েছে আপনাকে দেওয়ার জন্য এইটুকই আমি জানি।
ঠিক আছে? দয়াকরে তাকে এটা বলুন।
সে শুধু এটুকুই জানে যে তাকে এই কেইসটি ডেলিভারি করতে হবে, এরবাইরে আর কিছুইনা।
নেও এটা।
সবাই বাইরে আস! তাড়াতাড়ি!
সে আমাকে একটি কাগজ দিয়েছে, এতে কিছু নাম্বার লেখা আছে, কী এটা?
এইটা কেইসটি খোলার কোড।
আসলে কী আছে এর ভিতরে?
বিপদজনক কিছু না।
তাহলে সে নিজে কেন এটা খুলছেন না?
নিয়ম এটাই যে বহনকারী শিপমেন্ট খুলবে।
ওকে তাড়াতাড়ি করতে বল। এর জন্য আমার হাতে সময় নেই।
সে মি. রিচার্ড কে বিশ্বাস করেন না।
আমি নিজেও রিচার্ড কে বিশ্বাস করি না।
মাত্র সপ্তাখানেক যাবৎ তার সাথে আমার পরিচয়।
সে মি. রিচার্ড কে বিশ্বাস করে না।
হেই, ওকে বল কেইসটা খুলতে। খুল এটা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-মি. জ্যাং কঠিন ভাষায় আপনাকে এটা খুলতে বলছেন। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দয়াকর খোদা! রক্ষা করো আমাকে।
তাড়াতাড়ি কর! আমি সারাদিন অপেক্ষা করতে পারব না!
সে চাইছে আপনি যাতে তাড়াতাড়ি করুন।
মি. জ্যাং এর আরও অন্য কাজ আছে।
ওকে জিজ্ঞেস কর কী আছে ভিতরে।
আপনি কী কেইসের ভিতরের উপাদানগুলোর বর্ণনা দিতে পারবেন?
এখানে ৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নীল রঙের পাউডার দিয়ে ভরা, দেখতে অনেকটা....
বেগুনীরং এর পাউডার হবে হয়ত।
আমি জানি না, তবে এটা দেখতে অদ্ভুত।
কেইসে নীল আর বেগুনী পাউডার সম্বলিত কিছু ছোট প্যাকেট রয়েছে।
ওখানে 4টি প্যাকেট।
এটা সত্যিকারের চুক্তি!
এই ক্যাপসুলটা ভালই।
সবাই ভিতরে আস!
তুমি, এটা চেক করে দেখতো।
-আমাকে একটা ছুরি দাও। -এই নাও।
নে একটু খেয়ে দেখ।
হেই, শুরু কর।
শুষে নে।
তাড়াতাড়ি কর!
Lucy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lucy
- Lucy 2014 BluRay 720p x264 DTS-HDWinG · 198 downloads · 2014-11-23
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.