The Maze Runner

!שלום

!היי! הצילו

מרושע

.יום ראשון, אפונון .תתעורר

.הוא נראה מת

.אני צריך עזרה במטבח, אחי

!יש לנו רץ

הרץ במבוך -

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW

.היי

.שלום, אפונון ?לא תרוץ שוב, טוב

.יופי

.קוראים לי אלבי

?אתה יכול לספר לי משהו על עצמך ?מי אתה? מהיכן באת

.כל דבר

?אתה יכול לומר לי את שמך

.אני לא זוכר כלום

?למה אני לא זוכר כלום .זה בסדר-

.תירגע. תירגע .זה נורמלי

.קרה לכולנו

.תיזכר בשמך בעוד יום-יומיים

זה הדבר היחיד .שהם נותנים לנו לשמור

?מה זה המקום הזה

.תן לי להראות לך

.אנחנו אוכלים כאן .אנחנו ישנים כאן

אנחנו מגדלים את המזון שלנו .ובונים את המחסה שלנו

,כל מה שאנחנו צריכים .ה-"קופסא" מספקת לנו

.השאר תלוי בנו ?"הקופסא"-

כן, היא שולחת למעלה פעם בחודש .אספקה טרייה ואפונון חדש

.החודש, אתה הגעת .מזל טוב

?נשלחת למעלה? על-ידי מי ?מי שם אותנו כאן

.אנחנו לא יודעים

?היי, מה קורה, אלבי .אפונון, תכיר את ניוט-

.כשאני לא בסביבה, הוא האחראי .מזל שאתה כל הזמן בסביבה-

.חתיכת הצגה הרמת לנו

לרגע, חשבתי שיש לך ,את האומץ להיות רץ

.עד שנפלת על הפנים

.זה מבריק ?מה? רץ-

.ניוט, תעשה לי טובה .לך תמצא את צ'אק

.בסדר .תודה-

,אני מצטער שאנחנו עושים את זה מהר .אבל עלית מעט מאוחר ויש עבודה רבה

.יש לנו תכנית מיוחדת הלילה

.כן. אתה תיראה

.אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים

.קדימה. בוא

.זה כל מה שיש לנו

.עבדנו קשה למען זה

,אם תכבד את המקום הזה .אתה ואני נסתדר מצוין

?מה יש שם

.יש לנו רק שלושה חוקים

,הראשון .תתרום את חלקך

.אין זמן לטפילים

שנית, לעולם אל תיפגע .בתושב "קרחת" אחר

שום דבר מזה לא יעבוד .אם לא יהיה אמון בינינו

...והכי חשוב

.לעולם אל תעבור את החומות האלו

?אתה מבין אותי, אפונון

!היי, אלבי

?היי, צ'אק ?איפה היית, אחי

.בעיקרון, כולנו עברנו את זה

,"עלינו ב-"בקופסא אלבי עשה לנו את הסיור

.והנה אנחנו

.אל תדאג .אתה יותר טוב ממה שאני הייתי

חירבנתי במכנסיים שלוש פעמים ."לפני שהוציאו אותי מה-"בור

.לא, לא

?אחי, לאן אתה הולך .אני רק רוצה לראות-

,אתה יכול להסתכל כמה שבא לך .אבל לא כדאי לך להיכנס

?למה לא? מה יש שם .אני לא יודע-

.אני יודע רק מה שאמרו לי .אנחנו לא אמורים לעזוב

.היי, צ'אק ?אפונון חדש, אה

?איך ההרגשה לקבל קידום .נהדרת, בן-

.חשבתי שלאף-אחד אסור לצאת

.אמרתי שלנו אסור לצאת

הם שונים. הם רצים. הם יודעים יותר .על המבוך יותר מכל אחד אחר

?רגע, מה ?מה-

."מה? אמרת "מבוך

?אמרתי .כן-

?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה

.אני רק מציץ .אמרתי לך, אסור-

.אף-אחד לא עוזב .במיוחד לא עכשיו

.זה מסוכן

.טוב. אני לא הולך

אנחנו חייבים להפסיק !להיפגש ככה, אפונון. -עוף ממני

.תירגע, תירגע

!עוף ממני .תירגע-

.פשוט תירגע ?מה הבעיה שלכם, לעזאזל-

תירגע, טוב? -לא. למה אתם ?לא אומרים לי מה יש שם

.אנחנו מנסים להגן עליך, אחי. לטובתך !אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן-

.אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב ?למה לא-

?...מה לעזאזל

...בפעם הבאה .אני אתן לך לעזוב

."ברוך הבא ל-"קרחת

!תדליקו אותם

?איך היום הראשון, אפונון

.קח .זה יצמיח לך שיערות על החזה

?אלוהים אדירים. מה זה

.אין לי מושג

.זה המתכון של גאלי .זה סוד מסחרי

.כן, אבל הוא עדיין מניאק

.הוא הציל את חייך היום

,סמוך עליי .המבוך הוא מקום מסוכן

?אנחנו לכודים כאן, נכון

.לבינתיים

...אבל

?אתה רואה את הבחורים האלו .שם ליד המדורה

.הם הרצים

.הבחור באמצע זה מינהו

.הוא אחראי הרצים

,כל בוקר, כשהדלתות נפתחות .הם רצים במבוך

.ממפים אותו. משננים אותו .מנסים למצוא דרך החוצה

?כמה זמן הם מחפשים

.שלוש שנים

?והם לא מצאו דבר .קל יותר לדבר מלעשות-

...תשמע

?שמעת את זה .זה המבוך

.הוא משתנה

.הוא משתנה כל לילה

?איך זה אפשרי

,תשאל את מי ששם אותנו כאן .אם תפגוש את המנוולים

...תקשיב, האמת היא

שהרצים הם היחידים .שבאמת יודעים מה קורה שם

הם החזקים והמהירים מבינינו ,וזה מזל

כי אם הם לא יגיעו לפני שהדלתות .נסגרות, הם תקועים שם ללילה

.איש לא שרד לילה במבוך מעולם

?מה קורה להם

."אנחנו מכנים אותם ה-"מאמללים

כי אף-אחד לא ראה אחד .ושרד לספר על כך

.אבל הם שם בחוץ

.טוב. מספיק שאלות ללילה אחד .קדימה

.אתה אמור להיות אורח-הכבוד

.לא. לא. לא. בוא .אראה לך את המקום

.קדימה

.ושם יש לנו את הבונים

,הם טובים עם הידיים .אבל לא ממש מבריקים

.ויש לנו את ווינסטון .אחראי הטבחים

.ויש לנו שני רופאים .קלינט וג'ף

?היי, מה קורה .היי, ניוט-

מבלים את רוב הזמן .בחבישת הטבחים

?ומה אם אני רוצה להיות רץ

?לא שמעת מילה ממה שאמרתי .אף-אחד לא רוצה להיות רץ

.חוץ מזה, אתה יכול רק להיבחר

?להיבחר על-ידי מי

?מה אתה אומר, אפונון ?נראה מה אתה שווה

!אפונון! אפונון! אפונון

.יופי. טוב

.החוקים פשוטים, אפונון

.אני מנסה לדחוף אותך מחוץ למעגל

אתה מנסה לשרוד .יותר מחמש שניות

?מוכן

.קדימה, אפונון .עדיין לא סיימנו

.תפסיק לקרוא לי אפונון

?להפסיק לקרוא לך ככה ?"איך אתה רוצה שיקראו לך? "שנק

?מה אתם אומרים, חברים ?"הוא נראה כמו "שנק

!בחייך

?יודעים מה ."אני חושב שאני סגור על "שנק

!כל הכבוד, אפונון

?לא רע בשביל אפונון, אה

.תומאס

!תומאס. היי

!תומאס

.אני זוכר את השם שלי !אני תומאס

!תומאס

.ברוך הבא הביתה, תומאס

.כל הכבוד... תומאס

?מה זה היה לעזאזל

."זה, ידידי, הוא "מאמלל

.אל תדאג .אתה בטוח כאן איתנו

.דבר לא עובר את החומות האלו

.טוב, חבר'ה. גמרנו ללילה .קדימה. לילה טוב

.כל הכבוד

.אתה בטוח כאן איתנו .מרושע זה טוב-

?מה יש שם בחוץ

.תומאס. תומאס

?אתה שומע אותי

.הכל ישתנה

.תומאס

.בוא אחריי

?שליו כאן, נכון

,אולי קשה להאמין .אבל זה לא היה כך תמיד

.היה לנו ימים אפלים

.איבדנו רבים לפחד

.לפניקה

.עברנו כברת-דרך מאז

...ביססנו סדר .עשינו שלום

?כן. אבל למה אתה מספר לי את זה .כי אתה לא כמו האחרים-

.אתה סקרן

.אבל אתה אחד מאיתנו עכשיו

.עליך לדעת מה זה אומר

?מה קרה להם

...כפי שאמרתי

.ימים אפלים, תומאס

?מישהו ניסה פעם לטפס לפיסגה

ניסינו, הצמחים .לא מגיעים עד למעלה

,וחוץ מזה ?לאן תלך משם

?"מה לגבי ה-"קופסא ...בפעם הבאה שהיא תעלה

לא, ניסינו. ה-"קופסא" לא יורדת למטה .למטה אם מישהו עליה

...מה אם אנחנו .לא, ניסינו את זה, טוב? פעמיים-

,סמוך עליי. כל מה שתחשוב עליו .כבר ניסינו

.הדרך היחידה החוצה היא דרך המבוך

?עכשיו, אתה רוצה להועיל