Endeavour

SVJETSKI KUP 1966. KLADIONICA

Ovaj put izvoli misliti pozitivno!

U šest penija da će Engleska prva zabiti.

ENDEAVOUR MLADI MORSE

NOKTURNO

Hvala! Zatvaramo!

Dođi, Christina! -Molim, krenite prema izlazu. -Brže, djevojke!

Malo podigni. Još malo.

Malo lijevo.

Savršeno! Ostani tako!

Neću ovako stajati do kraja utakmice. -Nemoj tako!

Zamolio bih tvoju mamu, ali otišla je u trgovinu.

Sam, stani onamo, molim te.

Subota popodne? Netko je nestrpljiv!

Gđice Thursday. Tražim vašeg oca. -Da, malo je rano za spoj.

Je li utakmica dobra? -Zasad 0:0. Ali sudac je isključio Rattina.

Je li? -Argentinskog kapetana.

Jadni stari Rattin. -Vi i nogomet! Kao da psu pokazujem kartaški trik.

Ubijeni je Adrian Weiss, 69 godina. Adresa u sjevernom Oxfordu.

Našao ga je čuvar Terence Black, postdiplomac. Ispomoć preko ljeta.

Gledao je jesu li svi izašli iz muzeja.

Oružje je izvađeno iz vitrine. -To je katar.

Indijski bodež.

Dr. DeBryn, što imamo?

Krvarenje. Obilno.

Duboka rana na grlu. Zdesna nalijevo, dušnik je razrezan.

Prerezana karotida. Brzo krvarenje dovelo je do nesvijesti,

kardiovaskularnog kolapsa i smrti za nekoliko minuta.

Nitko nije ništa vidio ni čuo? -Nije. Posjetitelja nije bilo zbog utakmice.

Pola je muzeja zatvoreno, rade novi katalog.

Ali imamo mogući motiv. Pljačka. Lisnica je prazna.

Šef i ja idemo u njegovu kuću. Ti vidi imena u knjizi posjetitelja.

Neobičan izbor oružja.

Katar je namijenjen ubadanju, a ne rezanju.

Stvoren je za probijanje oklopa. -Poslužio je svrsi.

Niste zamijetili nikog neobičnog? -S pola uha slušao sam radio.

Nogomet. -G. Weiss nije bio redoviti posjetitelj?

Ne znam. Žalim. Radim ovdje tek od početka ljetnih praznika.

Vi ste postplomac? -Da. Studiram ekonomiju na Wolseyu.

Preko godine za plaću smijemo raditi samo 8 h na tjedan.

Ovakav dugi angažman je dar s neba. Prilika da napunim kesu.

U čemu je i kardinal bio dosta vješt.

Wolsey. -Da, naravno!

Nije loše za mesareva sina.

Tko je ovo? Gđica Danby i društvo.

Školski posjet. -Ali nema nastave. -Provode ljeto u internatu.

Djevojačka škola Blythe Mount u Slepeu.

To je selo. Slepe. Iza Cartertona.

Dobar dan, gospođice. Inspektor Thursday.

Živi li na ovoj adresi g. Adrian Weiss?

Da. Moj stric. Zašto?

Smijem li malo ući, gospođice?

Hvala na vožnji.

Indijanski teritorij, stari! Nemoj da policija grofovije otkrije da čačkaš.

Htio sam te nešto pitati. Imam spoj.

I tako...

Bi li nam bio četvrti? Dovest će prijateljicu. Kaže da je zgodna.

Kaže da se ne usuđuje biti sama sa mnom. I ja bih to učinio za tebe.

Zovi kad želiš da dođem po tebe.

Znate li bilo koga tko mu je htio zlo?

Što je bio po zanimanju, gospođice?

Stric Adrian je u 1930-ima bio odvjetnik,

ali poslije rata postao je rouge dragon pursuivant.

Mlađi službenik u College of Armsu.

Heraldički institut.

Ali vaš je stric bio u mirovini?

Već četiri godine. Ali tema ga je i dalje zanimala.

Bila mu je cijeli život.

To su mlade djevojke podložne utjecajima.

Ne želim im puniti glavu ubojstvima i krvoprolićem.

Nažalost, moram inzistirati.

Možda je koja vidjela nešto važno za našu istragu.

Ovdje su preko ljeta? -Da.

Iz raznih razloga ne mogu praznike provoditi kod kuće.

Sigurno im je teško. -I ja sam ostajala u školi preko ljeta.

Čovjek se navikne.

Petra. Petra Briers, prefektica.

Stvarno ste policajac? -Da.

Samo vam želim postaviti nekoliko pitanja o posjetu muzeju.

Je li vam išta bilo neobično? -Zašto? O čemu se radi?

Zar je netko mrtav? Ubijen?

Uglavnom sam bila s profesoricom. -Jesi li zamijetila druge posjetitelje?

Ne volim muzeje. Oni su za ulizice i štreberice poput Bunty Glossop.

Ja bih radije bila u klubu.

Idete u mnogo klubova? -Stalno! U Londonu.

Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...

Volite li Stonese ?

Bilo je dosadno. Nismo vidjele ništa zanimljivo.

Samo muzejska starudija. Ali bar je razbilo monotoniju.

Bio je jedan stari par. Ona je bila u kolicima, a on je imao naočale.

S jednim crnim staklom.

I čovjek sa zlatnim satom kojemu se žurilo.

Zamjećuješ stvari. -Nastojim ih ne zamjećivati. -Zašto?

Drugi misle da se razmećeš?

Ali to nije razmetanje.

Gđice Thengardi, zanima me...

Nisam ništa učinila. -Nitko ne kaže da jeste.

Tko je to? -Billy Karswell, vrtlarev sin.

Podiže raspoloženje nekim starijim djevojkama. -Shelly Thengardi.

Čini se pomalo... -Nabrušena? Došla je tek proljetos.

Izbačena je iz više škola zbog tučnjave i drskosti. Ali nije zla.

Samo je u teškoj fazi.

A prezime? Indijsko? -Da. Ima marathske krvi.

Djevojke je zato zadirkuju pa se brani.

A vi, gđice Danby? Otkad ste u školi? -Ovo mi je drugo ljeto.

Nakon godine u školi St. Enid.

U muzeju niste vidjeli ništa čudno? -Nisam. Bavila sam se djevojkama.

Baloner u srpnju. -Hvala.

Čari engleskog ljeta.

Dobro je biti spreman. Moglo bi opet kišiti.

Može ako želi. Mi nemamo ništa protiv. Dapače!

Cvilibim? -Bunty je očarana Alicom iza zrcala.

Idi! -Da, gospođice.

Hvala na pomoći, gđice Danby.

Ovo je veoma sretna škola.

Vjerujem.

Niste trebali dolaziti. Zvao sam patrolu. -Htio sam se provozati.

Kakva zgradurina! Nešto korisno? -Baš i ne. A kod vas?

Jakes se raspituje preko doušnika. Ako netko odjednom ima novca...

Još mislite da je pljačka? -Zasad imamo samo to.

Još nešto neobično u knjizi posjetitelja?

G. i gđa Gardiner, Amerikanci. Odsjeli su u...

Jeste li dobro? -Jesam, samo...

Jesam.

U školi je bila policija, rekla mi je gđica Danby.

Što hoće? -U gradu je netko ubijen. U muzeju u kojem su bile cure.

Ma nemoj?

Kloni ih se.

Nisam ništa učinio. -Znaš o čemu govorim.

Takvi su uvijek radili probleme ljudima poput nas.

Operi ruke pa ćemo večerati.

Ja mislim da je baš komad.

Petra! -Ti ne?

Može slobodno zapisati moje podatke.

Detektive Morse, kako imate velike plave oči!

Cure! Ide Danbyca.

Spavanje za 15 minuta.

Nikoga ne prozivam, Philippa Collins-Davidson, ali nemoj pušiti.

Ova stara zgrada može planuti u hipu. -Da, gospođice.

Znam da je dan bio težak, ali nemojte misliti na to.

Gđice Danby? -Da, Bunty?

Što ako to opet vidimo?

Dobro znaš da to ne postoji.

Nemoj stalno privlačiti pozornost. -Dosta!

U krevet! Dosta je razgovora.

Laku noć, gđice Danby!

OBREDNO ORUŽJE

Katar.

SPASITE ME

UBOJSTVO U MUZEJU

Gdje u muzeju? -Na galeriji na prvome katu.

Ne! Nažalost, ne svladavam stube baš najbolje. -Grozna stvar!

Došli ste na odmor? -Naš sin Lowell bio je ovdje u zrakoplovstvu u ratu.

Uvijek smo htjeli vidjeti Englesku.

Morse.

Ako imate malo vremena. -Ispričavam se, gđice Weiss.

Taj indijski bodež. Pomno sam ga proučio.

Mislim da vjerojatno nije njime ubijen.

Nije dovoljno oštar da bi izazvao takvu ranu jednim udarcem.

A što bi bilo dovoljno oštro? -Možda britva. Skalpel.

Čak i oštar kuhinjski nož.

Bunty je pronađena napola smrznuta na podu glazbene sobe.

Gđica Danby je rekla gđici Symes. -Zašto je tumarala školom po noći?

Znaš zašto. -Glupost! Ako to kaže, laže.

Jako si prestrašila jadnu gđicu Danby!

Što si radila?

Ne sjećam se, gospođice. -Jesi li sigurna?

I ja sam bila učenica Blythea.

Jako davno.

Djevojke znaju izmisliti svakakve šašave priče.

Netko je spomenuo džepni sat, zlatni.

Netko je vidio vašeg strica s njim, ali mi ga nismo našli.

Bio je dar od Collegea kad je otišao u mirovinu.

Zar bi netko stvarno...

Zbog nečeg što vrijedi tako malo? -Moguće je.

Čujem da je bio heraldičar. -To mu je bila velika strast.

Do kraja je radio privatno ako je slučaj bio dovoljno zanimljiv.

Na primjer?

Ako netko želi obiteljski grb da ga objesi iznad kamina.

Ništa jako zahtjevno, tek toliko da ostane u struci.

Jesu li ga zanimali kurioziteti? Npr., staro oružje?

Meni to nije nikad spomenuo.

Prema našoj evidenciji

katar je dio donacije obitelji Blaise-Hamilton iz 1879.

Njima ga je ostavio obiteljski prijatelj koji je poginuo u Indiji.

Znate li tko su bili ti Blaise-Hamiltoni?

Mislim da su imali veze s čajem. Plantaže u Indiji. Obogatili su se.

Plantažeri čaja? -Čini se.

Zašto? -Nešto drugo.

Moj stari šef u Londonu skupljao je Ilustrirani policijski vjesnik.

U noćnim smjenama nisam znao što bih pa sam ih listao.

Blaise-Hamilton. To se prezime pamti.

U vezi s čim? -To je bilo davno, ne držite me za riječ.

Ali mislim da je bilo u ovim krajevima. Ubojstvo.

Dobro sam pogledao, ali u arhivi nema ničega. A grofovija? -Isto.

Sad zovem Yard. -Scotland Yard?

Da. Blaise-Hamilton.

Da, čekat ću. -Prošao si.

Engleska 1:0. Zabio je Hurst u 78. minuti.

Kladio si se na njih, zar ne? -Mislim da jesam.