Wrong Turn

תורגם משמיעה ע"י: גלעד בן יהודה סונכרן ותוקן ע"י

סונכרן לגרסת זו ע"י SYMOR 333

!או, כן

.בסדר, אתה טוב

?יש לך את החבל

.כן

.בואי למעלה ישנונית

?את בסדר

את רק כמה מטרים ממני ?אל מי את צועקת

.אלייך

.קדימה

!תמשוך אותי למעלה

?'ריץ

!רק תמשוך אותי למעלה

,בסדר ,אל תהיה מניאק ריצ'י

.אני צריכה שתמשוך אותי

?'ריץ

?'ריץ

מערב וירג'יניה-

עיוות-

מוטציה גנטית-

"פנייה לא נכונה"

נעלם-

ילדה נעדרת-

לא הצליחו לאתר את שני הנעדרים ,'תלמידי הקולג

ריצ'רד סטוובר והיילי סמיט' נעדרים מיום שני שעבר

.אחרי שלא חזרו מהסופשבוע

,היי

?יש לך מושג מה מתרחש פה

,נהג משאית התהפך 5 מייל מפה

.כל הכביש מרוח בכימיקלים

?יש לך מושג כמה זמן ייקח לנקות את זה

?כמה שעות

?אתה ממהר

.כן, אני צריך להגיע לריילי הלילה

,מה שאתה צריך זה לחזור למכונית

...לבדוק מה קורה פה כמה פעמים

!תודה לך

,היי דוריס .מדבר כריס פלן

יש לי ראיון ב7:00 עם מר. קלר

אני בדרך ואני צריך שתדחי לי אותו לעוד חצי שעה ...תהיתי אם תוכלי

?הלו

?הלו

.אני לא אספיק להגיע בזמן

,סלח לי, אדוני ?יש לך טלפון ציבורי

זה לא פועל ?יש לכם אחד אחר שאני אוכל להשתמש

?שיחת חוץ

?מה הדבר הכי רחוק מפה

?אתה מתחכם איתי, בני

...לא אדוני אני רק

.אני ממש מאחר ואני חייב לבצע שיחה

.הטלפון ששם הוא הטלפון היחיד שברשותי

...נכון

,הכביש המהיר עמוס מאד

?אתה מכיר דרך אחרת לכיוון דרום

.לא

?לא

?למה כביש הרי הדב נגמר ככה

?זה כביש

...אני חושב שהם לא סללו אותו עדיין

,זה נראה כאילו שזה עובר בכביש המהיר בין 20 ל-50 מייל ?זה נכון

...אומרים ככה

.תודה רבה לך

.ותשמור על עצמך

.אתה זה שצריך לשמור על עצמך

."כביש "הרי הדב

?היי, אתה בסדר

.אני כל-כך מצטער

...בדיוק פניתי בעיקול... לא ראיתי

...דעתי הוסחה

!אלוהים, יכולת למות ?כולם בסדר-

?כן, כן אתה רוצה לשבת ...אתה יכול להיות שרוי במצב של הלם או משהו

!?מדוע אתה נוהג כל-כך מהר, לעזאזל

.בסדר, בסדר

?למה עצרתם באמצע הכביש

.בגלל שהתפוצץ לנו לגלגל, חתיכת מטומטם

בסדר, תראה .אני אשלם על כל נזק שגרמתי

.אתה בהחלט תשלם, זו המכונית של אמא שלי

...בסדר, חבר, הבן אדם אמר שהוא ישלם על

.נראה שחיסלת את האופניים שלי

...אני מצטער, אני

?איך הגלגל שלכם מסובך בתיל

.מישהו השאיר תיל חשוף באמצע הכביש

.אני לא מאמינה שמישהו פשוט הפיל את זה שם

!אף אחד לא הפיל כלום

,אני הרגע מצאתי את זה מוצמד לעצים שם !מישהו עשה את זה

!הדרומיים המטומטמים ,תראו, אני אנסה למצוא טלפון - .אני חושבת שראיתי תחנת דלק לפני כמה מיילים

.אני אבוא איתך

,אין שם טלפון

.אני הייתי שם מקודם

?למה שלא נחכה שמישהו אחר יבוא

?מה, כמו נהגי מרוצים פה

.תראו, אני לא הולכת לשום מקום

...בסדר, אתם תלכו ו .אני לא יודע, אנחנו נשאר כאן, פרנסין

.המזל לא לטובתנו

?היי, איך קוראים לך

.כריס פלן

?נפצעת, כריס פלן

.לא, אני בסדר

.יופי

.בגלל שאתה הפרד

,או, לא, אני יכול לסחוב את זה לשם ...אתה כרגע חווית תאונה

?אתם בטוחים שתהיו בסדר

.כן, כן

.אנחנו בסדר, תודה

.אני בטוחה .תעשן את זה

.כן, תעשו חיים

.אמא שלך תכסח אותך

.אלוהים, אני לא מצליח לעכל את מה שקרה הרגע ?אתה בטוח שאתה בסדר

.כן, אני בסדר

?מה אנחנו עושים כאן

.למען האמת, הלכנו לאיבוד

אתה יודע, הרבה אנשים שעוברים אירועים טראומטיים אומרים

,רגעים כאלה עוברים כמו בהילוך איטי

?גם אתה הרגשת ככה

.לא

אני צריך להגיד לך שהקול שלי נמוך יחסית .במהירות נורמאלית

.תשאפי פנימה

?מאיפה השגת את זה

.לקחתי את זה מאבא שלי למעשה

.אפשר לגמור את זה

."צריכים לקרוא לנו:"הממוסטלים

?אתה בטוח שאתה יודע לאן פנינו מועדות

.כן, הייתה מפה בתחנת דלק

תאני כל כך עייפה כעת .ואני גוועת מרעב

?יש משהו מאחורה

.לא, אין שם כלום

...קוראים לזה .סנאי

...אמרת שאת רעבה

.אני לא חושבת שזה סנאי

."זאת "חולדת האגם

?באמת, איך אתה יודע

...בטח דרס אותו

בבית ספר לרפואה מלמדים אותך לעבוד על חיות דרוסות .לפני שנותנים לך לעבוד על הדבר האמיתי

!זאת חולדת האגם

.אני צריך להיות בריילי ב-7:00

.מוטב שתזדרז

.את יודעת, היינו צריכים לקחת את זה לניו יורק

?אתה מכיר אותה ...איך היא אוהבת את כל הנושא של הטבע

.כן

.לדעתי, כל הטבע דפוק

.בפעם הבאה שזורקים אותה, ניקח אותה לניו יורק

.תוריד את המכנסיים שלך

?למה

?עד שהם יופיעו, אוון, מה אנחנו נעשה

.בהתחשב בניסוי של תאוריית ההסתברות

?באמת

.אני אוהב אותך

.אני יודעת

.כעת תוריד את הבגדים, אל תהיה נקבה

.בסדר

.את יודעת מותק, אני חשבתי על זה ...על כל עניין החתונה

,אני חושב שכדאי שניסע למקסיקו .ואני מדבר על סוף שבוע ארוך

לאכול בוריטו, להיות על החוף לבד, שקיעה ...ואני מדבר על

רק קצת לברוח מהכול אם את מבינה למה אני מתכוון

אה... חכה שנייה ?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת

.כן, בבקשה

אני חושבת שאם אי פעם תרצה (להיכנס למכנסיים שלי שוב (לשכב איתי

חיובי

."זאת הפעם האחרונה שאתה משתמש במילת ה"לברוח

.זו מילה מגעילה

.היי חבר'ה, חכו רגע

?היי, יש מישהו למעלה

!הלו

.כנראה יש אנשים בסביבה

?מישהו שם למעלה

.מישהו היה חייב להבעיר את המדורה

.קדימה, נמשיך לזוז

!?הלו

.מפחיד

.תראי את זה

.חרא

.כלום

.כלום

?היי, מצאת משהו לאכול

?הם לקחו את כל קופסת חטיפי האנרגיה שלי

.אממ... לא

.לא, מצטערת

!לעזאזל

ה. קרלי הזאת לקחה לנו את כל קרם ההגנה

?יש לך איזה דיסקים טובים

.ממש לא

.אני חושבת שהבחור ההוא הינו איזה סוג של רופא

.אולי נבקש ממנו שירשום לנו מרשמים כשהוא יחזור

.אין גם מה לעשן חוץ מזה... זה עוד מעט נגמר

?אוון

?אוון

?איפה אתה

?היי מותק, מה את עושה

.אני משעשעת את עצמי

.אתה משיג שם משהו

.לא, שום דבר אני אפספס את זה

?אז למה לא טסת

.בזבזתי את כל כספי על המכונית

,בסדר, תשכחי את הדברים הקטנים .אבל יש משהו שאנחנו צריכים לשוחח עליו

להקת החתונה אני חושב שאנחנו צריכים לבחור

הסוג של פרנק סינטרה

זמר מוביל ללהקה זה בניגוד לסוג של .ג'יימס בראון

ובואי נהיה כנים יש רק ג'יימס בראון אחד .וג'יימס בראון מזוייף זה קצת בלתי נסבל

?אוון