A.R.O.G (AROG) (A.R.O.G)

ДЖЕМ ЙЪЛМАЗ

ОЗАН ГЮВЕН

ЙОЗКАН УУР

НИЛ КАРАИБРАХИМГИЛ

ЗАФЕР АЛГЬОЗ

ЙОЗГЕ ЙОЗБЕРК

ХАСАН КАЧАН

МУИТИН КОРКМАЗ

превод и субтитри: skamber

Причина за пътуването? - Туризъм.

сценарий ДЖЕМ ЙЪЛМАЗ

Как мина пътуването, командир Логар?

Капсулата падна в Атлантическия океан. Идвам с прехвърляне от Маями.

режисьори АЛИ ТАНЕР БАЛТАДЖЪ и ДЖЕМ ЙЪЛМАЗ

Добро утро, скъпа. - Добро утро.

Хората наистина ли са произлезли от маймуните?

Какво? Тези сутрешни блокове не ти влияят добре.

Пак ли цяла нощ в интернет? - Толкова е интересно.

Мила, не бързай, намали малко, виж ме мен, на 40 години знам само

78-79% за света без полюсите. - Знаеш ли какво искам?

Искам детето ни да прилича на теб. - На мен ли?

Господине, вие в ред ли сте, как да го приема в училище в този вид?

Приятелю, какво като е в първи клас. Не може ли да има мустаци? А?

По-добре да наследи твоята красота и моята находчивост.

Дали да не родя на Гора?

Да се разкарваме само за да родиш там ли?

По-сигурно е, технологията е по-развита.

От една страна е добре, ще бъде с двойно гражданство

и друго си е да си роден в друга галактика.

Ще го направим ли? - Защо не, може ли малко хляб?

Ариф, къде е корабът? - Той е...на...

Най-малко два тона желязо, без да смятаме уредите вътре.

Давам ти четири. - Айде, давай, майната му.

Май забравих да му платя данъците. Но ще ги оправя.

Значи ще ходим. - Мога ли да ти откажа.

Ура, отиваме на Гора.

Слушай, изключи го този телевизор, само й мъти главата.

Добро утро. - Как е Ариф?

Тук имаше пункт за вторични суровини? - Той се премести отдавна, синко.

Какво си увесил нос? Ако те мъчи съвестта, развалям далаверата.

Няма нищо. Ей, момче.

Иди ми купи една кутия ментови дъвки.

За теб, за мен, тези са за Алятин.

Ако не продаваше жена в аптеката и сам щях да си купя.

По-бързо, момче.

Слагам торпедото тука...

и какво имаме? Водопада "Виагара". - Бягай, че имаш клиенти.

Боже.

Такси!

Ще го взема за малко.

Шефе, клиенти. - Стой тук, не искам да пострадаш.

Махайте се, че ще убия момчето. Бягай.

Спокойно, нямаме лоши намерения.

Стига си ме следил от планета на планета. И дребосъка довел.

Стига, остави тоягата. - Мога и без нея.

Ариф, ще ми развалиш ли? - Сега ли намери пък ти?

Нямам, подай ми якето.

Не казвай на никой, моля те. Между нас да си остане.

Заради вас се излагам пред хората. Защо сте тук?

Дойдохме да се извиним, Ариф. Сгрешихме.

Разбрахме, че е грешно да разделяш влюбените.

В затвора, между четири стени човек се вслушва в себе си.

Прави си равносметка. И аз...

Няма ли да приемеш покаялите си братя?

Ще попречиш ли на обществото да ни приеме, ще ни отблъснеш ли?

Много бързо са ви освободили. - Амнистия.

Отнеха ми правомощията, но няма значение,

виж какво ти направих. - Аз пък направих това.

Мънистата са хубави, а къщичката можеше и по-добре.

Хапвайте. Казах ти да си свалиш пелерината, за да ти е удобно.

Ела, ела.

Логар ни дава кораба си да отидем до Гора.

Ние си имаме кораб. - Приемете го за сватбен подарък.

В знак на приятелство, идете с нашия кораб.

Ти си бил добър човек. Даваш ли ни кораба си наистина?

Разбира се. Само не ни бий.

Вижте, кълна се в хляба,

повече няма да летя, да скачам и да спирам времето никога.

Нали ни уреждаш с кораб. Специално за тебе никога.

Все пак съм глава на семейство. - Ариф, май пийна повечко.

Любов моя, да не се караме пред извънземните.

Сега да ви направим място за спане.

Ариф! - Няма нищо, няма нищо.

Добре се справяш с пиенето. - Да ми бяхте помогнали малко.

Нека свършим работата и пак ще пийнем.

Оттук продължаваме с мулетата.

Хубав хангар си направил. Нашия кораб ръждяса на открито.

Не е възможно, от титан е. -Титан ли? Прекарал съм се.

Отваряй, Тиху.

Включи осветлението.

Това площадката за излитане ли е? Е, къде е корабът?

Ариф, миличък, погледни насам.

Татко, татенце.

Може ли човек да е толкова глупав? Няколко сълзи и падна в капана.

"Разкаяхме се в затвора, Ариф". - Всичко е било лъжа.

Разбира се, че беше лъжа. Тиху, обръсни това.

И като ме вързахте тука какво? Знаете само да отвличате и връзвате.

Слушай, малоумник, отне любимата ми, заради теб бях в затвора,

сега ще заема мястото ти и отивам на Гора с принцесата да стана крал.

Помниш ли: огън, пръст, вода, дърво. - Да не е въздух?

Щял да заеме мястото ми. Ами косата ти, шматко?

Това е най-трудната част. Ножици!

Не, не може да бъде.

Взех ти дрехите назаем, а сега като ти взема и лицето, ще сме еднакви.

Джеку няма да усети нищо. - Ще разбере, не се притеснявай.

Включи машината.

В "Лице назаем" нямаше такава машина, лъжец такъв.

Как е? - Супер.

Още не. Дай ми оная джаджа дето я ползваше Том Круз.

Не това, от другия филм.

Обичам те, утре ще поискам ръката ти от баща ти. Другото!

Проба, едно, две. Джеку, ако си готова, да тръгваме.

А тебе, робе, те пращам 500 хиляди години назад във времето.

500 ли? - Добре, да ги закръглим на милион.

Абе, аз на тебе... - Не псувай, има деца тука.

Настрой я на един милион.

Където и да ме изпратиш, ще те намеря.

Не шавай, ще разстроиш машината. Дай дистанционното.

Чао, Ариф.

Не това, другото дистанционно.

На добър път. Ако успееш да се върнеш, ни донеси сувенири.

Тук е. Тук е! Всичко си е на мястото.

5:20. Не ме изпратил много назад идиота.

Хайде, Джеку, вдигни.

Не мога да повярвам. Наистина ли е готово?

Разбира се, довечера ще празнуваме, а сутринта тръгваме.

Целувам те. - И аз, чао.

Да тръгваме.

Гюрджан маркет, здравейте, за английски натиснете 9.

Ало? - Ало, к'во ста'а?

С машина на времето ме върнаха в миналото.

Какви ги говориш? Кой си ти?

Аз съм Ариф, слушай сега, с машина на времето, разбираш ли?

Нямам факс машина.

Нямам, нямам факс машина. - Кой ти говори за факс машина, бе.

Не разбирам, кой си ти, бе? - Защо пък говорим на английски?

Натисни 2, за да говорим на турски. - Нямам факс машина.

Глупак, глупак.

Къде си Джеку? Трябва да изкрещя "не".

Не...е...

Стига бе!

Върнал ме е един милион години назад.

Един милион години.

Половин час разговор. Кой знае на каква тарифа.

Отварям магазин, отвличат ме. Женя се, пращат ме в миналото.

Това го няма и във фантастичните филми.

И да кажеш на някой после, те гледа все едно танцуват маймуни.

Това пък какво е?

Човекоподобни маймуни.

Не ме доближавай. Аз не съм от тази епоха.

Не, недей.

Това не е за теб, дай ми го.

Ще снимаш ли?

Възможностите ни са ограничени, но нямаме много време, Джиджо ела тук.

Господа, от вас искам само малко старание, моля ви.

Трябва да се върна и да спася Джеку. Започваме с изправянето, ето така.

Не е трудно, ставате, стойката изправена, нищо особено, моля ви.

Хайде, ела, ставай.

Не, не става така, трябва да се изправиш.

Не става. Да ме беше върнал 500 000 години. Един милион е много.

Какво да правя, да танцувам ли?

НЕ!

Не ми казвай какво да правя.

През ледниковия период ще ни измръзнат задниците.

20 април, кой знае коя година.

На маймуна ме обърнаха, забравих, че имам запалка.

Остави го тук.

Остави ми ботуша.

Не ме бутай, бръсна се.

Какво гледаш? Джордж Клуни ли е зад брадата?

Не се закачай.

Скъпи маймуни, в паралелната вселена са изминали 4 минути.

Ако остана с вас, няма да мога да спася Джеку.

Затова си тръгвам. Ще потърся малко вода и храна.

Искаше ми се да се срещнем при други обстоятелства, но уви. Чао.

Не ме изпращайте, без това трудно ставате.

Откъде пък ми влезе в главата тази песен.

Гледай какъв екземпляр.

Слушай, като пия вода, няма да ме хапеш, нали знаеш.

Никаква еволюция, змия като змия.

Вода. Кълна се, вода е.

На Джурасик парк го обърнахте. Маймуни, гущери, бръмбари.

Водата не стига. Що за епоха? Няма ли някое по-развито същество тука?

Божичко!

Нямах предвид вас, говорех на дребосъците, гущерчетата, наистина.

Боже, благодаря за възможността да изживея тази класическа сцена.

Гледал съм всичките ви филми, Джурасик парк 1, 2 и 3. Моля ви.

Тука няма нищо за тебе, върви си, моля те.

Ако викате така, ще дойдат всички хищници. Това е боен вик.

Моля ви.

Чакай да ти кажа аз на тебе. Знаеш ли закона на джунглата?

Има хранителна верига. Изпояждате се един друг.

Разбирам те, израснал си без обич в джунглата.

Аз не съм като теб, не ме познаваш.

Ще си имаш проблеми с мен.

Знаеш ли, че те правят на компютър? Ще те разбия на пиксели, чуваш ли?

Г-н Ариф, улучили сте тестисите на динозавъра.

Това е краят на динозаврите. - Докторе, не мога да го понеса.

Тате. - Синко.

Разбирам те Джурасик и аз имам дете. Радвай се на поколението си.