Arsenal

Có người từng hỏi tôi tại sao tôi bênh anh Mikey.

Rõ ràng không có anh trai mới hỏi thế.

Trò nào cũng được cả, thật đấy.

Ai thắng được tớ ở bất kì trò nào?

- Ừ. - Gì, giờ đấy à?

Tớ không nghĩ cậu hiểu, nhưng tớ là trùm khu trò chơi.

Không, tớ chứ.

- Trò nào tớ cũng là trùm. - Chứng minh đi.

Tớ sẽ thắng cậu ở mọi trò. Đây, cầm lấy.

Cầm mấy xu này đi.

- Cậu nghĩ cậu sẽ thắng? - Ừ.

Này, anh cho em vài xu với, Mikey.

Không, tự đi mà kiếm tiền.

A, đừng có khóc. Đồ khóc nhè.

Này các cậu, các cậu muốn đổi gì?

Cháu lấy thẻ bóng chày.

Cảm ơn.

Đi nào.

Em đói, anh Mikey.

Đi nào.

Đây, đi chơi điện tử đi.

Có muốn lấy hay không? Lấy đi!

Sao còn đứng ngu ra đó?

Đi ra tiệm điện tử! Đi đi!

Mở cái mồm thối của mày ra.

Mở ra.

Mở mồm ra. Đúng thế đấy.

Ngậm chặt cái ống.

Lén lút cái gì?

Không, cháu xin lỗi.

Cháu đang tìm chú.

Nhưng mày tìm thấy thứ khác, đúng không?

Mày thấy gì rồi?

Không gì cả.

- Cháu không nhìn thấy gì cả. - Thôi nào Mikey, mày thấy gì rồi?

Đẹp lắm không?

Không gì cả.

- Cháu thề. - Ngoan lắm nhóc.

Im lặng là vậy đấy.

Hắn không chịu im lặng, Mikey.

Hắn không im lặng.

Cố lên, em làm được mà.

Hay lắm, JP!

Làm việc cho Eddie là việc của anh.

Được chứ?

Tránh xa khu trò chơi ra.

Nghe này, chú Eddie gần đây giao cho anh nhiều việc quá.

Nên chắc anh không còn thời gian cắt cỏ nhà cô Cindy nữa.

Nên làm đi.

Nếu em muốn, nó là của em.

Nhưng em phải tra gas vào máy.

Em phải cắt cỏ mỗi tuần

và quét sạch cỏ khỏi đường đi.

Nhưng nếu em làm được hết, thì đó là việc của em.

Tiền của em luôn.

Tôi không biết phải nói gì với anh.

Nếu anh làm không được, tôi sẽ tìm người khác làm được đấy.

Tôi biết anh làm được, nên đi đi, ra khỏi đây.

Tự nộp đơn đi.

- JP. - Ừ?

- Ta cần nói chuyện. - Chắc rồi.

Rồi, nói đi Rob, mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Chúng ta sẽ xây cao ốc văn phòng không kịp mất

vì có mấy cậu cứ nhắn tin ngoài công trường.

Vậy thì bảo họ đừng nhắn nữa.

Họ đến đây để thi công, không phải nhắn tin.

Ý tôi là, Rob, anh là cộng sự của tôi phải không?

- Ừ. - Thế thì làm sao cho giống sếp đi.

- Ra nội quy là cấm nhắn tin. - Được thôi.

- Lát anh có quay lại không? - Hên xui.

Cậu đến muộn!

Thôi mà. Tôi đã hiện diện và sẵn sàng

để chiến thắng anh, anh bạn.

Chơi đi.

- Đứng ngoài gôn một chút. - Chơi nào.

Ném đi.

Bóng ra ngoài.

Ta cần người ném bóng, ai cần thằng tay cóng.

Ta cần người ném bóng, ai cần thằng tay cóng.

Ném đi.

Oh, yeah!

Whoo!

Slamma, jamma, ding-dong, baby!

Slamma, jamma, ding-dong, whoo-hoo!

- Thôi đi. - Yeah!

Cậu nhặt bóng đi!

Anh biết không, Mikey, em có việc cho anh này, nếu anh muốn.

Việc có sẵn, chỉ đợi anh làm thôi.

Nhé?

Đừng lo cho anh.

Em chỉ muốn giúp thôi.

Em biết từ khi anh về, anh gặp khó khăn nhiều nên...

Được rồi, mai gặp cậu sau.

- Được chứ? - Ừ được.

Súng loại này giờ tôi thừa lắm, Mikey.

Tôi không mua bán gì được thứ này cả.

Tôi đâu chỉ có thế.

Cái quái gì đây?

- Flashbang đó. - Flash gì?

Flashbang, lựu đạn gây choáng. Đội phản ứng nhanh giờ toàn xài nó.

Hàng James Bond đấy.

Vậy thì, giờ anh bán nó giá bao nhiêu?

Vài trăm USD?

Thành phố trả 6,000 USD cho mỗi cái như thế đấy.

Ừ, nhưng chẳng ai vào tiệm tôi để mua thứ này cả.

Vi họ không biết anh có. Chết tiệt.

Mikey, người ta đến đây mua đồ để tự vệ

khỏi những tên giật đồ, luộc xe, bồ cũ...

Anh bảo người ta phải làm gì với lựu đạn gây choáng chứ?

Nói nghe này,

vì anh,

tôi lấy 600.

Hết nấc rồi.

600 à. Sao anh không cầm 600 đó

đi mua dưa leo nạm vàng

để tự thẩm cho sướng đi.

Biến ra khỏi đây, Mikey.

Lần sau mang thứ gì tôi bán được ấy.

Ngoan nào con, sao thế?

Này, Sal.

Sẵn sàng cho hôm nay chưa?

Thôi, hôm nay tôi nghỉ.

- A, chán thế. - Tôi trật cổ tay rồi.

- Chào Sal. - Chào em.

Nghe này, tôi cần nói cậu nghe chuyện Mikey.

Ừ, gì thế?

Tôi đã định hỏi thẳng anh ấy nhưng cậu biết mà tính anh ấy hay lơ tôi mỗi khi tôi nói.

- Ừ tôi biết. - Đúng vậy.

Anh ấy mua cả bọc.

- Gì? - Không phải chỉ để hít.

- Sao anh biết? - Thôi nào.

Chết tiệt. Lần nào cũng có chuyện.

Anh bạn, tôi còn chả biết anh ấy đào đâu ra tiền mua chỗ đó.

Tôi không lo anh ấy bị lộ.

Tôi không chỉ điểm đâu.

Nhưng anh ấy sẽ chết mất.

- Rồi, để tôi nói với anh ấy. - Được không?

- Cảm ơn. - Được rồi.

JP.

- Hay quá, hay quá! - Xin lỗi.

Anh đến rồi. Em cứ tưởng anh không đến kịp.

Dĩ nhiên rồi. Sao anh bỏ lỡ được.

- Lizzie đâu? - Cô ấy đang đậu xe.

Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa.

Tuyệt vời, Lizzie sẽ làm gì cơ?

Cô ấy có thể làm quản lý cho ra. Em quản lý bọn anh không?

Sao anh và thằng bạn gay của anh không ngồi xuống đi.

Đội mấy người thấy ghê.

Sao anh không im đi?

- Mikey, bỏ đi. - Fan của Jacksonville à?

Mấy người toàn thua.

Năm nào cũng thua.

Tiến hóa lên cũng thua thôi.

Thậm chí mấy người còn chấp nhận đi đâu thua đó luôn rồi.

Bởi vậy thằng đó mới chưa tự bắn vào đầu ấy.

- Nhìn thằng đó kìa. - Đồ chó chết.

- Không, mày là đồ chó. - Này, Mikey, Mikey.

Ngồi xuống, ngồi xuống.

Mấy người có vé không mà đòi ngồi đây?

- Sao tụi mày không cút khỏi đây đi? - Giờ mày là bảo vệ cơ đấy?

Sao mày không dạy con điếm của mày cổ vũ cho đúng đội đi.

Này đó là vợ tôi. Đừng lôi cô ấy vào.

Thằng chó chết.

Nằm yên không tao bắn.

- Nó đâu? - Cái gì ở đâu?

Mày biết sao tụi tao ở đây. Cocain.

Ở đâu?

À, cocain. Coke.

Trong tủ lạnh ấy.

Mày thử đưa coke trong tủ lạnh nữa xem.

Nói ngay.

Được rồi, đưa bút chì đây.

Tao vẽ hẳn cho bản đồ.

Nó trong ngăn rau ấy.

Có rồi, đi thôi.

Đồ đàn bà.

Thằng ngu.

Anh trai anh luôn gây rắc rối.

Anh biết mà, anh ấy không kiềm chế bản thân được và anh ấy luôn được anh chú ý.

Em à...

...có người khác chiếm lấy sự chú ý của anh rồi.

- Anh, quần áo của anh. - Anh không quan tâm.

Tao nhận ra xe mày, đồ kinh tởm.

Chó chết!

Tao từng chung đội bóng mềm với mày bốn năm trước.

Nhớ không? Nhớ không?

Nó đâu, nó đâu?

Chó chết, chó chết.

Nó đâu rồi?

- Tôi không giữ. - Nói láo.

Để xem cái này, có làm mày nhớ ra không?

- Anh không hiểu. - Có gì tao không hiểu?

Giúp tao hiểu xem.

Má, là CJ Clout.

Tụi này không tự lấy về, là Clout bắt.

Chết tiệt.

Chà, nó bắt mày làm à?

Chết tiệt.

Không phải vì 10 hay 20 ngàn.

Hắn không thích người khác giành đất làm ăn.