Total Recall

- זיכרון גורלי - DeadToRights תורגם משמיעה ע"י

בתום המאה ה-21, כימיקלים בכל העולם .הותירו את הכוכב כמעט ללא אפשרות קיום

מרווח המחיה הוא כעת המשאב .המוערך ביותר של כדור הארץ

:רק שתי טריטוריות נותרו

.הפדרציה המאוחדת הבריטית והמושבה

עובדי המושבה מטיילים ,בכוכב מידי יום

:באמצעי התחבורה היחיד שקיים ."הנפילה"

!התעורר

!התעורר

.ניתקתי את החשמל

יש לנו בערך 10 שניות לפני .שהאזעקה תזעיק לפה צוות

.תחזיק

!בוא נזוז .קדימה-

!לכי

!קדימה

!לכי

!לא, לא

!שחררי אותי !את חייבת ללכת, עכשיו

!לא בלעדייך !לכי-

.אני מבטיח שאמצא אותך

!עלייך ללכת.. לכי

?היו לך עוד סיוטים .כן-

?מתוקי, מה אעשה איתך

.לא יודע

?רוצה לדבר על כך .אין על מה לדבר-

?אותו חלום

.אותו חלום

.אותו הזמן

,אני כלוא, נרדף .לא יכול להימלט

.ואז אני מתעורר

?וזהו זה ?רק אתה? לא אף אחד אחר

.לא, רק אני

?זאת אני ?מה את-

,לא יודעת.. אתה לבד ...לא מצליח להימלט

זה אנחנו? אני גורמת לך ?להרגיש לכוד

.לא

אני יודעת שלא לזה שאפנו ...כשהיינו צעירים יותר

?הטירה הזאת

אף אחד לא מקבל ?מה שהוא רוצה, נכון

.יש לי אותך .בואי לכאן-

.זה רק חלום, כלום מעבר

.נצטרך לטפל לך בזה .זה יהיה נחמד-

!בחייך

!חרא ?מה זה-

.עוד התפוצצות בתא נוסעים

!התנגדות ארורה

חייבת לתפוס את הטיסה של 6:30 .הם מזניקים את כל עובדי החירום

.עליי ללכת

?נמשיך את זה הלילה, בסדר

.נסה לישון קצת .שינה מפחידה אותי-

.תחלום עליי .סבבה-

.אבל לא במכנסיים הללו

מטען התפוצץ רגעים אחדים .לאחר עליית הנוסעים

.צוותי חילוץ עדיין מחפשים ניצולים

מספר ההרוגים נמנה על 144 .וממשיך לגדול

זאת המתקפה הרביעית בפדרציה .המאוחדת של בריטניה

.מזה חודשים רבים

,כל הסימנים מובילים למתיאס ,מנהיג הטרוריסטים

.ותנועת ההתנגדות שלו

.היו.אפ.בי מנצלים אותנו

לעובדי המושבה מגיעה .הזכות לשיוויון

.הנפילה" משעבדת את כולנו"

,הקנצלר קוהגן אמר שזה מוכח

כי מתיאס לא מחפש עצמאות .למושבה בדרכי שלום

.ומעדיף קונפליט ארוך ושפיכות דמים

וכשהאוכלוסיה ממשיכה לגדול ,בפדרציה הבריטית המאוחדת

זה לא יכל לקרות בזמן .גרוע מעכשיו

אם זכורה לכם המתקפה .מלפני שישה שבועות

המשטרה הפדרלית האשימה בפיצוץ .זה, את קארל האוזר

.מודיע משטרתי לשעבר שסרח

וכיום נחשב ליד ימינו .של מתיאס

איש לא יודע עדיין האם האוזר .קשור לתקרית שקרתה הבוקר

?הולך לאנשהו? לא !אל תיתן לזה לעצור אותך

הפנטזיה הזאת שתמיד מחוץ !להישג ידך? כבר לא

ב"ריקול" נציע לך סט זכרון .חדש לחלוטין משלך

!ריקול! נוכל לזכור זאת עבורך

.נוסעים: אנא דווחו והגיעו לשער

קריאה אחרונה לנחיתה .משעה 7:15

!פיתחו עיניכם לאמת !קוהגן מתבסס על החולשה שלכם

אל תאפשרו להם לירות אתכם .דרך כדור הארץ כמו בקר

!מתיאס מחפש את האמת !שיוויון וחופש לכל

.היי חבר

.אתה נראה כמו חרא .תודה-

.בלי כוונה לפגוע .אני מרגיש חרא, לא נפגעתי-

.לא ישנתי כ"כ אחי

."ברוכה הבאה ל"נפילה

.‏7:21 בבוקר

זמן היציאה לפדרציה המאוחדת .של בריטניה בעוד: 17 דקות

.נופלים, בעוד 16 שניות

עלה בדעתך אי פעם, שאנו ?תמיד יושבים בדיוק באותם מושבים

.במשך שנים

?למה .לא יודע-

,אלה מושבים, יש לנו ישבנים .נראה כמו הדבר ההגיוני לעשות

,אני מדבר על הנפילה ,אותה שגרה

,יום אחרי יום, שנה אחרי שנה .בלי להטיל בכך ספק

.רוצה להתחלף במקום? אין בעיה

אנא ודאו כי כל חפציכם מאוחסנים .מתחת למושבכם, לפני היציאה לדרך

!כן

...הרבה יותר קורה בצד הזה

!בחירה נבונה !שמוק-

...‏3.. 2... 1

!שיהיה לכם יום נחמד

למרות ההחלטות בין הקנצלר קוהגן ,ומושל המושבה

הקנצלר הודיע כי יפסיק לשלוח ,כל סיוע הומניטרי למושבה

.בעקבות הפיצוץ הבוקר

עם כל מה שהייתי רוצה" "...להשקיע בעזרת למושבה

",המתקפות הטרוריסטיות היום"

אומרות שהתקציב שלנו יילך" "..לחיזוק כוחות המשטרה שלנו

!ההגנה על אזרחינו, תמיד בעדיפות ראשונה

.מגיעה לעוצמה מלאה

.אנא היכונו לאיבוד כח המשיכה

הפרדציה המאוחדת של בריטניה -

רמת הבטיחות הועלתה .לדרגה: 3

אנא הישארו בתורים עד .שתעברו בדיקה

עושה רושם שהפצצה הזאת .הציתה פניקה רצינית באיזור

?"מה אתה יודע על "ריקול

?ההתעסקות במוח וכל החרא הזה .כן-

,תעשה לעצמך טובה דאג .תתרחק מהם

?למה זה ?מכיר את טראוויס ממפלס שלוש-

.הלך לריקול בשביל מסיבת רווקים

.רצה להיות מלך מאדים וכל זה .הייתי רוצה ללכת למאדים-

.הוא עבר ניתוח לכריתת האונה במוח

?אתה מאמין לסיפורים הללו .על ריקול? כן, אני מאמין-

...בחייך

?לא חשבת על זה מעולם? אפילו טיפה .אני לא צריך לחשוב על זה-

,הם משחקים לך במוח .לא שווה את זה

!טוב, תקשיבו .אולי אני צריך שיבלגנו לי את המוח

.מתחילים משמרות כפולות שוב !לא-

אל תאשימו אותי, אני לא רוצה ,להישאר כאן יותר מכם

הם הגבירו את הייצור על מוצרי ...משטרה, הודות לפצצה הבוקר

אז קחו את כל התלונות שלכם .לקנצלר קוהגן

עכשיו, מי מהחרייתים שאתם ?רוצה להדריך את הבחור החדש

,אל תחזיק את זה ככה .תחזיק מכאן

,תחזיק את זה שם ..והמתפס רופף

אחד מהכדורים אלה ירה .לך ישירות ביד

?בלי שטויות, אה .בלי שטויות-

דרך קלה יותר להוציא .יום חופש

!תודה

,אתה יודע, חברך טעה אגב .לגבי ריקול

?עשית את זה .שלושה פעמים-

?באמת

.הזכרונות הכי טובים שיש לי .הרבה יותר טוב מהחרא הזה

?תבקש את מאק, בסדר

.אתה תודה לי

דאגלס קוויד, נוכחותך .מתבקשת במשרדי התיפעולי

?משהו חדש .למעשה, הרגע התקבל-

.אל תשאיר אותי תלוי באוויר

.הם לוקחים מישהו מבחוץ

..תראה עד כמה שזה תלוי בי

אתה פי עשר יותר מוסמך .מאלו שהם מביאים

?אז במה מדובר

.הרגתי את עצמי ברבעון האחרון

,נשארתי שעות נוספות .חרגתי מהשעות הרגילות

.אתה יודע איך זה

.אתה מהמושבה, הוא מה-פמ"ב

יש לו את ההשכלה הנכונה .וכל הקשרים ההכרחיים

.בסדר

מה אתה אומר, שאהיה בקו .ההרכבה? אאבד את דעתי

.אני נורא מצטער, דאג

.עשיתי כל שיכלתי .בסדר-

.תודה שניסית

היה לי יום ארוך, הלכתי לישון" ".מוקדם. חלומות מתוקים

!סוף סוף! לחיים !לחיים-

!היי חבר .היי-

?איך אתה מחזיק מעמד .היה טוב יותר-

?לורי עובדת הלילה .כן-

.מורי, על שמו

?למדת פעם לנגן על פסנתר .תמיד רציתי ללמוד לנגן-

?מה נסגר איתך היום ?מה-

,זה לא רק על הקידום .דעתך מוסחת כל היום

.יש לי חלומות ?חלומות-

כן.. מרגיש כאילו שאני .עושה משהו

,משהו.. משהו שאכפת ממנו ?משהו חשוב, מבין

.לא, לא כ"כ

אתה לא חושב שמה ?שאנחנו עושים חשוב

.באמת? בחייך הארי

נוסעים חצי עולם בשביל .עבודות זבל

,משכורת זבל, ופאב זבל

.ושותים יותר מידי בירה זבל

.בלי להעליב, מורי ...כן-

אתה באמת שמח מהחיים ?שלך כרגע

?משהו שגוי בהם .לא, אתה צודק, שכח מזה-

.אני פשוט.. שכח מזה

.בסדר, איש גדול, נתראה מחר

?מעוניין בעצתי .לך על זה-

,מצא דרך להתמודד עם זה ,עם מה שלעזאזל עובר עלייך

.לפני שתאבד את עצמך

.ייתכן כי הפרזתי בשתייה

.כן, ייתכן הארי

.אני הולך להקיא .בסדר-

.ואתה הולך להתאפס

?ותלך הביתה, אתה שומע אותי .אני חושב שכולם שמעו אותך הארי-

!לילה טוב, דאגי !לילה טוב-

.נראה שאתה מחפש משהו

?את זה

.הכל מותר כאן

סמוך עליי מותק, אתה .תייחל לשלושה ידיים

.אני מחפש את ריקול ?יודעת איפה זה

.הם בגן עדן, שם

!תודה לך