The Others

Ну, дети... уселись удобно?

Тогда я начну.

Эта история началась много тысяч лет назад и закончилась всего через семь дней.

Тогда, давным-давно, всё, что окружает нас сейчас: солнце, луна, звезды...

Cruise Wagner

...земля, животные, растения, - ничего этого не было.

Был только Бог...

Николь Кидман в Фильме

...и только он мог сотворить всё это. И он сотворил..."

ДРУГИЕ

В ролях: Фионнула Флэнаган

КристоФер Экклстон

Алакина Манн, Джеймс Бентли

Эрик Сайкс

Элейн Кэссиди

Кит Аллен, Рене Ашерсон, Мишель Фэрли

Художник по костюмам - Соня Гранде

Композитор - Алехандро Аменабар

Художник-постановщик - Бенхамин Фернандес

Оператор - Хавьер Агирресаробе

Исполнительные продюсеры - Том Круз, Пола Уэгнер

Продюсеры - Фернандо Бовайра, Хосе Луис Куэрда, Санмин Парк

Автор сценария и режиссер - Алехандро Аменабар

Остров Джерси, Нормандские острова, 1945 год.

Мистер Симпсон - ну и тип он был! Интересно, что с ним стало?

Полагаю, он умер, как и остальные.

Хорошее было время...

Мистер Таттл, поправьте волосы!

Да?

Добрый день, мэм. Мы пришли, чтобы...

Да, конечно... заходите.

Я не ждала вас так быстро.

Вы?...

Я Берта Миллз, мэм. А это Эдмунд Таттл.

Очень приятно, мэм.

- Должно быть, вы садовник. - Да, правильно, садовник.

А эту юную особу зовут Лидия.

Она давно работает в услужении?

Не дайте этому ангельскому личику обмануть вас, мэм.

Она старше, чем кажется.

Ты умеешь гладить?

В чем дело? Ты что, язык проглотила?

Она не может говорить, мэм. Бедняжка немая.

Но она прекрасная работница, за это я ручаюсь.

Хорошо. Хорошо.

Та, что была до нее, слишком много болтала.

Идемте.

Миссис Миллз, вы и девушка будете спать наверху в комнате рядом с лестницей.

- А вы, мистер... - Таттл, мэм.

...Таттл, вы будете спать в сторожке за домом.

Как видите, в доме не убирали с тех пор, как исчезли слуги, неделю назад.

Просто взяли и исчезли?

Бесследно, без предупреждения, ничего не сказав.

Они даже не взяли жалование. Они... просто ушли.

Очень странно!

Скоро вы поймете, что этот дом не назовешь идеальным жилищем.

Поэтому в объявлении в газете я написала,

что мне нужны честные, трудолюбивые слуги.

Честнее и трудолюбивее нас не сыскать, не так ли, мистер Таттл?

Да, мы очень честны... и... очень трудолюбивы.

Кухня. Я завтракаю в восемь, дети - в девять.

Обед - в час дня, ужин - в полвосьмого.

А хозяин, мэм?

Хозяин ушел на войну... полтора года назад.

С тех пор, как кончилась война, у меня нет о нем известий.

Кто из вас будет готовить?

Мне очень жаль, мэм.

Кто из вас будет готовить?

Вы заметили, что я делаю?

В этом доме нельзя открывать ни одну дверь, пока не заперта предыдущая.

Очень важно, чтобы вы это запомнили. Это не так просто, как кажется.

Есть пятнадцать разных ключей ко всем пятидесяти дверям,

в зависимости от того, в какой части дома вы в данный момент находитесь.

Миссис Миллз, начиная с завтрашнего дня связка ключей будет в вашем распоряжении.

Да, мэм.

Музыкальная комната.

Этот старый рояль уже был здесь, когда мы въехали.

Пожалуйста, не разрешайте детям барабанить по клавишам,

у меня от этого начинается мигрень.

Тишина в этом доме ценится очень высоко.

Поэтому здесь нет телефона, радио и всего, что производит шум.

Электричества нет тоже.

Во время войны немцы постоянно отключали его,

так что мы привыкли без него обходиться.

Идемте дальше...

Мэм, не надо показывать нам весь дом, мы...

Нет! Надо!

Потому что большую часть времени вам придется передвигаться в полутьме.

Часто бывает трудно понять, что перед вами: стол, стул, дверь, буФет...

или кто-то из детей играет в прятки.

Что вы имеете в виду, мэм?

Наверное, следует представить вас детям.

Мистер Таттл, можете заняться садом. Вы найдете инструменты в сторожке.

Да, мэм.

А вы начинайте закрывать занавески.

Все до одной.

Идемте.

Я разбужу их, подождите здесь.

Что бы вы не делали, не открывайте занавески.

Пора вставать.

А теперь, закройте глаза, возьмитесь за руки.

Будь благославен при свете дня Иисус, которому я молюсь.

Будь благославенна пречистая Дева,

которую я приветствую с непоколебимой верой.

Иисус, Мария, Непорочная Роза,

не оставляйте нас, пока не закончится этот день.

Они еще полусонные.

Какие милые дети!

Ну? Что надо сказать?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здравствуйте, дети.

Меня зовут миссис Миллз, но если хотите, называйте меня Бертой.

Как вас зовут?

Энн.

Николас.

Энн и Николас. Красивые имена!

Вы наша новая няня?

Да, дорогие. Я ваша новая няня.

Пора завтракать.

Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни.

Врачи не сумели найти лекарство.

От чего?

От их болезни. У детей очень сильная аллергия на свет.

Они особо чувствительны к свету,

и их нельзя подвергать воздействию более сильного света, чем этот.

В противном случае, через несколько минут они покроются сыпью и волдырями

и начнут задыхаться.

Это может привести к роковым последствиям.

Боже мой!

- Мне не нравится тост. - Почему?

У него странный вкус.

Те, что были раньше, мне нравились больше.

Это потому, что раньше их поджаривал кто-то другой.

- Когда они вернутся? - Они больше не вернутся, детка.

Как папа.

Папа вернется.

Миссис Миллз, наш папа сражается на войне во Франции.

- Это мировая война. - Знаю, но он во Франции.

- Хватит болтать, доедайте свой завтрак. - Вы тоже от нас уйдете?

- Конечно нет. Зачем мне от вас уходить? - Другие слуги говорили, что не уйдут.

- Но ушли, и тогда это случилось. - Замолчи.

- О чем ты говоришь, Энн? Что случилось? - Мама сошла с ума.

- Это неправда. - Правда.

- Это неправда! - Правда!

Тише! Что здесь происходит?

Чтобы через минуту тарелки были пустыми, понятно?

Миссис Миллз, выйдите на минутку, мне надо с вами поговорить.

Да, мэм.

Почтальон приходит по средам,

но я проверила ящик - на этой неделе он не приходил.

Боюсь, я ничего не поняла, мэм.

Это письмо должно было быть взято и доставлено

в редакцию газеты пять дней назад.

В нем объявление о найме слуг.

Поскольку оно не было напечатано,

соблаговолите объяснить, что вы здесь делаете?

Теперь я понимаю.

Да, мэм, именно это я собиралась вам сказать, когда вы открыли нам дверь.

По правде говоря, мы зашли к вам на всякий случай.

В таком большом доме всегда нужен кто-то, кто знает все ходы и выходы.

Вы хотите сказать, вы уже работали в таком доме раньше?

Вы, наверное, удивитесь, мэм... но мы когда-то работали здесь.

Здесь?

Это было много лет назад, и, если позволите так выразиться,

мэм... то были лучшие годы моей жизни.

Вот почему мы зашли сюда, потому что этот дом...

многое для нас значит.

Может, я лучше покажу вам наши рекомендации, мэм.

Нет, нет, нет. Не стоит, не надо. И вы говорите, что хорошо знаете этот дом?

Как свои пять пальцев.

Если конечно у стен за это время не выросли ноги, и они не ушли со своих мест.

Единственное, что здесь не стоит на месте, это свет.

Но от него зависит всё.

Это весьма тяжело.

Можно даже сказать, почти невыносимо.

Выдержать это можно только сохраняя хладнокровие.

О, да, мэм.

Я не люблю фантазии... странные мысли. Понимаете, о чем я?

Думаю, да, мэм.

У детей порой возникают странные мысли...

но не обращайте на них внимания.

Дети есть дети.

Да, конечно, мэм.

Хорошо. Можете остаться.

Большое спасибо, мэм.

Это правда.

Римский прокуратор пытался заставить их изменить свое решение, затем...

Заставить их изменить свое решение. Точка.

Затем...

Затем он приказал их побить.

Но Юстус и Пастор не испугались, возрадовались и выразили готовность

умереть за Христа.

Увидев это, римский прокуратор вознегодовал и приказал отрубить им головы.

Что вас рассмешило?

Ну...

Что?

Эти дети были такими глупыми.

Почему?

Потому что сказали, что верят в Христа, и их за это убили.