Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!ال‌مینا

.وای، بئاتریس-ساما هیچ رحمی نداره

‫هیچ کجای دنیا برای تو یکی ‫خویشتنداری و رحم باقی نمونده!

عه؟

.همچین قدرتی رو حتی اون هم نمی‌تونه تحمل کنه

...نه

!داره میاد

!موراک

!همونطور که از بئاتریس-ساما انتظار میره

‫خوبه. چه خوب. می‌تونه خوب باشه. ‫ خوبه به نظرم. شاید خوب باشه.

.خیلی زرزر می‌کنی به گمونم

.کنجکاوم که ببینم تا کی می‌تونه این وقاحت رو حفظ کنه

.پنج بار دیگه به گمونم

هه؟

...کریستال جادویی؟ این، نکنه

.این سنگ جادویی برای احیای نی-چان لازمه

‫فکر کنم یکی از اینها برای پیاده کردن ‫یه طلسم جادویی بزرگ کافی باشه به گمونم.

باید در نهایت یکی از اونها رو نگه‌ دارم؛

.پس فقط پنج حرکت بزرگ دیگه داریم

!دیوونگیه

!واقعا که روح پیمان‌بسته شده ناتسوکی-سانی

!این حرف‌ها برای بتی یه تعریف به حساب میاد گمونم

!آل‌مینیا

.دروغ بود

.آفرین داری، گاستون

.برای یه آدم معمولی خوب تلاش کردی، حتی خون بالا آوردی

!اما، متاسفانه

!تمام تلاشت رو کردی اما فایده‌ای نداشت

!ای حرومزاده

.بنت موسا

.آگوست والن

.کارستیف فینرل

!لعنتی

!بئاتریس-چان

!اونهایی که افتادن متحد‌های ما هستن اما اسمشون رو نمی‌دونم

!فعلا همین اندازه کافیه

...از دست تو

!اول‌مینیا

!چه سخاوتمندانه

‫همونطور که از بئاتریس-ساما انتظار میره! ‫از رزوال-ساما تقلید می‌کنید؟

!تعریفت بیشتر توهین بود به گمونم

جواب داد!؟

!شاماک

!بد نیست، بئاتریس-ساما

!این قدرت اعداده

!شرمنده که منتظرتون گذاشتم، احمق‌ها

!بیا! طعم چیزی که با یه ضربه اشک راینهارد رو هم در میاره بچش

چطوره!؟

این با یه ضربه اشک استاد شمشیرزن رو در میاره؟

شوخی بود دیگه؟

!فلت-ساما

...فلت-چان

.ایتاداکیماس

.آماده‌ست به گمونم

.ازش اشتباه استفاده کردی

!بخورش

...عجب قدرت پشم‌ریزونی

...مادر

!بئاتریس-چان! فلت-ساما

حالتون خوبه!؟

!آره! این ریزه‌میزه کمک کرد که چطوری ازش استفاده کنم

کی رو ریزه‌میزه خطاب می‌کنی، به گمونم؟

.اتفاقی با یه چیز خاطره‌انگیز برخوردم

!مراقب باش

‫واقعا که داشتن همچین برادر بزرگتر بی‌فایده‌ای،

.کار رو واسه خواهر کوچیکه سخت می‌کنه

تو دیگه کدوم خری هستی؟

عه عه؟ تویی که داری همچین سوالی می‌کنی؟

بعد از اینکه جلوی ما از حقه پستی عین اسم جعلی استفاده کردی؟

جعلی؟ چی داری میگی؟

اسقف اعظم گناه کبیره... پرخوری؟

عه!؟ هنوز هم می‌تونی حرف بزنی؟

!فوق‌العاده‌ست، اونی-سان !حسابی تلاش به خرج دادی، اونی-سان

!خوبه

خوبه، خوبه نه؟ خوبه دیگه؟ خوب نیست؟ خوبه، مگه نه؟

...به همین دلیل

.ما، ما در شما ارزش نشستن به دور میز رو می‌بینیم

اسقف اعظم فرقه ساحره، گناه کبیره پرخوری؛

.رویی آرنب

.خفه‌خون بگیر ببینم چه جوک مسخره‌ای سر هم می‌کنی

عجب؟ شاهزاده‌خانوم با اسم جعلی این چیزها به میلش خوش نیومده؟

!چه اسم جعلی‌ای؟ چرت و پرت نگو

‫من الان پونزده ساله که با اسم «فلت» ‫که روم پیر بهم داده زندگی کردم!

.آه، که اینطور

.طرف حتی از جعلی بودن اسمش اطلاع نداره

.پس اسم تو «فلت» نیست

‫قبل از اینکه پدرخونده‌ت این اسم ‫رو روت بذاره یه اسم واقعی داشتی.

‫اسمی که وقتی پدر و مادری که تو ‫کوچه خیابون ولم کردن روم گذاشتن؟

.پس حتما باید «مزاحم»ی «آشغال»ی چیزی باشه

.حالا نیاز نیست انقدر شلوغش کنی

.واسه این سری تا همین جا کافیه

یعنی جدی میگی به گمونم؟

‫اونی-چان که یه کم پیش له و لورده شد و ‫نی-ساما هم که هر چی اون زن بگه انجام میده.

.واسه ما خوش‌اشتهایی و بداشتهایی اهمیتی نداره

.واقعا که نمی‌فهمن

.غذا خوردن به این نیست که چی می‌خوری

.به اینه که با کی می‌خوری

...لعنتی

.دایناس تراسالدی

.گاستون

چیکار می‌کنید؟ هنوز هم می‌جنگید؟

یا که همینطوری بیخیال می‌شید؟

!باهوش بودنتون غم‌انگیزه

!ولی آفرین بهتون

!لعنتی

.به هر حال، الان درمان اوتو و بقیه اولویت داره

...تسویه‌حساب می‌مونه برای بعد

!شهروندان عزیز پریستیلا

چهار برج‌ کنترل شهر بازپس‌ گرفته شد؛

!و فرقه ساحره که شهر رو تهدید می‌کرد شکست خورده

!این امر امنیت شهر رو تضمین می‌کنه

!شهر بندآب‌ها، پریستیلا پیروز شد

این یعنی تمومه؟

!لعنت بهش، نمیشه که از این وضعیت آدم خوشحال باشه

...سوبارو

...سوبارو، این

.وقتی از اینجا رفتیم این شکلی نبود

دقیقا چه خبر شده؟

.پس بالاخره برگشتید، به گمونم

.از منتظر شما دو تا بودن حسابی خسته شدم ها

!بئاکو

!بئاتریس

اشکالی نداره که سر پا شدی!؟

!زیادی از مانات استفاده کردی و تو مهمترین زمان به خواب رفتی

.بهتره از اینجور گفتن که انگار بتی مقصره دست برداری به گمونم

!اینکه روی پات وایسادی به لطف بتیه

!این سپاسگزاری‌ها و بغل‌ها اصلا کافی نیست به گمونم

.می‌دونم

!خوب می‌دونم

.باز دوباره وقتی من نبودم حسابی تلاش کردی

.شرمنده که همیشه باعث دردسرت میشم

این طبیعیه که همیشه سوبارو برای بتی دردسر درست کنه؛

.پس نیازی نیست خودت رو نگرانش کنی

.اینکه می‌بینم امیلیا هم سالمه خیالم رو راحت می‌کنه گمونم

.اگه اتفاقی برات می‌افتاد نی-چان ناراحت می‌شد

.هوم، درسته

.ممنون که نگرانم شدی بئاتریس

!هفف

خب... بقیه چی شدن؟

.به نظر اینجا که خبرهای گنده‌ای بوده

.نیازی نیست نگران باشی

.داستانش درازه ولی خب بخشی از نقشه بوده

.آناستازیا-سان

.به هر حال، خوشحالم که هر دوتاتون سالمید

.پس ناتسوکی-سان هم خوب می‌تونه مردونه رفتار کنه

.هوم، سوبارو خیلی مردونه‌ست

...دقیقا متوجه نمیشم این چطور ارزش‌گذاری‌ایه

بقیه حالشون خوبه؟

.همه به سلامت برگشتن

!هیچ جای خالی‌ای نیست، ما بردیم

!همونطور که از رئیس انتظار میره

!اینطوری که امیلیا-ساما رو نجات دادید خیلی مردونه‌ست

!طبیعیه

ولی خب، حال تو خوبه؟

.به نظر خیلی وضعیتت وحشتاک و درب‌و‌داغونه

.نمی‌دونم در مورد بدی وضعیتم از تو بشنوم رئیس

.خوشحالم، به نظر گارفیل سر‌حال‌تر از چیزیه که به نظر میاد

!زیادی پرانرژیه گمونم

.اگه یه خرده بیشتر شبیه زخمی‌ها ساکت و آروم بود بهتر بود

!اوه، گارف اینجاست

!هوی لعنتی، یه دفعه نپر روی من

!می‌می گفت اینکار رو کنم

!اینکه بر مرد باید تسلط داشته باشی یا همچین چیزی

!پس دارم تسلط می‌دارم

.از دست شما

‫همونطور که بئاتریس-چان گفت، کاشکی بیشتر شبیه مجروح‌ها بودید.

!بی‌دقتی بزرگترین دشمنته

!دشمن واقعی آدم درونش نهفته‌ست

عه، تو هم اینجایی، اوتو؟

!از اول بودم ها خیر سرم! یه خرده شرم و حیا به خرج بده

!اوه، گارف، خاک بر سرت، دوباره زخم‌هام باز شدن

اوتو-کون، زخم‌هات چطوره؟

!این خون‌ها رو داشته باش

احتمالا یه مدت با راه رفتن مشکل داشته باشم؛

احمق! چی بهت گفتم!؟

.ولی خب به نظر خوب بهبود پیدا می‌کنه

!راه بیفت، باید بریم درستش کنیم

!آخخ

.از بئاکو شنیدم، جناب مسئول امور داخلی مبارز

.حداقل اگه می‌خوای کار خطرناکی انجام بدی بهم خبر بده

خیر سرمون دوستیم، مگه نه؟

امیلیا-ساما ربوده شده بود؛

‫و سرنوشت شهر به دوش تو افتاده بود، تو این ‫زمان باید بار بیشتری بر دوش تو بندازم؟

.من هرگز دوستم رو تو همچین وضعیتی نمی‌ذارم

ای‌بابا، واقعا که کثیف بازی می‌کنی، مگه نه؟

.متاسفانه پرخوری از دستم رفت

.اما اینطور نیست که چیزی به دست نیاورده باشیم

چی؟

.پریسیلا-ساما یکی از اسقف‌های اعظم رو گیر انداخته

!پس تو اومدی

.ببخشید که این همه زحمت دادم، ممنون

!روحی که به شکل زن در اومدی

!از پتلگیوس محبوب من دور شو

‫اینکه توی این شرایط هم می‌خوای پاچه بگیری عجیبه.

‫سوبارو، فکر نمی‌کنم بشه از همچین آدم‌هایی توقع ‫پشیمونی و همدلی یا هر نوع ویژگی انسانی‌ای داشته باشیم.

.اگه خطرناک شد سریع وارد عمل میشم

.همونطور که خواستی، برای گفت‌و‌گو باهات اومدم

.اول از همه بگم، کمکی در کار نیست ها

.همه هم‌رزم‌هات یا شکست خوردن یا عقب‌نشینی کردن

‫انتظار ندارم که کسی بیاد به نجاتم.