Mission: Impossible - Rogue Nation

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: madskin, Bigiolina, Mandarina, xandra

Traduzione: sara.dag, merrin75, warper, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Minsk Bielorussia

Benji.

Benji, mi ricevi?

Benji.

Oh. Merda.

Dov'e' Ethan?

Ora non posso parlare.

Il pacco e' sull'aereo.

Si', lo so.

Al momento stiamo pensando a un piano B,

anche se, tecnicamente, e' un piano C.

Non sta andando molto bene.

Me ne rendo conto, Brandt. Non sei d'aiuto.

- Dov'e' Ethan? - Non lo so. Siamo in silenzio radio.

Quell'aereo non puo' decollare con sopra il pacco.

- Hai capito? - Ci stiamo lavorando.

Luther? Che diavolo ci fai li'?

Pensavo fossi in Malesia per una missione.

Sono in Malesia, sono qui da 2 giorni. A Benji serviva il mio aiuto.

Non mi serviva aiuto. Mi serviva un rinforzo, e' un'altra cosa.

Il pacco e' ancora su quell'aereo.

Abbiamo capito che il pacco e' sull'aereo.

- Stiamo cercando di bloccarlo a distanza. - Potete farlo?

Possiamo se il pilota lascia acceso il collegamento satellitare.

- Cosa che ha fatto. - E come accederete al collegamento?

- Si deve hackerare un satellite russo. - Non posso autorizzarlo.

Ecco perche' non ho chiesto il permesso.

Siamo sotto inchiesta per cattiva condotta.

Il pacco e' a bordo. Cosa vuoi che faccia?

Luther.

Rilevo una fonte di calore, Benji. Si sono avviati i motori.

Si'. Ne sono al corrente.

Ma non posso fare niente finche' non mi connetto al satellite.

- Benji, sei connesso. - Ok, ottimo.

Il pacco e' ancora sull'aereo.

Chiudi la pompa del carburante.

La meccanica e' bloccata.

- Che ne dici del sistema elettrico? - Potrebbe funzionare. No.

- Idraulica. - Ok, aspetta.

No, sono criptate.

- Benji, l'aereo. - Si'! Il pacco e' sull'aereo.

L'abbiamo capito!

Puoi aprire il portellone?

- Ethan? Dove sei? - Sono vicino all'aereo.

Benji, puoi aprire il portellone?

Posso aprire il portellone? Forse.

Apri il portellone quando te lo dico io.

Sono sull'aereo. Apri il portellone.

- Come sei arrivato dentro l'aereo? - Non dentro l'aereo, sono sull'aereo!

Apri il portellone!

Benji. Apri il portellone!

Si', si', si'. Va bene, va bene.

- Benji, apri quel portellone adesso! - Si', ci sto provando.

- Forza, Benji. - Benji, apri quel portellone!

Dai. Dai. Dai.

Forza.

Si', fatto.

E' il portellone sbagliato!

Benji, non quel portellone. L'altro portellone.

L'altro portellone. Giusto. Si', l'altro portellone. Ok, si'.

Scusa, scusa. Colpa mia, colpa mia.

Dai un'occhiata.

Ok. Ascolta, sto per aprire la porta laterale.

Che te ne pare?

Ehi. Ehi.

SRT project ha tradotto per voi:

STATO CANAGLIA

Londra Inghilterra

Stiamo per chiudere.

Non ci mettero' molto.

Sta cercando qualcosa in particolare?

Qualcosa di raro.

Mi lasci indovinare.

Classica.

Jazz.

- Sassofono? - Coltrane.

- Piano? - Monk.

Shadow Wilson al basso.

Shadow Wilson suonava la batteria.

Sa perche' lo chiamavano "Shadow"?

Perche' aveva un tocco leggero.

E' fortunato.

Ho una prima incisione.

Sei davvero tu.

Ho sentito delle storie.

Non possono essere tutte vere.

Buonasera, signor Hunt.

L'arma che ha recuperato in Bielorussia e' risultata essere gas nervino VX.

In grado di devastare una grande citta'.

I corpi dei membri dell'equipaggio dell'aereo sono stati trovati

a meno di 24 ore dal loro atterraggio in Damasco.

Sono stati identificati come separatisti ceceni di basso livello.

Senza la possibilita' o la capacita'

di acquistare le armi che stavano trasportando.

Questo supporterebbe il suo sospetto

che un'organizzazione ombra ha intenzione di istigare la rivoluzione

permettendo atti di terrore nelle nazioni amichevoli verso l'Occidente.

L'IMF sospetta che possa trattarsi della stessa organizzazione ombra

che lei ha tenuto d'occhio nell'ultimo anno.

Conosciuta anche come "Il Sindacato".

L'IMF non puo' darle torto.

Normalmente, lei e la sua squadra avreste il compito

di infiltrarvi e distruggere questa rete di terroristi,

ma abbiamo preso provvedimenti per assicurarci che questo non accada.

Perche' noi siamo il Sindacato, signor Hunt.

E adesso sappiamo

chi e' lei.

La sua missione, se decidera' di accettarla,

e' affrontare il suo destino.

Ci insegua e sara' catturato.

Si opponga a noi e sara' ucciso.

E il suo prezioso Segretario neghera' di essere al corrente dell'operazione.

Buona fortuna, signor Hunt.

Questo messaggio si autodistruggera' tra 5 secondi.

Signor Chairman, gli incidenti dell'IMF risalgono

ai miei primi giorni nella CIA,

quando l'IMF fece irruzione nella CIA

per rubare una lista di agenti sotto copertura.

- E ultimamente una testata russa. - Una testata russa disarmata.

- Una testata nucleare russa. - Bollata come sicura dall'IMF.

Hanno colpito il Transamerica Pyramid prima di farlo sprofondare nella baia

- di San Francisco. - Salvando l'atmosfera occidentale.

Questo e' stato possibile grazie agli agenti dell'IMF, che hanno

fornito i codici di lancio a un noto terrorista.

Ho ragione, agente Brandt?

Non posso confermare ne' smentire

dettagli di qualsiasi operazione senza l'approvazione del Segretario.

Era la stessa settimana dopo che l'IMF si e' infiltrata nel Cremlino.

Ecco il Cremlino prima.

E il Cremlino dopo.

Non posso confermare ne' smentire i dettagli di qualsiasi operazione...

Senza l'approvazione del Segretario. Lo sappiamo. Infatti, fino a quando

questa commissione non nominera' un nuovo Segretario, non dira' granche'.

- Vero, agente Brandt? - Non ho scritto io le regole, signor Hunley.

Signor Chairman, quella che viene chiamata "Impossible Missions Force"

non e' solo un'organizzazione criminale, e' anche sorpassata.

Un ritorno a un'epoca senza la trasparenza e senza supervisione.

- Signor Chairman. - E' il momento di chiudere l'IMF.

- Signor Chairman. - E trasferire le risorse

utilizzabili alla CIA.

Signor Chairman, l'IMF ha operato senza supervisione per 40 anni.

Ora, i suoi metodi sono poco ortodossi? Si'.

I suoi risultati sono tutt'altro che perfetti? Assolutamente.

- Ma senza L'IMF, saremo obbligati... - Ci sara' ordine e stabilita'.

Senza l'IMF...

Questa commissione riconosce all'IMF

l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.

Ma gli eventi presentati dal direttore della CIA Hunley

mostrano anche un modello superato, una politica del rischio calcolato

e un totale disprezzo per il protocollo.

Dal mio punto di vista,

i vostri metodi poco ortodossi sono indistinguibili dal rischio.

E i vostri risultati,

perfetti o no,

assomigliano alla fortuna.

Temo che oggi le cose per l'IMF si mettano male.

Che ci fai qui?

Eh?

Ho detto: "Cosa ci fai qui?"

Mi chiedo cosa ci veda in te.

Chi e'?

Voglio vedere cio' che e' stato fatto.

Perche' non mi togli le manette.

Te lo mostro.

Vinter.

Sai chi sono?

Janik Vinter.

Ti chiamano "il dottor osso".

La cosa simpatica e' che

sei stato dichiarato ufficialmente morto 3 anni fa.

Belle scarpe, comunque.

Non le sue.

Le tue.

Abbiamo disposizioni di parlare con lui,

non di ucciderlo.

Ci sono uomini che si sono rovinati in molti modi.

Questo e' un combattente.

Morira' ancora prima di cominciare.

Temi che prenda il tuo posto?

Dovresti andartene, prima che le cose si mettano male.

Si', ha ragione.

Dovresti andare.

Ora vediamo quanto sei tosto.

Tu, Janik.

Non ci siamo mai visti prima, giusto?

Seguimi.

Dammi la pistola.

- Che fai? - Non posso andarmene.

Non puoi stare, abbiamo appena ucciso questi uomini.

Non li abbiamo uccisi. Tu li hai uccisi.

Io ho cercato di fermarti, ma sei fuggito.

Chi sei?

E' meglio che ti sbrighi. Buona fortuna.

No, aspetta. Aspetta!

Lui dov'e'?