A Bloody Lucky Day (운수 오진 날)

‫يوم محظوظ دموي

‫أنا آخذك؟

‫أنا في عداد المفقودين مليون.

‫خذني إلى هواول.

‫الحلقة 5: الرجل الذي يضحك

‫نعم، سوف يقوم ‫مفوضنا بالاتصال بك.

‫لا، ليس لدينا وقت لذلك!

‫إرسال تعزيزات.

‫تمكنا من التحدث إلى أوه تايك.

‫نعم، سوف نتحمل المسؤولية عن ذلك.

‫نحن نحاول تحديد مكان المشتبه به.

‫مكالمة واردة

‫0-8-0-7؟

‫إنه رقم سونغ مي.

‫أب؟

‫هذا أنا.

‫لكن...

‫لماذا لديك هاتف سونغ مي؟

‫هاه لماذا؟

‫سؤال جيد.

‫لماذا اذن؟

‫الآن، أوه سونغ مي

‫تموت حيث لن يجدها أحد.

‫ماذا فعلت بابنتي؟

‫إذا كنت تريد أن تعرف،

‫اذهب إلى صاحب هاتفك.

‫لقد وعدتني بأخذي إلى موكبو.

‫بمجرد وصولنا إلى هناك،

‫سأعيدها إليك

‫لقد انتهى امرك.

‫أنا مع رجال الشرطة.

‫سأقوم بالإبلاغ عنك.

‫العفو.

‫لكن ابنتك سوف تموت.

‫تعال بسرعة!

‫وإذا كانت الشرطة معك،

‫اوه سونغ مي...

‫سيموت.

‫ما هو معنى السدود؟

‫يتم نشرها حاليا.

‫نعم.

‫السيد أوه؟

‫السيد أوه؟

‫نعم؟

‫هل نستطيع...

‫نستأنف محادثتنا؟

‫من هنا.

‫إذن قلت أنك هربت

‫بهذه الطريقة؟

‫لا.

‫كان هناك.

‫لقد ألقيت نظرة فاحصة على ‫الخريطة أثناء مكالمتك الهاتفية.

‫لقد هربت بالفعل بعد ‫عبور هذا الطريق.

‫من هنا.

‫ليس هنا؟

‫لا.

‫أرى.

‫شكرًا.

‫اطلب من فرق البحث أن

‫تجتمع أمام عمود الكهرباء.

‫سنقوم بإنشاء محيط ‫بحث حول هواسان.

‫جيد جدا.

‫- لنذهب. ‫- نعم.

‫- قليل من الصبر. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫- هذا أنا. ‫-تيك؟

‫هل سونغ مي معك؟

‫لا. لا يمكن الوصول إليها.

‫لماذا تتصل بي بشأنه، فجأة؟

‫لقد تحدثت معه؟

‫منذ متى وهي غير قابلة للوصول؟

‫لقد كانت تستقل بالفعل ‫قبل أن أستقل القطار.

‫ولا أخبار منذ ذلك الحين.

‫ما يقلقني هو أنني

‫تلقيت طردًا في منزلها.

‫وفي الداخل كان هناك مسدس صاعق.

‫لا بد أن شيئًا ما قد ‫حدث لها حتى تحتاج إليه.

‫أنا في مركز الشرطة هنا.

‫لكنهم أخبروني أنه لا ‫يزال يتعين علي الانتظار.

‫ولا يمكنهم وضع علامة ‫جغرافية عليها دون سبب وجيه.

‫يقول،

‫ألا يمكنك الانضمام ‫إلي في منزل سونغ مي؟

‫آسف، ولكن لدي مهمة في الريف.

‫نعم.

‫لكن،

‫لماذا هذه المكالمة ‫الهاتفية، فجأة؟

‫أردت فقط أن تعلم

‫أنني فقدت هاتفي.

‫يجب أن أذهب.

‫سأتصل بك مرة أخرى بعد السباق.

‫اعذرني؟

‫هل هذا أنت يا سيد أوه تايك؟

‫نعم.

‫هذه السيدة تطارد ‫جيوم هيوكسو من سيول.

‫ابنه هو أحد ضحاياه.

‫مساء الخير.

‫اسمي هوانج سون جيو.

‫وكان اسم ابني نام يون هو.

‫سمعت أن جيوم هيوكسو ‫ركب سيارة الأجرة الخاصة بك.

‫لقد تعقبتك هنا.

‫قولوا لي...

‫هل هذا هو نام يون ‫هو الذي قدم نفسه؟

‫في الانتخابات الطلابية؟

‫هل سمعت عنه؟

‫يون هو...

‫هل كان جيوم هو من تحدث عن ذلك؟

‫نعم.

‫وقال لك...

‫أنه هو من فعل هذا بابني؟

‫نعم.

‫شخص...

‫لم يصدقه أحد.

‫اعتقد الجميع أنه انتحر.

‫وقالوا جميعا

‫أنه لم يدفعه أحد.

‫على الرغم من أنها كانت الحقيقة.

‫لقد كانت الحقيقة يا سيدي!

‫لقد كان خطأ جيوم هيوكسو.

‫ولم يصدقه أحد.

‫لنبدا مجددا.

‫لو مررت من هناك، ‫كان يجب أن ترى معبدًا.

‫هذا هو الحال؟

‫لا.

‫لم أكن في كامل قواي العقلية.

‫هل حقا لم ترى شيئا؟

‫فكر جيدا.

‫عادة، كان يجب أن تراه.

‫اعذرني،

‫ولكن هل يمكنني الخروج للتدخين؟

‫نعم على المضي قدما.

‫نعم، لقد كان هوانج سون ‫جيو هو من عثر على الجثة.

‫نعم.

‫إنها معنا في المحطة

‫ومن البديهي أن

‫يكون ابنه أحد الضحايا

‫بواسطة جيوم هيوكسو.

‫مركز شرطة سيوغانغ

‫السيد أوه؟

‫السيد أوه؟

‫- هل وصلت؟ ‫- ليس بعد.

‫كان عليك أن تصل مبكرا.

‫سأكون هناك في الوقت المناسب.

‫يغادر القارب في الساعة 5 صباحًا.

‫كن في الموعد.

‫02:58 السبت 18 أبريل

‫السيد أوه!

‫أين تذهبون؟

‫هل ستنضم إلى هذا الرجل؟

‫معذرة؟

‫كنت تحاول مغادرة مركز ‫الشرطة في وقت سابق.

‫- الشرطة... ‫- لم أخبرهم بأي شيء.

‫يجب أن يكون لديك أسبابك.

‫جئت وحدي.

‫ما يجري بحق الجحيم؟

‫هل قام بتهديدك؟

‫هل هذا هو سبب انضمامك إليه؟

‫قل لي ما هو عليه!

‫هذا النوع...

‫حياة ابنتي في يديها.

‫معذرة؟

‫إذا أخبرت الشرطة، فسوف تموت.

‫ولكن إذا أخذته إلى ‫موكبو، فسوف يعيده لي.

‫وأنت تصدق ذلك؟

‫غيوم هيوكسو...

‫لديه هاتف ابنتي!

‫لم يكن من الممكن ‫الوصول إليها طوال اليوم.

‫لقد خطط لكل شيء!

‫ثم ركب سيارة الأجرة الخاصة بي.

‫يستمع.

‫قام جيوم بعزل ابني ‫لدفعه إلى الانتحار.

‫لقد تأكد من أن لا أحد يصدقه.

‫لا تثق به.

‫فكر في الأمر بعقلانية.

‫لا يزال بإمكان ابنتي ‫أن تفلت من العقاب!

‫معذرة،

‫ولكن ليس لدي خيار.

‫انتظر!

‫لإنقاذها، علينا أن ‫نوقف هذا الرجل!

‫ولهذا عليك أن تتعاون مع الشرطة.

‫ماذا لو مات سيونغ مي؟

‫لا تتصرف على أساس الاندفاع.

‫دعونا نتحدث مع الشرطة ‫حول هذا الموضوع.

‫لا، ليس الشرطة!

‫لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا!

‫ليس الآن بعد أن أعرف كل شيء!

‫اذا هو هرب...

‫هذا هو الرجل الذي قتل ابني!

‫ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫إذا كنت لا تريد الخط،

‫آتي معكم.

‫دعني آتي.

‫لا يجب عليه الهروب.

‫سأبقى بعيدا.

‫حسنًا.

‫لنذهب معا.

‫هذا هو آخر مكان معروف للهارب.

‫لكن مكان وجوده الحالي غير معروف.

‫ضع ذلك في الاعتبار عند البحث.

‫في خدمتكم!