Preacher

ابدیت

جایی رو تصور کن که در اون،کمال بی انتهاست

جایی که خرد، به زیبایی میرسه

داستان های عاشقانه افشا میشن

هر بار ،مثل بار اوله

منتهی تو هر بار زیبا تر میشی

راز تو چیه؟

هیچوقت رازمو نمیگم

ما هم همینطور

کرم صورت توسکانی

پیر شدن، نباید یه شکنجه باشه

هر استار

میخواست تو رو بزاره زیر نور خورشید تا بسوزی

ولی من گفتم نه

گفتم بزار ازش مراقبت کنم

جون این یارو خاصه

ین یارو

لایق یه خونه ی همیشگیه

اوه راستی

عاشق بنسون هرست میشی

:ترجمه از HajPiter & Preacher 98/05/21 :در تاریخ

پای تو در نمیکنه؟

پای من درد میکنه

پس تو میتونی صدای کشیش رو بشنوی؟

یعنی هر موقع که از قدرتش استفاده میکنه؟

اون دوره؟

یعنی، میدونی چقدر دیگه باید بریم؟

میتونیم رانندگی رو امتحان کنیم من تصدیق رانندگیم رو دارم

به نظرم اینطوری یه کم سریع تره پاهامونم انقدر درد نمیگیره

میتونیم با ماشین مفتی بریم

منگل! برگرد به سیرکتون

عیبی نداره یه راهی پیدا میکنیم

همه اش بخشی از نقشه ی خداست

خدا رفته

اونم بخشی از نقشه ی خداست همه چیز بخشی از نقشه ی خداست

...چه کوفتی

میتونم کمکتون کنم؟

وای پسر

یه کشیش

اره یه بچه طبقه ی بالاست

دم پنجره، به نظر میاد ترسیده

هیچ چیز از یه بچه ای که ترسیده خوشایند تر نیست

برای همینه که کل هفته رزرو کردیمش

امیدوار بودم حرفی شبیه به این نزنی

ولی بعدش، این حرفو زدی

ما اینجاییم، بیا پیش ما

دکتر لی به بخش درمانگاه

میدونم که این حرفم زیاد مسیحی نیست

ولی امیدوارم وقتی اون کشیش رو گرفتن دارش بزنن

نه

اون رفته

از شانس خوبت، تو حالت خوبه

چند تا کوفتگی، خراش و ورم

ولی استخونی نشکسته خونریزی هم نداری

باشه ، خوبه

کلا زیاد اهل خونریزی نیستم

پس ، برمیگردم سر کار

یه همکاری دارم که نمیتونم پیداش کنم

اون بدون من کار هارو دستش گرفته

خیلی خوبه که خودتو وقف کار میکنی

بزودی میتونی از اینجا بری

گفتی حالم خوبه

در ظاهر اره

ولی قبل از این که بری

میخوام یه تست روانشناسی انجام بدم

فقط برای این که مطمئن بشم

آسیب عمیق تری ندیده باشی

که ما از قلم انداخته باشیمش

مشکلی که نداری؟

پسر، به نظر میاد که

ساعت چنده؟

ساعت ۵:۲۰ دقیقه‌ست

تف توش، شیفت من ساعت ۵:۳۰ شروع میشه

-میشه بعدا دوباره بیام؟ -متاسفم

نمیتوم بدون انجام این تست تو رو مرخص کنم

هی دکی؟

تا الان دو بار به شونه ام دست زدی

و من حالم خوبه

فکر میکنم تو فقط باید اروم باشی

و راحت دراز بکشی

!کسکش گفتم به من دست نزن

جنده

هیچکس

...به من دست نمیزنه

بفرما دکی

الان دیگه فهمیدم داستان چیه

من قبلا با ادمایی مثل تو کار کردم

ادمایی که تو زندگیشون گند زدن ادمای احمق

مشتری های تکراری

کسایی که نتونستن از سر راه خودشون برن کنار

میدونی،‌اونا همش غر میزنن و ناله میکنن

که ؛بد شانسن؛ یا همچین کسشعری

ولی این شانس نیست که برشون میگردونه

گناهه

به یه دلیل نامعلومی

فکر میکنن که لیاقتشون همینه

خب ، حالا ما اینجاییم

توی افکار گم شدیم

نقشه ی حرکت بعدیمونو میکشیم

انتقام خونینمون رو برنتمه ریزی میکنیم

اون مریضه،‌سادیسمیه، بی رحمه

حتی با استاندارد های بروکلین

طرز تربیتی که همچین مرد

کله خراب و اوباش صفتی رو بار بیاره رو

فقط میشه تصور کرد

ما خوشحال نخواهیم بود

تا وقتی که اون دل و روده‌اش ریخته باشه زیر پامون و نفس های اخرشو بکشه

مگه نه؟

خب نقشه چیه؟

چیکار میخوایم بکنیم که از اینجا بریم بیرون؟

هیچی

درسته

ما صبر میکنیم

ما منتظر میمونیم

در علف های بلند، با صبوریِ تمام، کمین میکنیم

و بعدش، وقتی زمان درست از راه برسه

ما حمله میکنیم و جر میدیم و جشن میگیریم!

منظورم اینه که، من هیچ کاری نمیخوام بکنم

افتاد؟

فقط بزار منو ببره

حوصله سر بره

من اونیکی نقشه مون رو بیشتر دوست دارم

تو گشنه ات هم میشه؟

من گرسنه‌امه

من استیک مرغ سرخ شده میخورم .کاملا پخته شده، و در کنارش پوره ی سیب زمینی و ابگوشت

همه‌اش هم با هم مخلوط شده باشه

و برای شما؟ -ویسکی

ویسکی نداریم

-جی؟ - اینجا یه مکان خانوادگیه

میلک شیک مرغ اشکالی نداره

ولی اگه روش ویسکی هم میخواید

شما پسرا بهتره که به راهتون ادامه بدید و برید

کیک لاکپشت چطوره؟ تا حالا خوردی؟ خیلی خوبه. لذیذه

شرط میبندم از ویسکی بهتره

یدونه پای لاکپشت لطفا مخلوط نشده

سفارش اماده‌ست

تو هیچوقت بهم نگفتی از کجا کشیش کاستر رو میشناسی

اون منو فرستاد به جهنم

من رو هم همینطور

حتما برای همینه که خدا میخواد ما با همدیگه اونو پیدا کنیم

تو که نمیخوای بهش اسیب بزنی،‌میخوای؟

من حس میکنم خشونت هیچ وقت راه حل نیست

نه؟

نه

چی توی ذهنت داری که بیشتر به دردش بخوره؟

یه عذرخواهی

یه نفر میاد،‌خانواده‌ت رو میکشه

زندگیتو نابود میکنه، و میفرستت به جهنم؟

از نظر من

یه عذرخواهی بهتر از یه گلوله توی مغزش نیست

منظور من یه عذرخواهی ساده نیست

باید از ته قلبش باشه

خب، میبینیم که نقشه ی خدا براش چیه

میدونم،‌نمیتونم صبر کنم براش

تو دستشویی هم میری؟

من میرم دستشویی

... و اون بار اخری دفعه ای بود که

!اون موقع صبحونه بیکینی پوشید، به جان بچم

...بگذریم

تا جالا فیلم رو دیدی؟

فیلمه که درباره ی پسرای سفید پوسته

که نزدیک بود مسابقات بسکتبال رو ببرن؟

یادتون باشه چی شما رو اینجا کشونده

روی اصول تمرکز کنین

اصولی که مدام تکرارشون کردیم

اگر تلاش و تمرکزتون رو بزارید

تا با نهایت قدرتتون بازی کنید

به بهترین نحوی که میتونین باشین

برام مهم نیست که تابلوی امتیازات

در اخر بازی چی میگه

!از نظر من ما برنده ایم

باشه؟

یا نه

خب پس، بنسون هرست

اسمشو از خود اگبرت خدا بیامرز گرفته

مرد بزرگی بود اگه از حروم زاده ها خوشت بیاد

شهر کانولی

جواهرِ خیابون هجدهم

بوی ایتالیایی ها رو میتونم حس کنم

و چینی ها رو

ما خیلی خوش شانسیم

بنسون هرست تخمیه

پس برای چی داریم میریم؟

چون جای دیگه ای برای رفتن ندارم

جای دیگه ای نیست که لیاقت داشته باشم برم

حس میکنم یه داستانی از گذشته ات وجود داره

گم شید دیگه! من چطوری میتونم

من چطوری میخوام به جایی برم

وقتی شما ها انقدر شیطونی میکنید؟

تو دیگه بزرگ شدی فرانسیس

دیگه مسخره بازی بسه

انجمن برادری روی تو حساب میکنه

اون انگلیسی های جقی رو بفرست خونشون کسکشا رو

اوه، میفرستم قربان،‌میفرستم

پسر خوب

برو

کاری کن خانواده ی کسیدی ها بهت افتخار کنن

گاری میکنم کل ایرلند بهم افتخار کنن

حالا میبینی

مامان بزرگ بی