From Hell

فقط اخرج من هنا

رجاء أتوسل إليك

هذا لن يعيقك

ذلك غير صحيح، تستطيع رميه مباشرة

سهل

ابتلعت كلّ مالنا

سأضربك

ماذا تقول عزيزي

ستكون عنده عطلة طويلة

لا ضرورة للخوف

ستشعر بالتحسّن عندما تصل إليه

حذرناك

ما هذا

سيكون هذا آخر تحذير

ـ ستكون ليلية طويلة، ماري ـ طابت ليلتك، بولي

طويله جدا

انها ليله هادئه، أليس كذلك

ـ كنت محظّوظه ـ لا، ليس كثيرا

ـ ابتعد عني ـ ألديك بنس

ـ أين كايت ـ عبر الشارع

خذ الأمور ببساطة

نحن هنا

تمهلي

نعم، ماذا تريد؟

أغلقي فمك ايتها الفاجره

أعرفك، أنت جوردي من شارع نيكول

تتذكّريني يا ماري كيلي

لن أنساك، مكويين

كفى الأزرار صعبة الفتح

ماذا تفعل الفاجره بالأزرار

حذرتك أنت وصديقاتك، ليكون الدفع يوم الإثنين

نحن نعمل

اريد التأكد

لا أحد يزعجكم

أقدم خدماتي ماري كيلي

وأظنك سوف تدفعين

وإلاّ ستكونين في مشكله كبيره

ستخبرين

صديقاتك الخمسة

لجلب المال يوم غـّد

وألا سيكون هذا السكين زبونك القادم

ـ سيكون عسيراً علي ـ يا إلاهي

ـ صباحك متعب هذا اليوم ـ أتألم كثيراً

ماذا حصل لك ليلة أمس

ألا تريدين أن تتذكريه

دعيني أرى

ماري

الحمد للـه قد وجدتك

لقد جاء ألبرت اليوم

أريد منك الإعتناء بالطفله

دعينا نرى

أنا فخوره بها، أحبها كثيرا جدا

طفله صغيرة رائعة الجمال

ـ جميلة جدا ـ جميلة جدا

رائعة، أليس كذلك

سأراك فيما بعد

أترغبين أن نأخذ جوله؟

ـ انها تشبهني ـ انها جميله يا آن

رائع أن يكون للمرأة رجل غني يعتني بها

عيونها كعيونك وحاجبها كحاجب أبيها

ـ نعم ـ نعم

الحبّ رائع، لكننا ملهوفين وراء المال بشتى الطرق

ـ عصابة نيكولز ـ يريدون دمائنا

ـ أتعرفي ماذا قالوا؟ ماذا سيفعلون؟ ـ دعي ذلك الآن

ماذا تقول

يريدون باون إسبوعياً من كلّ منّا

أنت محظوظة لزواجك على رجل ثري يعتني بك

يجب أن ندفع له أربعة باونات، لذا لا يمكنني التوفير

سأحصل لك على الباونات الأربعة من ألبرت

ـ قد يقول لا ـ لن يقول

أعرفه لن يقول لا

كان في فرنسا بخصوص العمل

كتب لي، قد باع الكثير من لوحاته

أنا متأكّده لديه المال الكثير، وهو كريم

ـ كريم لك ربّما ـ سأطلب المال لنفسي

سأحصل الباونات الأربعة، وعد يا ماري

لن أأذيك يا نيتلي

تتذكّرني؟

أتتذكّر من أنا؟

أجلك سيقترب قبل الموعد المتوقّع

قبل الموعد المتوقع بكثير

كن رجلاً جيداً وخذه الى البيت بسرعة

بسرعة وبهدوء، مفهوم؟

قل نعم، نيتلي

قل نعم

ـ خذوهم خارجاً ـ ما معنى هذا

ـ ألبرت ـ ماذا تعملون بالضبط

ألبرت حبيبي

أقلبوا الغرفة رأساً على عقب

لا، لا

اطلق سراحي في الحال

ـ أطلب إيضاحا ـ انه ألبرت

اذهب

ألبرت

أنزلني، أنزلني

ـ رجاء، لا ـ اذهب

أنزلني

من يعرف

لا أعرف

أقسم أنني لا أعرف

كيف أخبر شخصاً آخر

لا، لا

من يعرف؟

من يعرف؟

لا أعرف، لا أعرف من يكونون

لابد أن ألبرت تورط في بعض المشاكل

جائعة ومستبردة، شئ مزري

يجب أن أأخذها إلى والديّ آن

حسنا ستتركين الطفله لديهم

سأذهب للعمل وأقابلك لاحقاً عند الأجراس العشره

على الأغلب اليهود يعيشون هنا

لاحظت شيئاً أيها المفتش

قد دفعت، قد دفعت سابقاً

لم أأتي لأجلك يا امبراطور، أين هو

حـّركه

أنت

انهض

انهض

مرحبا عزيزي

يا رقيب

انه الليل

أجل أيها المفتش أبيرلاين فعلاً انه الليل

العبقري عاد إلينا

شكرا ايها السادة، وتذكّروا

لو هرب هذا المحتجز البائس أثناء واجبكم

وهذا ما لا يحدث

انصرفوا الآن

أضيعت يومي؟

لا ايها المفتش، غادرتنا منذ أربع ساعات فقط

إعتذاري الشديد لأيقاظك بشكل غير لائق

أشـّك انك استمتعت بذلك

لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

يسرني أضربك بعنف كل مره تطارد التنين

حسنا، عندي شـّك خفي وأظن أنك تعترض

لقد حلمت بشيئاً ما

بماذا حلمت؟

البستها الداخلية مشبـّعه بالدمّ؟

تعرف، كانوا يحرقون رجالاً مثلك أحياء

هذا المساء عصابه بنجتايل نفذوا جريمه في ساحه جورج

لا يبدو هذا غريبا

بنفس الطريقه نـُفذت، أيها المفتش

بنفس طريقه عصابه بنجتايل نـُفذت

وهذا يتطلب رجل بمواهبك

اسمها مارثا تابرام، ولا أعرف أي نوع من الاسماء هذه

يبدو لي اسماً أجنبيا

ليست هذه التي حلمت بها

أليست المرأة التي أنت حلمت بها؟

ـ لا ـ متأكد

ـ اكشفها ـ أنت اكشفها

لماذا أتعرض الى هذا الاذلال مرارا وتكرارا

شاهدت هذه الأشلاء مرتين

قبل أن يقطع حنجرتها أزال مصدر رزقها

كتذكار

أيها السادة نحن حقاً محظوظون اليوم

لتمكننا من مشاهدة

الاكتشاف الجديد لعلاج الجنون

انه الدكتور فررال

كنت أقول فقط أننا هنا على أمل أن تسمح لنا

لمشاهدة هذه الطريقه الجديدة للعلاج

لم أتوقّع مثل هؤلاء الزوار المشاهير؟ سيد وليام

لكن مرحبا بكم، بالطبع

أنا مستعدّ للأبتداء الآن

ـ من مريضك؟ ـ آن كروك

شخصيه تعيسه يا سيد وليام

مصابه بالهستيريا ونوبات عنف

وأوهام شديده لدرجه الجنون

مسكينه، رجاء واصل دكتور فررال

أيها السادة

نقره خفيفه واحده فوق

وواحده قرب الأذن اليسرى

وواحده على اليمين

وهذه المريضه التعيسه المختله عقلياً

سوف تتخلص من نوبات العنف

شكراً لهذا الإجراء البسيط

نتمكن الآن تخفيف معاناة الفتاة بشكل دائم

ماذا أفعل؟ كان يجب ترك الطفله مع والديّ آن

الرجل الغني، كان يعتقد بأنه سيعتني بـ آن

تعرفين انها كانت سخافه كي تصدّق

سيقتلون كلّ واحدة منا

من هذا ألبرت؟ من هو؟

بالله عليكم، من يبالي بمصيبه ألبرت و آن؟

لا نتمكن أن نكون صادقين مع أولاد نيكولز إلى الأبد؟

سمعت، أنهم أجهزوا على مارثا المسكينه

وراقبوها تنزف حتى ماتت ثم قطعوا حنجرتها

ـ انها فاجعه ـ مكويين مجنون

انه يستمتع بإيذاء النساء

ذلك جنون يريدون 4 باونات، كيف سنحصل عليها؟

سأكون محظوظه لو حصلت على أربعة بنسات

أحسنوا التصرف أو أنصرفوا

حسناً يمكنك الأنصراف أنت

نحن نعمل

نعمل في الشوارع أكثر من ذي قبل

أليس كذلك؟

حسنا، نستطيع أن نفعلها هنا، لكن استعجل

الشرطه تزعجنا هذه الليلة

حسنا، يجب أن تدعي العجوز أولاً

انه مالي

أستطيع أقتلع عينك

فالزبائن لا يهتمون بها

لا يهتمون إذا كانت الفاجره لا ترى