The Returned (Les Revenants)

Have you heard of Damien the damned?

He cuts your toes…

35 YEARS AGO

and then boils them.

Then, with your eyes,

he makes meatballs and put them in a broth.

What's that?

Come on, get out of there.

It's time to settle down.

Lamps.

Bedtime.

Come on.

– What's wrong? – He's afraid of having his nightmare.

Don't worry.

You're going to have sweet dreams.

Can I sleep with him?

Go to your room.

Can I go to your bed if I have a nightmare?

Sure.

Don't worry.

Everything's gonna be fine.

Good night.

Mom?

He must not see you.

Stay hidden. I'll get you later.

Where are you?

Calm down. Try to have happy thoughts.

Don't you know a song you could sing in your head?

A song you learned from school?

What are you doing?

Who were you talking to?

It's just a kid. He won't say a word.

What's wrong?

Had a little nightmare?

It's OK.

– You want some coffee? – Yes, please.

You still have trouble sleeping?

I think you're right. We should leave.

It's the right thing to do.

I'm doing it for Camille.

I don't know about the rest.

Everything's gonna be fine.

I know I screwed up, but…

I think I can do better.

Hello. – Hello, Mr. Séguret.

We have a few questions for you. Would you please come with us?

Now?

What is it about?

About Lucy Clarsen.

Who?

I'm coming.

It won't take long. I'll explain everything.

See you later.

See you.

What's going on?

Nothing.

It's nothing bad.

You're OK? Did you sleep well?

No.

I'm hungry.

Captain, we have a homicide.

A woman.

In the tunnel?

At her apartment.

What about the suspect?

– The suspect? – From the diner.

– The guy you released yesterday. – Still nothing…

I'm coming.

And put more effort into the search.

Yes, Captain.

I heard noises again last night.

– From the bathroom? – No, the attic.

– lt was probably mice. – lt wasn't mice.

I'll check it out.

– You don't go to work today? – I took the day off.

– To prepare for the wedding? – Come on, Marion's waiting.

Good morning, Marion.

Have a nice day.

Wait.

I'm sorry.

I've thought about it.

At first, we should be staying at the Helping Hand.

We won't stay there for long.

Just until I find a job.

I'll go see the guy at the Lake Pub.

He must be looking for someone.

I don't know if…

What?

– What about Chloé? – She'll come with us.

Her room is here.

– Does she know he's not her father? – Of course.

I've never kept the truth from her.

Anyway, Thomas wouldn't have wanted that.

He's a good man, huh? Someone you can count on.

You have no idea.

Wait.

I'm sorry.

I'm here, now.

I won't leave you again.

You don't know that.

Where would we go?

I don't know. Somewhere else.

It will be better for you.

You won't have to hide. You'll have a normal life.

But I don't have to hide.

I know it's complicated, Camille.

My name's Alice.

Dad just wants you back and to get you away from Pierre.

I know you and Dad are separated.

I don't want to leave this town.

Neither does Léna. – Mom.

You're OK?

Please come right now.

My daughter has passed out. She's hurt.

– When did you open the door? – Around 7 am.

When was the last time you saw her?

Yesterday morning.

Did you hear any noise?

Nothing. – Captain.

Nothing was stolen. No signs of breaking and entering.

Go question the neighbors.

Fuck.

Hurry.

May I come in?

I guess you know about your neighbor.

That's hard not to.

Did you hear anything last night?

I slept like a baby.

How did she die?

She was stabbed a dozen times.

It's him?

We don't know.

An officer will remain outside the building.

If it's for me, don't bother.

Well.

I'm not keeping you here.

You're not alone?

He must not see you.

Don't you know a song you could sing in your head?

A song you learned from school?

You're OK?

Who is he?

He's Victor.

He lives here? – Yeah.

– Why was he hiding? – He wasn't hiding.

Who are his parents?

I don't know.

Look, he was lost.

I asked him about it. He wouldn't tell.

– Are you fucking kidding me? – What?

– How long has he been here? – A couple of days.

Are you out of your mind? Have you thought about his parents?

Yes, but no one was looking for him.

Why haven't you brought him to the police station?

– I don't trust them. – Is everything all right?

I'm done. I'm coming back.

I'm begging you.

Don't tell anyone.

– Hello, Mr. Tissier. – Hello, Michaël.

You're looking for someone?

Affirmative.

It's confidential, I suppose?

You'll keep it to yourself.

It's about the guy we arrested because of the diner thing.

He might be involved with what happened to Lucy Clarsen.

To me, there's no doubt about it.

Really? What makes you think that?

My guts, Mr. Tissier.

Excuse me.

Yes, Claire?

I'm at the hospital with Léna. Can you come here?

What happened?

She passed out. She has something on her back.

Like a huge gash that's causing her horrible pain.

– ls Camille with you? – Camille is with me.

– And where's Jérôme? – Jérôme is…

He's at the police station. They wanted to question him.

Why?

– Where are we? – At the hospital.

I don't know.

– I'm on my way. – I'll get someone.

Please, she has woken up.

Don't worry. You're gonna be OK.

We'll take care of you soon.

Do you remember what happened to you?

Michaël, just one thing.

Do you know Jérôme Séguret?

Sort of.

He's at the police station. Do you know why?

I can find out. – Thanks.

That's the least I can do for you.

What's all this?

She keeps drawing stuff.

It's you guys?

Who's that?

Take a guess.

Captain, we're starting the interrogations.

Go on.

You need me? Go on.

All right.