5 Flights Up

" بالاي 5 طبقه "

برگردان به فارسي : Nevah

وقتي منو و روث براي اولين بار در بروکلين ساکن شديم

اونجا بيشتر شبيه به يه برج ديده باني بود

شايد بهتر بود ما هم مثل دوستانمون در منتهن

راهي نبراسکا مي شديم

بروکلين محله زيبايي نبود

اما براي هنرمندي مثل من که سخت تقلا مي کرد

جاي خوبي بود

و ما عاشق اين محله شديم

البته زيادم بد نبود براي اينکه

پول کافي براي خريد اين آپارتمان داشتيم

صبح بخير آقا رحيم

صبح بخير آقاي کارور

صبح بخير دوروتي

پس،فردا روز بزرگي براي شما هست ؟

آماده رفتن از اين محله هستين - هنوز معلوم نيست -

اگه من بودم يک ثانيه هم اينجا نمي موندم

و بعدش کجا مي رفتي ؟

کجا مي رفتم

نيويورک بهترين شهر تو دنياست

سلام ؟ سلام ؟

روٍث ؟

از بس بد آنتن ميده ،مثل اينه که دارم با يکي از روي لاشه ي تايتانيک ،حرف مي زنم

روث ؟

الو؟ روث؟

روث؟

چي بايد از اينجا برات بگيرم؟

اوه صدات قطع و وصل مي شه

آلکس انقدر وول نخور ؟ نزديک در ورودي مغازه هستي ؟

گوش بده چي مي گم

توي يه سبده

آره ، ببين ليلي اينجاست، من بايد برم

آره اينجاست،بعدا باهات صحبت مي کنم

پيداش مي کني

خاله جان من که نميدونم شما و آلکس چطوري هر روز از پله ها بالا مي ياين

يه نگا به من بنداز ،من چهل سالمه

... خداي من

بايد برم باشگاه

مرسي

.اوه ببخشيد روزنامه تايمز کجاست

خاله روث اينو قايم کن

قراره اينجا شلوغ بشه

مادرت اينو به من داده

دلم مي خواست اينقدر سيگار نکشه

اين روزا ديگه کسي جا سيگاري

به کسي هديه نميده،اينطور نيست؟

حتي مطمئن نيستم که ديگه از اينا بسازن

خب،بايد اينجا رو روشن کنيم

اوه

روشنايي اين روزها طلاست هيچوقت فراموش نکن

به نظرت چند نفر مي يان ؟

معلوم نيست

ولي ما دنبال مشتري هاي جدي هستيم

اوه

هميشه يه عده هستن که فقط براي تماشا کردن مي يان

براي اينکه ببينن خونه و زندگي بقيه مردم چطوريه

اينجوري احساس بهتري از زندگيشون دارن

کسي چي ميدونه،شايدم احساس بدتري پيدا کنن

وقتي قصد فروش دارين،خونه نبايد بهم ريخته باشه

اوه

هرچي خلوت تر باشه بهتره

تمام اين کتابا بايد دور ريخته بشه

چکهاو "،دختري با يک سگ"

اين کتاب مورد علاقه من براي تدريس بود

اوه

دخترا اين کتابو خيلي دوست داشتن ، اما پسر ها اصلا

تونستي نظر عمو آلکس رو عوض کني ؟

اوه، هنوز حرف خودشو مي زنه

اما ميدوني واقع بيني هنرمند ها تو اين مسائل خيلي براشون مشکل ساز مي شه

من راضيش مي کنم اينجا حضور داشته باشه

براي اينکه شما ميتونيد 1 ميليون دلار پول به جيب بزنيد

تا دوسال پيش اينجا انقدر ارزش نداشت

با اون اوضاع درگيري و نا امني

محله ها خيلي سريع تغيير مي کنند

الان خيلي بهتر شده،پر از آدم هاي نو گرا

پولدار

مادر هايي که قيمت گالسکه هاي بچه هاشون اندازه يک ماشين شرلووت هست

و شوهر هاي مايه دارشون که تمام اوقات مشغول ور رفتن با تلفن هاي هوشمند هستن

در حالي که دارن از وسط خيابون رد مي شن سهام خريد و فروش مي کنن

و اين از نظر من اصلا عاقلانه نيست

.هي حواست کجاست

مغازه هاي محله، تمامي اجناس خوراکي مورد نياز را فراهم کرده

تنها چيزي که کم داره يک تابلو

زندگي مدرنه

و يک مغازه سيب فروشي

درسته که اينجا خيلي تغيير کرده

اما دلم براي اينجا خيلي تنگ مي شه

زود باش دوروتي زود باش عزيزم

زود باش،زود باش آفرين دختر خوب

سلام آقاي کارور

اوه سلام اريکا

براي مهمان نوازي آماده هستين

اوه، فکر کنم هستم

الان ديگه بازار مسکن مثل چند سال پيش نيست

راستش،ما فقط دنبال يه تجربه جديد هستيم

فردا صبح وقتي از خواب بلند شدي قبل از هر چيز

اوههمم- اينو روشن کن -

و بزار بجوشه

به کل فضاي خونه يه بوي مطبوع مي بخشه

باشه

هميشه اين کلک جواب داده

بزار اميدوار باشيم فردا مشتري ها از اين آپارتمان خوششون بياد

ميدوني ، اين آپارتمان بسيار جوون پسنده

با اين پله ها

زود باش

ميدونم خسته شدي

منم همينطور،زود باش

ميدونم، زود باش

بده من بازش کنم

خودم بلدم درو باز کنم

بفرماييد

داري چي کار مي کني؟

به نظرت دارم چي کار مي کنم

دارم عروسمو وارد خونه مي کنم

عروس چيه ما الان دو ساله ازدواج کرديم

هنوز اينجا رو دوست داري

دوستش دارم ؟

عاشق اينجا هستم

اوه نگا کن چقدر اينجا روشنه

سلام من آلکس کارور هستم

منو همسرم تازه به اينجا نقل مکان کرديم

سلام آلکس سلام دوروتي

سلام

پيادروي خوش گذشت عزيزم

فردا روز بزرگيه همه چيز مرتبه ؟

بله

اين بوي چيه ؟ - اوه، اين دارچينه -

به خونه بوي گرما بخشي ميده

بوي جنده خونه مي ده

داري شوخي ميکني ؟ - نه -

حالا آقا مگه جنده خونه چه بويي مي ده ؟

خوب،همين بو را ميده

ساعت 9 من اولين مشتري را مي يارم

چرا ساعت 6 صبح نمي ياريشون؟ - اوه آلکس بي خيال شو لطفا

تو بهم قول دادي

پس ديگه فردا اينجا کلي آدم مي ياد

و اگه بتوني استوديوت رو کمي مرتب کني خيلي خوب ميشه

براي اينکه خيلي اتاق بزرگيه ،اما با اون همه وسايل

به نظر خيلي کوچک مي رسه

همه چيز خيلي خوب پيش خواهد رفت

باشه،مرسي ليلي

نميتونم بيشتر از اين صبر کنم

خداحافظ ليلي

ميتونستي يه کم بهتر باهاش رفتار کني ليلي خيلي به ما لطف کرده

خيلي پُر حرف و وراجه

راستش منم باهات موافقم

اين اتاق بيشتر از چهل سال استوديو کار من بوده

خدا مي دونه سال ديگه تو چه اتاقي نقاشي مي کنم

منظره اي براي تماشا کردن داره؟

اصلا پنجره داره؟

فکر کنم اينا رو اينجا بزاريم بهتره عزيزم

باشه،بدش من ،بدش من

خوبي؟

گرفتمش

روث - بله -

ما داريم اشتباه مي کنيم - از من توقع داري چي کار کنم آلکس -

منظورم اينه که قبلا تو روزنامه آگهي داديم

من فقط نميخوام ليلي براي ما تصميم بگيره که چي کار کنيم

همونطور که براي مادرش تصميم گرفت

اون به اين خاطر بود که سارا مريض شده بود

خوب قراره کجا بريم ؟

خوب با يک ميليون دلار خيلي جاها ميتونيم بريم

ممکنه 1 ميليون دلار گيرمون بياد

اما هر جاي ديگه مثل اينجا هم 1 ميليون دلار برامون هزينه داره

تازه هزينه هاي اسباب کشي و خريد وسايل هم جداست

پس ميريم جايي که ارزون تر از اينجا باشه

بي هيچ عنوان نمي تونيم از نيويورک بريم

قرار نيست از نيويورک بريم

نه،تنها چيزي که احتياج داريم يه جايي که تو بتوني کار کني

و يک آسانسور

من خيلي بهتر از ليلي از پله ها، بالا و پايين مي رم

عزيزم شايد الان بتوني از پله بياي و بري

ولي بعدا چي ؟

خوب نميدونم

مي دوني من در مورد اين خونه هايي که براي فروش ،مهمان نوازي مي کنن، مطالبي خوندم

اوه،مردم خيلي چيز ها رو مي دزدن

باشه من مبلمان رو به زمين ميخکوب مي کنم

اينجوري راضي هستي؟

اصلا دوست ندارم يه عالمه آدم هاي غريبه بيان اينجا

و به وسايل ما ناخونک بزنن

لازم نيست تو اون موقع اينجا باشي ميتوني بري پياده روي

ميتوني بري سينما

خوب شايدم همين کارو کردم

ما فقط بايد دقت کنيم با احتياط عمل کنيم ،همين

هيچکس هيچ تعهدي نميتونه بده

هيچ کس

چي شده عزيزم؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟

چي شده ؟ آلکس

دوروتي يه مشکلي داره

چي ؟

چي شده ؟ داره مي لرزه

وقتي بلندش کردم داشت مي لرزيد

و ناله مي کرد

چي شده دخترم ؟ فکر کنم داره درد مي کشه

شايد بهتره نميدونم

ببريمش پيش دامپزشک

فکر نکنم مشکلي داشته باشه؟ - نه -

يادته پارسال 700 دلار هزينه کرديم تا متوجه شديم

تو معدش گاز داره