Not Without My Daughter
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
মা তুমি সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
আমি মনে করি এটি আগের চেয়ে দীর্ঘ।
আহা, কি সুন্দর দিন।
বাবা খুব ভালো দেখাচ্ছে।
আচ্ছা, সে তো, তাই না? হ্যাঁ।
তিনি সবসময় একজন যোদ্ধা ছিলেন।
আমি জানি.
মাহতাবের দিকে তাকাও।
সে বাবার মেয়ে।
ওয়েল, আপনি তাই ছিল.
মুডি ! মাহতোব ! বাবা!
চলে আসো! ঘরে তৈরি তাজা লেমনেড!
চলে আসো! সবাই আসো!
মা, বাবা আমাকে আবার মাছ ধরতে শেখাচ্ছেন!
প্রিয়, আমি কি আজকের ক্যাচ দেখতে পারি?
ওহ, এই দিনগুলির মধ্যে একটি, হে অল্প বিশ্বাসের লোকেরা। অপেক্ষা কর এবং দেখ.
আপনি একটি ভাল সময় হচ্ছে? হ্যাঁ।
এই যাও।
বাবা, তুমি লেমনেড চাও? হ্যাঁ.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
আহ!
টক? একটু.
পর্যাপ্ত চিনি নেই? না.
আমি কখনই সেই অধিকার পেতে পারি না।
এই, আপনি আছে. আরে মাহতাব। মধু.
মাহতাব।
লেবু থেকে আমরা কি ভিটামিন পাই?
মাহতোব, লেবু থেকে আমরা কি ভিটামিন পাই?
ভিটামিন সি. ঠিক আছে।
এবং আমরা কলা থেকে কি ভিটামিন পাই ?
ভিটামিন সি, ভিটামিন বি এবং ফাইবার।
ঠিক! ঠিক! বিস্ময়কর।
আমার বাচ্চাদের কেউ এই ছোট্ট সুন্দরীর মতো স্মার্ট ছিল না।
দারুণ. ধন্যবাদ মা.
আর তুমি বড় হয়ে কী হবে?
একটা সেবিকা.
আচ্ছা, তুমিও তো ডাক্তার হতে পারো, জানো?
একজন ডাক্তার এবং একজন নার্স।
আমি জানতে চাই তুমি কিভাবে মাহতোবকে মাছ ধরা শেখাবে?
আপনি আপনার জীবনে একটি মাছ ধরেননি.
মধু, এটা সেরা উপায়. এই ভাবে আমি সম্পূর্ণরূপে unprejudiced করছি, উভয় উপায়ে.
তিনি মাছ ধরার এই সমস্ত সরঞ্জাম কিনেছিলেন। এবং মাছ কিভাবে একটি বই.
তিনি এক মাস ধরে প্রতিদিন তাকে সেখানে নিয়ে গেছেন। কিছুই না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যদি এটি আপনার লেবুপান এবং আমার মাছ ধরার মধ্যে একটি পছন্দ হয়,
আমি জানি আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।
আমি বাবার কোলে বসতে চাই।
আচ্ছা, এবার আমার পালা। তুমি সবসময় বাবার কোলে বসে থাকো।
আমার জন্য যুদ্ধ কোরো না, মেয়েরা. আমি মনে করি আপনি অন্য উপলব্ধ কোল খুঁজে পাওয়া উচিত.
এবং, আহ, তারপর আমাদের আছে... ধন্যবাদ.
একজন 30 বছর বয়সী মহিলা যার ক্লাস 3 টিএএইচ এর জন্য প্যাপ স্মিয়ার রয়েছে৷
তাই, আমি মনে করি, হ্যাঁ, তাই আমি মনে করি...
ইরানীদের কথা
তারা প্রস্তর যুগে ফিরে নিজেদের প্রার্থনা .
আমি কি বুঝতে পারছি না
কেন কেউ ডাক্তারি পড়তে রাজ্যে আসবে?
তারা কি দুই সপ্তাহে ইরানে ডিগ্রি পেতে পারে ?
সাত দিন. হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারি যে আয়াতুল্লাহর ওষুধ সম্পর্কে কিছু দুর্দান্ত ধারণা রয়েছে।
সৈনিক মাঠে আহত হয়, তাকে মরতে দিন।
সে যাইহোক জান্নাতে যাবে, তাই না? নিশ্চয়ই.
আপনি কি সেখানে খবরের কাগজ দেখেছেন?
হুম, ইরানি মজার পেজ?
সে কিভাবে পড়তে পারে, মানুষ?
যীশু খ্রীষ্ট, এটি এমনকি কথায় লেখা নয়।
এটা আমার প্রেসক্রিপশন এক মত দেখায়.
আমি সেই প্রেসক্রিপশন পড়েছি।
ইরান যেতে আমার আপত্তি নেই।
ওহ, না, না, না। এটা বন্ধ করবেন না। ঠিক আছে.
মধু, সমস্যা কি?
কিছুই ভুল নেই. আমি ভালো আছি.
কোনো সমস্যা?
পরিবারের সঙ্গে কথা হয়েছে? সব ঠিক আছে তো?
ওহ, সবাই ভালো আছে। তারা ভাল আছে.
ওহ, যাইহোক, উহ, স্তন্যপায়ী ফোন করেছিল।
তার এবং নাসরিনের একটি ছেলে সন্তান হয়েছে।
দারুণ.
হাসপাতালে আবারও ফাটল ধরছেন কয়েকজন চিকিৎসক ।
তারা যারা?
এটার মানে কি?
এটা গুরুত্বপূর্ণ, মুডি.
এটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমরা যে সব থেকে দূরে পেতে এখানে সরানো .
ঈশ্বর, এটা ঠিক তাই ভয়ানক.
ওহ, সোনা, ভুলে যাও।
সোনা, ভুলে যাও।
সব জায়গায় বোবা মানুষ ।
ভুলে যাও, সোনা।
"এবং জিনি হাসিতে গর্জে উঠল।
'হে হাজার গলিপথের দরিদ্র চোর,
'তুমি কি মনে করো সুলতানের মেয়েকে বিয়ে করতে পারো?
"'যখন পারস্যের সমস্ত রাজপুত্র তার হাত খুঁজছে?'
"'তুমি বোকা দাস,' সাহস করে উত্তর দিল আলাদিন।
'তুমি কি গুহার গহনাগুলো ভুলে গেছ?
"'তোমার একটা গাধার বুদ্ধি আছে।
"'আমি তোমাকে নোংরা পুরানো বাতিতে ফিরিয়ে দেব, যেখানে তুমি থাকবে।'"
সত্যিই কি আলাদিনের গুহা আছে?
আমি নিশ্চিত সেখানে অবশ্যই আছে.
আমরা এটা খুঁজে পেতে পারি?
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই যে আমি জানি এটা কোথায়, কিন্তু...
আপনি জানেন, আমি পারস্যে জন্মেছি।
ঠিক আছে, তারা এখন এটিকে ইরান বলে।
আমি যদি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই,
হয়তো আমরা একসাথে এটি খুঁজতে পারি, তাই না?
আপনি জানেন, ইরানের গুহা , পাহাড় এবং মরুভূমি রয়েছে,
ঠিক গল্পের মত।
এবং মসজিদ।
তারা খুব সুন্দর, তারা গহনার মত।
আপনি জানেন, যখন তাদের উপর সূর্যের আলো পড়ে, তারা আপনার চোখ ধাঁধিয়ে দেয়।
আপনি সেগুলি দেখতে চান?
ঠিক আছে, আমরা কোথায় ছিলাম?
বাবা? আহ হাহ?
আমি কি আমেরিকানদের ঘৃণা করি?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? অবশ্যই না.
লুসিল বলেছেন আমি আমেরিকানদের ঘৃণা করি
কারণ আপনি ইরান থেকে এসেছেন।
প্রণয়ী,
লুসিল আসলেই জানে না সে কিসের কথা বলছে,
তাই আমাদের তার প্রতি খুব বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়।
আমি 20 বছর ধরে আমেরিকায় বসবাস করছি ।
আমি আপেল পাই এর মত আমেরিকান,
আর তুমিও.
আমাকে চুমু দাও.
হুম, বড় আলিঙ্গন।
হুম, বড় আলিঙ্গন।
ওহ, এটা ছিল আমেহ বোজর্গ।
এটা সবসময় একই.
সে ফোনে কাঁদে আর কাঁদে ।
"তুমি আমার কাছে ছেলের মতো।
"যখন তোমার মা মারা গিয়েছিল, আমিই তোমাকে বড় করেছিলাম।
"এখন আমি অসুস্থ, আমি মারা যাচ্ছি, আপনি একজন ডাক্তার।
"আপনি এখানে আমার দেখাশোনা করার জন্য নেই।"
সে কি অসুস্থ? না না. সে অসুস্থ নয়।
তিনি 58 বছর বয়সী। তিনি বৃদ্ধ মনে করেন, কিন্তু তিনি অসুস্থ নন।
এটা একই পুরানো অপরাধ ট্রিপ.
ওহ, সোনা, এসো।
সে তোমার বোন। সে আপনার অভাব অনুভব করছে.
আপনি তাকে আরো প্রায়ই ফোন করতে হবে.
ফোন করা ভাল না. সে আমাকে দেখতে চায়।
এবং এখন যে স্তন্যপায়ী এবং নাসেরিন তাদের সন্তানের জন্ম দিয়েছে,
আমি ছাড়া সবাই উদযাপনের জন্য সেখানে আছে।
এটা 10 বছর হয়েছে.
আমি 10 বছর ধরে আমার পরিবারকে দেখিনি ।
ম্যামল আর রেজা এসেছে।
কেন সে শুধু বিমানে উঠে এখানে বেড়াতে আসে না?
সে তা করবে না। সে খুব কমই তেহরানের বাইরে গেছে।
সে আমাকে সেখানে দেখতে চায়। তারা আমাদের দেখতে চায়।
তারা আপনার বা মাহতোবের সাথে কখনো দেখা করেনি।
তিনি জিজ্ঞাসা করতে থাকেন কেন আমরা ছুটিতে যেতে পারি না।
আপনি শুধু তাদের এটা ব্যাখ্যা করতে হবে.
কি বর্ণনা করব?
আমরা ইরানে যেতে পারব না।
কেন না?
আমি মাহতাবকে ইরানে নিয়ে যাবো না। এটা অনেক বেশি হিংস্র।
আমরা পারস্য উপসাগর বা পাগল কিছুতে দর্শনীয় স্থানে যেতে যাচ্ছি না ।
আমরা আমার পরিবারের সাথে ছুটিতে দুই সপ্তাহ কাটাব ।
মুডি, সেখানে অনেক কিছু চলছে।
দেখুন, আপনার পরিবার এখানে যে কোন সময় স্বাগত জানাই। তুমি এটা জান.
ঠিক আছে, যদি আপনি এটি সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে অনুভব করেন,
হয়তো আপনার নিজের সেখানে যাওয়া উচিত।
না, আমি সেটাও বলছি না।
আমাদের কারও যাওয়া উচিত নয়। এটা শুধু নিরাপদ নয়.
আম্মু! দেখুন।
আমি আসছি!
আপনি অনুপাতের বাইরে এটি সব পাচ্ছেন .
দেখুন, আমি 10 বছর ধরে তাদের কাউকে দেখিনি ।
আম্মু! সোনা, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
ঠিক আছে, আমি আসছি!
না, ঠিক আছে. এগিয়ে যান.
মধু, আমি আরো কিছু যেতে চাই .
আমি তাদের অনুপস্থিতি অনেক অনুভব করি।
আপনি সর্বদা কথা বলছেন যে পরিবার কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি যা করতে চাই তা হল আপনার এবং মাহতোবের সাথে দুই সপ্তাহের জন্য যেতে
এবং আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন।
মুডি, এটা আমাকে ভয় পায়।
কি তোমাকে ভয় পায়, সোনা?
আমার দিকে তাকাও.
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য সৎভাবে চিন্তা করুন
যে আমি তোমাকে আর মাহতাবকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাব
যে আমি ভেবেছিলাম বিপজ্জনক হবে?
আমি তোমাদের দুজনকেই পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
শোন,
মাহতাব ছুটি পেয়েছে।
সে একটি নতুন স্কুল শুরু করে।
এটি একটি ভাল সময়.
আমি তোমার কাছে শপথ নিচ্ছি
পবিত্র কোরানের উপর,
আপনি কোন বিপদে পড়বেন না,
যে আমরা দুই সপ্তাহ পর ফিরে আসব,
এবং আমি কিছুই করব না
আপনার বা মাহতাবের নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য ।
এসো সোনা.
এটা এত বড় ব্যাপার না.
তারা কি করছে দেখুন.
হ্যালো, বেটি. হ্যালো.
নাসেরিন, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে ।
ফেরেশতে, জোরেহ, এই মাহতোব।
বেটি ! বেটি ! এটা আমেহ বোজর্গ!
প্রিয়তমা, ওটা বাবার বোন।
তোমার আর মাহতাবের জন্য।
Not Without My Daughter subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.