Shane

Có ai đó đang đến, Cha ơi.

Ừ, cứ để ông ấy đến.

Hy vọng anh không phiền khi tôi đi ngang qua đất của anh.

- Không, tôi không nghĩ gì cả. - Tôi đang đi về phía Bắc.

Tôi đã không nghĩ là có hàng rào xung quanh đây.

Chào cháu.

- Cháu đang canh chừng chú phải không? - Phải, cháu đang canh chừng.

Chú giống 1 người đang dòm ngó mọi thứ xung quanh.

Có nghĩa là người đó sẽ lãnh thẹo 1 ngày nào đó.

Lâu lắm rồi chú mới nhìn thấy 1 con bò Jersey.

Anh sẽ nhìn thấy nhiều hơn nữa. Jersey và Holstein...

và giống như thế.

- Tôi có thể mời anh 1 ít nước chứ? - Cảm ơn.

Anh hơi nhạy cảm, phải không?

Joey.

Con biết là không được chĩa súng vào người khác mà.

Con đâu chĩa vào ai đâu, mẹ.

Chắc chú bị giật mình.

Cháu chỉ muốn chú xem khẩu súng trường của cháu.

Cháu đoán là chú có thể bắn được.

- Chú không thể sao? - Được chút chút.

Có vẻ như bạn của anh đến hơi muộn.

Đám Ryker giờ này đến đây làm gì?

- Ryker nào? - Tôi cho là như vậy.

Tôi không biết tay Ryker nào cũng như bò Jersey của anh.

Đừng quên đóng các cổng trên lối ra.

Anh sẽ đặt khẩu súng đó xuống chứ? Rồi tôi sẽ rời khỏi đây.

Có gì khác đâu? Anh sẽ chẳng đi đâu.

Tôi muốn anh hãy làm theo ý của tôi.

Chào, Starrett.

Đang mong gặp rắc rối sao?

Tôi không muốn có rắc rối, Starrett. Tôi đến để thông báo cho anh.

Tôi đã nhận hợp đồng đặt thịt bò.

- Anh nhiều lần nói với tôi chuyện đó rồi mà? - Ý tôi là chuyện làm ăn.

- Vậy anh cứ theo công việc của anh đi. - Đó là những gì tôi đang làm.

Tôi sẽ cần toàn bộ vùng đất của tôi.

Nên giờ anh cảnh báo tôi rời khỏi chỗ của tôi.

Chỗ của anh sao?

Anh sẽ phải rời đi trước khi trời có tuyết xuống.

- Giả như tôi không đi thì sao? - Anh và cả những người chiếm đất.

Ý anh là những người sống nhờ đất Chính phủ.

Tôi có thể thổi tất cả ra khỏi đây ngay bây giờ.

Anh và những người khác.

Nghe tôi này. Cái thời nổ súng để đuổi người ta ra khỏi chỗ của mình đã qua.

- Chúng tôi đang dựng 1 nhà tù để chăm sóc... - Joe, đủ rồi đó.

Anh là ai, hả người lạ?

Tôi là một người bạn của nhà Starrett.

Được, Starrett, anh đừng nói là tôi đã không cảnh báo anh.

Được rồi, anh đã nói với tôi. Giờ hãy ra khỏi nơi sở hữu của tôi.

Bữa tối chuẩn bị sắp xong rồi, Joe. Sẽ không chờ lâu đâu.

Chờ đã, ông bạn, tôi...

Tôi thề, tôi... Xin chờ một chút.

Tôi rút lại những gì tôi...

Xem này, nó thậm chí chưa được nạp đạn.

- Chưa nạp đạn? - Chưa, chưa, Joey quá nhỏ để nạp đạn được.

Đây là súng của nó.

Nếu vậy thì đừng có khua nó.

Tên tôi là Starrett, Joe Starrett, và đây là Joey.

Anh đã nghe cô vợ bé nhỏ của tôi nói gì rồi. Vào trong đi, tôi cảm thấy muốn ăn.

- Anh có thể gọi tôi là Shane. - Tôi nghĩ là tôi có phần nào hoảng sợ.

Chào, Joe.

Chỗ của tôi không rộng lắm, nhưng chắc chắn vợ tôi nấu nướng được.

Bữa tối sẽ không phải chờ lâu đâu. Anh có thể rửa mặt ngay đây.

Trong trường hợp anh muốn biết, thì lãnh địa của Ryker trãi dài tất cả ở đó.

Ông ta nghĩ toàn bộ thế giới này thuộc về ông ta.

Những người kỳ cựu có thể chưa nhìn thấy...

nhưng việc lùa gia súc trên 1 vùng rộng không thể tiếp diễn.

Mất quá nhiều đất trống cho hiệu quả quá ít.

Những đàn gia súc không tốt chút nào, tất cả chúng chỉ toàn là sừng và xương.

Gia súc nuôi để lấy thịt được nhốt lại và cho ăn đúng cách, đó mới là vấn đề.

Anh phải chọn nơi cho mình, có được đất, đất của riêng anh.

Người định cư không thể lùa vài con bò, nhưng anh ta có thể trồng ngũ cốc...

và rồi thì đó có vườn tược cho mình, nuôi heo và có sữa nữa, anh ta sẽ ổn.

Chúng ta đang tiến triển, đúng không, Marian?

Tất nhiên.

Lại là con bê đó nữa. Joey, đuổi nó ra khỏi đó.

Joey. Ra đuổi nó đi con trai.

Đừng quên đóng cổng đó.

Joey.

Đi nào, xuỵt!

Tôi sẽ không hỏi anh định đi đến đâu.

Nơi này hay nơi khác. Những nơi tôi chưa từng đến.

Cách duy nhất để tôi rời bỏ nơi này là trong 1 hộp gỗ thông.

Ý cha là gì, hả cha?

Ý tôi là chúng sẽ phải bắn tôi và mang tôi đi.

- Anh không nên nói như vậy. - Đó là sự thật.

Em yêu nơi này. Chúng ta đã bám rễ của mình xuống nơi này.

- Em mong là anh không nói kiểu đó nữa. - Mái ấm thực sự đầu tiên của chúng tôi.

- Cha nói nghĩa gì vậy? - Joey, im lặng. Chuyện của người lớn.

Công việc ở đây nhiều hơn mức tôi có thể làm.

Nếu tôi có thể thuê 1 người đàn ông mà...

Tôi đã thuê được 1 lần, nhưng đám Ryker đã chọc tức anh ta...

Rồi thì anh ta bỏ đi chẳng nói lời nào, Tôi đúng là đáng nguyền rủa.

Họ đã đánh gãy răng của chú ấy.

Ăn bánh (pie) được chưa?

Nếu không có ai ăn cái bánh biscuit này, tôi nghĩ là tôi sẽ phải ăn nó.

- Chúng ta có phần khác thường, đúng không? - Gì vậy cha?

Những cái đĩa tốt, 1 bộ nĩa đặc biệt.

Của con đâu mẹ?

- Có chuyện gì vậy, Marian? - Không có gì.

Đây là 1 bữa ăn tối thanh lịch, bà Starrett.

Xin phép.

Shane đi đâu vậy? Chú ấy thậm chí không nói lời tạm biệt.

Chú ấy chưa đi đâu, Joey. Chú ấy sẽ không đi mà không cần dùng cái đó.

Con ra ngoài với chú ấy.

- Anh đã nói anh ấy ở lại qua đêm chưa? - Anh sẽ làm điều đó ngay bây giờ.

Ồ, anh đúng là đồ chết tiệt. Lại đây một chút.

Joe, sao anh không buộc vào xe rồi kéo?

Marian, anh đã chiến đấu với gốc cây này đi và về trong hai năm.

Giờ sử dụng xe kéo, hóa ra gốc cây này đã đánh bại bọn anh.

Đôi khi chẳng có gì làm được ngoài mồ hôi và cơ bắp của chính mình.

Nào.

Bang! Bang!

Ước gì họ cho mình vài viên đạn nạp vào khẩu súng này.

- Chào buổi sáng, Joey. - Làm thế nào chú biết là cháu?

Ừ, chú nghĩ mấy con bò không thể mở cái chốt cửa đó.

- Sao cháu dậy sớm vậy? - Chú ở lại ăn sáng nhé.

Ừ, cảm ơn cháu.

- Sau đó, chú sẽ đi đâu? - Cháu nói sẽ đi đâu là sao, Joey?

Cháu...

Cháu muốn chú ở lại đây.

- Chú sẽ dạy cháu bắn chứ? - Cháu muốn học bắn à?

Cha cũng muốn chú ở lại. Cháu nghe cha nói với mẹ.

Cha bảo cha không muốn chú giúp cha chiến đấu...

mà chỉ giúp cha trong công việc.

Cháu đoán là chú sẽ không bỏ đi chỉ vì xung quanh đây nguy hiểm.

Joey. Joey.

Joey, đến đây chút này.

Cháu hy vọng chú sẽ ở lại, chú Shane. Con tới liền đây, Mẹ.

Đóng cửa, Joey.

Con đang làm gì mà còn mặc áo ngủ vậy? Vào và mặc quần áo đi.

Anh có muốn đánh xe chở dây kẽm gai từ cửa hàng của Grafton về không?

- Bất cứ điều gì anh muốn. - Ra khỏi giường. Đi nào.

Ông ấy giữ nó cho tôi tại cửa hàng.

Khi anh ở đó, anh cũng có thể kiếm được cho mình 1 số quần áo làm việc.

- Tôi có thể mua gì cho Joey không? - Nước Soda-pop.(làm từ soda, thơm, có gas)

Con không cần thứ gì cả, Joey.

Hãy cẩn thận. Tôi không muốn rắc rối của tôi trở thành của một ai trong số mọi người.

Chú không đeo khẩu sáu-phát của chú sao?

Chú không biết có trò gì rồ dại trong thị trấn không, Joey.

Thôi nào, con trai.

Joey, quay lại đây.

Bang!

Bang!

- Con đang bắn kẻ nào vậy? - Rykers. Bang! Bang!

- Con bắn được bao nhiêu tên? - Sót một tên.

Vậy thì không thể ở yên cho nó bắn như vậy.

Cha, cha có nghĩ Shane sẽ dạy cho con bắn không?

Tự cha sẽ dạy cho con một khi cha có thời gian, Joey.

- Cha có thể bắn giỏi như Shane không? - Cha chưa bao giờ thấy chú ấy bắn.

Nhưng cha không nghĩ vậy.

Hôm nay chú ấy không mang súng. Tại sao vậy, hả cha?

Ừ, chú ấy chỉ giao dịch tại các cửa hàng, nên không cần mang nó theo.

Nhưng tại sao vậy cha? Thật sự thì tại sao chú ấy không mang theo?

- Cha đâu có mang súng của mình. - Con nghĩ chú ấy phải đeo chứ.

- Có ai đến đấy, Joe. - Anh biết. Ernie Wright đấy.

Cha có thể đánh bại chú ấy không cha? Cha có thể đánh bại Shane không?

- Con không thể hỏi những câu vô nghĩa vậy? - Nhưng cha có thể đánh bại không?

Ừ, có thể.

Đừng có những suy nghĩ như vậy, Joey. Shane ở về phía chúng ta.

Chào, Joe.

Khỏe không, Ernie?

- Không khỏe lắm. - Có chuyện gì vậy?

Tôi sẽ rời khỏi đây. Anh nói cũng vô ích thôi.

- Giờ lại có chuyện gì vậy? - Lúa mì của tôi. Bọn Ryker đã dẫm lên nó.

Hàng rào bị cắt, mấy con bò đực được lùa vào. Giờ chỉ còn mấy cái gốc.

- Lúc nào vậy? - Tối hôm qua.

Tôi đi đây, và đừng cố gắng bảo tôi ở lại.

- Anh không thể như vậy. - Đừng cố bảo tôi nữa, thế thôi.

- Tôi nghe anh quá nhiều rồi. - Cứ đi đi, không ai giữ anh lại đâu.

Ồ, Ernie. Anh không thể rời bỏ nhà cửa và đất đai của mình như vậy, và...

Ô, Ernie, anh...

Tôi hết kham nổi rồi. Mệt mỏi với sự lăng mạ của bọn chúng.

Bị chúng gọi là một con heo-nông dân. Ai biết được chuyện gì xảy ra nữa đây?

Ừ, thì đừng vểnh tai lên.

Nói thế này, chúng ta sẽ ngồi lại với nhau ở đây tối nay và tìm ra một cái gì đó.

Tôi không biết tôi sao nữa.

Tôi sẽ báo cho những người quanh đây. Anh báo cho Shipstead và Torrey.

Được, nhưng nếu chúng ta có 1 cuộc họp...

thì tốt hơn là đừng ngoáy tay nói chuyện trên trời.

- Tôi có thể làm gì cho anh không? - Tôi đến nhận dây kẽm gai cho Joe Starrett.

Tôi đã giữ dây kẽm gai cho Starrett không lâu.

- Anh là người mới à? - Phải, tôi làm việc cho Starrett.

- Có cái quần nào may sẵn vừa với tôi không? - Kiểu làm nông hả?

Tôi trang bị cho tất cả nông dân ở đây.

- Ra ngay phía sau và thử chúng đi. - Cảm ơn.

Will.

Ê, Will.

Anh đang khát, phải không Chris?

- Will. Ai đang phục vụ quầy rượu vậy? - Đến ngay đây.

- Thế nào hả? - Đủ tốt.

- Tôi nợ ông bao nhiêu? - Để xem nào.

Quần, 1 đô la. 2 áo sơ mi, 60 cent.

Dây nịt.

Chàng trai trẻ, anh nợ tôi 2 đô la và 2 xu.

Chuyện gì vậy, con trai? Trông anh hơi gầy.

Lâu lắm rồi tôi mới sắm đồ may sẵn.

Ngày nay tiền không giữ được lâu.

Một tên nông dân mới hả?

Tôi nghĩ là đã ngửi thấy mùi heo.