Savages

Savages (2012) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 02:21:09

ถึงฉันจะเป็นคนเล่าเรื่องนี้ ใช่ว่าฉันจะยังอยู่ในตอนจบ

นี่อาจจะเป็นการบันทึกล่วงหน้า..

และฉันกำลังเล่าให้ฟัง จากก้นมหาสมุทรก็เป็นได้

ใช่ มันเป็นเหตุการณ์ที่คาดเดาไม่ได้

เพราะเราคุมสถานการณ์ไม่ได้ซักอย่าง

มาเริ่มกันเลยดีกว่า ที่นี่ สวรรค์บนดิน

หาดลากูน่า แคลิฟอร์เนีย

ที่ "พระเจ้า" ได้มาหยุดพัก ในวันที่ 7..

และโดนลากไป ในวันที่ 8

นี่คือ คฤหาสน์ริมหาด ของเบนกับชอน

ซื้อมาด้วยเงินสด

ถือว่าหรูใช้ได้ สำหรับคู่หูถิ่นลากูน่า...

ที่คง ไม่มีใครมาจ้าง ไปทำงานในตลาดหุ้นแน่ๆ

ชอนเป็นฝ่ายบู๊

ออกรบมา 2 รอบ ที่อิรักและอัฟกานิสถาน

เขากลับมาพร้อมเงินมากมาย..

แต่ ไร้วิญญาณ

เขาพยายามลืมมันด้วยเซ็กซ์

ฉันสำเร็จความใคร่

เขาสำเร็จการลืม

ฉันเลยอยากให้เขา ได้จิตวิญญาณเขากลับมา

ชอนคือรักทั้งชีวิตของฉัน

ฉันชื่อ "โอ" มาจาก "โอฟีเลีย"

ตัวละครที่อารมณ์แปรปรวน จนฆ่าตัวตายใน "แฮมเลต"

ฉันเลยขอใช้ชื่อแค่ "โอ"

กัญชาเป็นสิ่งเสพติด..

แต่สำหรับบางคน มันเหมือนยาบำรุง

ชอนบอกว่า ยาเสพติดช่วยให้เรา ทนอยู่กับเรื่องแย่ๆ ในโลกนี้

ชอน ซักหน่อยไหม?

หนังโป๊มีอะไรดีนักหนา พวกเธอถึงชอบกัน

ดูอะไรอยู่

นั่นอิรักเหรอ

ไม่ใช่ เม็กซิโก

ไอ้พวกนี้มันโง่ อย่าเอาอย่าง ถ้าไม่อยากโดนเอง

มาตกลงกัน แล้วจะนัดเวลากับสถานที่..

เบนอยู่ไหน เขาอยู่พม่าไม่ใช่เหรอ

เปล่า ตอนนี้อยู่แอฟริกา

ไปช่วยเหลือคนแอฟริกันอยู่

เขาบอกว่า จะไม่อยู่ 3 สัปดาห์

คงไม่นานขนาดนั้น

ไปสูดอากาศกันเถอะ

มาสิ

คุณคงพอเดาออกแล้ว...

ถ้าคนอยากซื้อขายกับพวกเขา จนต้องขู่ขนาดนี้..

ก็แปลว่ากัญชาที่ปลูก คุณภาพระดับโลกเลย

คนเดือดท้าชนคนเถื่อน

เอาของเข้ามาที ขอบคุณ

นี่แหละเบน

เบน!

รักทั้งชีวิตของฉันอีกคน

แม่ดอกบัวของฉัน

เบนที่รัก

แอฟริกาเป็นไงบ้าง

ฉันไปเริ่ม ที่พม่าก่อน..

จากนั้นก็เลี้ยวซ้าย ไปคองโกซะงั้น

ขอต้อนรับกลับบ้าน เบน

ห้อง 512 โรงแรม เบลเล วิว พรุ่งนี้ บ่าย 2

- แต่ถ้าเธอเอาจริง.. - ยังดีที่ฉันเก่ง

- ชอน - ดีใจที่กลับมานะ

ดีใจเหมือนกัน

เป็นอะไรรึเปล่า? เออ! นี่

มียาแก้ท้องร่วงไหม?

มีสิ เตรียมไว้ที่ห้องนายแล้ว

ไปหาน้ำแข็งดูดซะ

- สภาพยังกะศพ - จริงดิ?

บ้านสะอาดดี ขอบคุณนะโอ

- ขอบคุณ - เรื่องเล็ก

เงียบไปเลย ทุเรศ เขาไม่ได้ช่วยอะไร

รู้อยู่แล้ว

อยู่นี่ ดูแลลูกๆ ฉันดีไหมน่ะ ว่าไง?

ยุ่งผลิตลูกกันเองล่ะสิ

ฉันว่าจะไปว่ายน้ำซักหน่อย

เดี๋ยวมาคุยงานกัน

เฮ้

ธุรกิจที่รุ่งเรือง ต่างมีจุดเริ่มต้นมาทั้งนั้น

ไมโครซอฟท์และแอปเปิ้ล ก่อตั้งในโรงรถ

ของเบนกับชอน ก่อตั้งบนหาด

เบนจบจากเบิร์กลีย์ เอกบริหารธุรกิจ กับพฤกษศาสตร์

ชอนเข้าเกณฑ์ทหาร

พวกเขาซี้กันมา ตั้งแต่สมัยมัธยม

จนวันนึง พวกเขามารวมหัวกัน..

พยายามคิดว่าจะทำอะไรกัน จู่ๆ เบนก็พูด..

คิดว่ากัญชาที่เด็ดที่สุดในโลก มาจากไหน

คำถามเด็กๆ

อัฟกานิสถานสิ

ปิ๊ง! นั่นแหละ "จุดเริ่มต้น"

ชอนลักลอบ ขนเมล็ดชั้นเยี่ยมกลับมา..

จากแดนที่อันตราย ที่สุดในโลก

ธุรกิจรุ่ง

ภายใน 6 ปี พวกเขาปลูกได้ถึง 2 ไร่..

และมีลูกค้าประจำอีกเพียบ

โย่ ลองนี่สิ

จนเป็นตำนาน ที่คนพูดถึง

ถ้าไปถามคนในวงการ..

ว่ากัญชาเจ๋งๆ เดี๋ยวนี้ หาได้ที่ไหน..

ไม่ใช่จาก ไทย จาเมกา และแน่นอน ไม่ใช่เม็กซิโก

ค่า THC อยู่ที่ 33 เปอร์เซนต์

วัดมาสองที ต้องมีอะไรไปกระตุ้นแน่ๆ

ฉันว่าเรารวยเละแน่

ณ ที่นี่ แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา

เบนว่า พืชทุกต้นต้องการความรัก

เขาเปรียบตัวเอง เป็นผู้เยียวยา

หลังจากที่ฉัน ไปช่วยดูแลการเพาะปลูก..

เขาให้ฉันเป็นดอกบัวของเขา

ฉันชอบนะ

พวกเขาขายให้กับร้านขายยา...

และผับในแคลิฟอร์เนีย

จนสินค้าติดตลาด...

จากที่ ได้เห็นมา อย่างน้อย...

มันช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

ไม่งั้นลูกค้าตั้ง 15 ล้านคน คงไม่ติดใจ

แต่รายได้หลัก มาจากการส่งออกไปนอกรัฐ

ทั้งหมด 5 หมื่น

ช์วงของขาด ราคาพุ่งถึง 6 พันเหรียญต่อปอนด์

ปรัชญาของเบน มาจากคำสอนของศาสนาพุทธ

"อย่ากวนตีนกับคนอื่น"

เขาเลือกที่จะเอา 99% ของ..

ความรุนแรง และความหวาดระแวง ออกจากการทำธุรกิจ

แล้วอีกหนึ่งเปอร์เซนต์ล่ะ?

ชอนช่วยจัดการตรงนั้น

ปรัชญาของชอน มาจากศาสนาพาล

ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร

อย่ามีเรื่องกับเบน

อะไร?

เงินฉันล่ะ เบร็ตต์

มีเมื่อไหร่ ก็จ่ายเมื่อนั้น

สำหรับเบน เขาบริสุทธิ์ใจทำธุรกิจนี้

มูลนิธิที่เขาก่อตั้ง มีสำนักงานในแอฟริกา และเอเชีย

"บริจาคเงินยังไม่พอ" เขาว่า

"คุณต้องทำทุกอย่าง มาจากใจจริง"

นี่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกนะ

ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

พูดอีกทีสิ

ฉัน..

คิดถึง..

เธอจริงๆ

รู้นะ คิดอะไรอยู่

"ร่าน" ใช่ไหม

มันอาจจะผิด

แต่จริงๆ แล้ว เราทั้ง 3 คนรักกันมาก

เราเชื่อใจกัน ดูแลกันและกัน

สำหรับฉัน ทั้งคู่เติมเต็มฉันคนละแบบ

ชอนคือความรุนแรง เด็ดเดี่ยว

เบนคือความอ่อนโยน อบอุ่น

ชอน "เล่นกาม"..

แต่เบน "ร่ายรัก"

ชอนแกร่งทางกาย...

เบนแกร่งทางจิตใจ

และสิ่งเดียวที่ทั้งคู่มีเหมือนกัน..

ก็คือฉัน

ฉันเปรียบเป็นที่พักพิง ที่พวกเขาไม่เคยมี

และพวกเขาก็เหมือนกัน

ห่างกันไปซะนานเลย

ว่ายน้ำเป็นไง?

ก็ดี

ไม่เจอฉลาม?

ฉลามอยู่บนบกนี่แหละ

พวกมันรู้ว่านายจะกลับมา

อยากนัดเจอ

พรุ่งนี้

ตกลงกับมันสิ

ไม่ดีหรอก

เราอยากจะมีเรื่องกับพวกมันจริงๆ เหรอ

จะได้เลิกธุรกิจนี้ อยากเลิกมานานแล้วนี่

ถ้าฉันยังไม่อยากเลิก?

- นายก็คุมทั้งหมด - ไม่ใช่หน้าที่ฉัน

งั้นปล่อยฉันทำเรื่องที่ถนัดเอง ดีไหม?

เราสร้างมันมา มันเป็นของเรา

จู่ๆ จะไปขายให้พวกมันทำไม

ดูคลิปรึยัง

เคยเห็นแย่กว่า ฉันทำได้โหดกว่า

แต่ฉันคงไม่

พวกมันจะนึกว่าเรากลัวมัน

ฉันกลัว

- ฉันไม่ - คิดถึงคนอื่นบ้าง ชอน

ฉันไม่ได้ค้าขายเพื่อฆ่าคน

ยังไม่เข้าใจล่ะสิ มันกำลังขู่เรา

ถ้ารู้ว่าเรากลัว พวกมันจะได้ใจ

มันทำร้ายเราแน่ พวกแม่งเถื่อนจะตาย

การยอมไม่ใช่ความพ่ายแพ้ ชอน

นายต่อต้านการเปลี่ยนแปลง ปล่อยวางบ้าง

แย่ล่ะสิ แร๊งส์ทั้งคู่

หุบขาหน่อย เห็นหมด

โทษที

ฉันพูดกับเขาอยู่

นี่ พาฉันไปทานข้างนอกหน่อยสิ

เถอะน่า จะได้ดื่มซักนิด จิตแจ่มใส

ไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันนานแล้ว

นี่ ลา โด เป็นคนมีทักษะหลายอย่าง

มีงานทำสวนไว้บังหน้า

ฉันจะไปอาบน้ำนะ ที่รัก

- มาด้วยกันไหมคะ - จัดให้

ยังก่อน

ยาหยี สั่งต้นไม้มาเหรอ

โรแบร์โต้ โรดิเกซ ขอค่าชดใช้

จะจ้างทนาย ก็ต้องจ่าย ไม่ว่าชนะคดีหรือแพ้

โรแบร์โต้รู้ดีนี่

โคเคนเยอะขนาดนั้น เป็นใครก็ไม่รอด

แกเลยแบ่งมาเล่น จนลืมทำงาน