Spoiler Alert
Télécharger le sous-titre en Hindi
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Hindi
Les 200 premières lignes.
हमारी कहानी का अंत ऐसा नहीं होना चाहिए था।
पर तुमसे मुलाकात कहानी का वो पेंच था जिसकी मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी।
माइक, तुम्हारे पास क्या है?
चौदह साल पहले, वो एक बहुत साधारण-सा मंगलवार था।
ध्यान कहॉं है, माइक।
ओह, हॉं। माफ़ करना।
मैं एक लेख लिख रहा हूँ जिसका शीर्षक है
'सभी "गिलमोर गर्ल्स" में सबसे बेहतर से लेकर रोरी तक।'
रोरी कौन है?
"गिलमोर गर्ल्स" में एक लड़की है।
कौन सी?
सबसे छोटी वाली।
हाँ। मैं समझा नहीं।
क्या तुम "फ़ियर फैक्टर" के बारे में कुछ लिख सकते हो?
बिल्कुल। मैं "फ़ियर फैक्टर" पर लिख दूँगा।
"टीवी गाइड" में मेरी नौकरी एक सपना थी,
एक ऐसे बच्चे का सपना जिसे अपना बचपन 80 के दशक के टीवी सीरियल जैसा लगता था।
द ऑसियैलोज़!
माइकल के छोटे भाई
और माइकल के बड़े भाई के साथ।
जिसमें माइकल ऑसियैलो, माइकल ऑसियैलो ही बने हैं।
बच्चों, मैं घर आ गई।
मॉम!
और साथ में हैं मिसेज़ ऑसियैलो।
चलो। हमारा सीरियल शुरू होने वाला है।
मैं अपनी माँ के साथ दिन में टीवी सीरियल देखता था।
नर्स एंजेलिक, मरीज़ कैसा है?
अच्छा नहीं है, डॉ. अंडरवुड।
अस्पताल में सब लोग दुखी थे।
मैंने तय कर लिया था कि मेरी कहानी में सब सुखी रहेंगे।
और कुछ समय तक, ऐसा हुआ भी।
मैं खुद को ऑफ़िस का मज़ाकिया फ़िल्मी कॉमेडियन समझता था।
ए, जान।
थोड़ी-सी टुनटुन और ढेर सारा किशोर कुमार।
हे भगवान।
यह निक है।
वो मुझसे ऐसी चीज़ें करवाता है जैसे छुट्टी के दिन क्लब जाना।
आज न्यूब्ल्यू में जॉक नाइट है।
हॉं, तो... ऐसा कुछ पहनो और चलो।
-तुम्हें मस्ती करवाऊँगा। चलो। -ये मज़ेदार तो लग रहा है,
पर मुझे कल तक "फ़ियर फैक्टर" पर यह लेख देना है।
तुम काम ज्यादा करते हो, तो मस्ती भी ज्यादा करो।
चलो भी।
हॉं! चलो चलें!
मुझे यहॉं नहीं होना चाहिए।
बिल्कुल होना चाहिए।
आज जॉक नाइट है और तुम तो दौड़ते हो।
मैं घूमता हूँ, दौड़ता नहीं हूँ और घूमना कोई खेल नहीं है।
प्लीज़। तुम्हें मस्ती से एलर्जी है क्या माइकल?
और तुम वहॉं थे, किसी अजीब फ़िल्मी सितारे की तरह।
मैं अब चुप हो जाता हूँ।
वो आदमी पक्का तुम्हें पसंद करता है।
वह एक लड़की के साथ था।
इस क्लब का कोई भी मर्द कभी भी किसी लड़की के साथ नहीं रहा है।
हे भगवान। वह इधर ही आ रहा है।
-मुझ पर ध्यान मत दो। -निक, प्लीज़। ऐसा मत करो।
मैं बस एक समलैंगिक मर्द हूँ।
-हे। -हाय।
क्या हाल है?
क्या हाल है?
खैर, तुम उधर देख रहे थे, और हाथ हिलाया और तुमने अपना चेहरा वैसे किया, तो...
मुझे पता है। हम बस.. एक दूसरे को देखकर मुस्कुरा रहे थे, तो मैं...
तुम मुझे देखकर मुस्कुरा रहे थे, है ना?
मेरी दोस्त नीना मेरे लिए ड्रिंक ला रही थी,
-तो मैं उसे देख रहा था, सच में। -हे भगवान।
तुम मुझे नहीं, मेरे पीछे देख रहे थे।
-हे भगवान। -मेरा मतलब है... नहीं, मैं...
-ठीक है। ये डरावना था। -ए, दोस्तों।
-नहीं, ये... -हैलो।
-तुम एकदम इसके जैसे हो। -इसने बहुत पी ली है।
-नहीं तो। -तुमने बहुत पी ली है।
हाँ मैंने पी है, पर तुम फिर भी इसके जैसे हो।
क्योंकि तुम जैसे...
तुम जैसे उबाऊ हो।
-क्या मतलब? -यानी तुम लंबे हो।
-तुम लंबा कहना चाहती हो। -हॉं। लंबा उबाऊ मर्द।
-मेरा यही मतलब था। -ठीक है। वाह।
कोई बात नहीं। शरमाओ मत। हर कोई किसी ना किसी के जैसा होता है।
मुझे सुंदर समलैंगिक लड़के पसंद आते हैं।
इसीलिए मैं अब तक अकेली हूँ।
मैं नाचने जा रही हूँ।
ये वाकई दुख की बात है।
-मेरे लिए। -शायद हम दोनों के लिए।
क्या तुम... तुम नाचना पसंद करोगे?
नहीं... मैं नाचता नहीं।
ठीक है। तुम देखना पसंद है?
हॉं, मुझे देखना पसंद है।
ठीक है। अगर इरादा बदलो, तो बता देना।
ओह, वे नाच रहे हैं!
-तुम अच्छा नाचते हो। -तुम झूठ अच्छे से नहीं बोलते।
तुम यहॉं पहले कभी आए हो?
मैं ऐसी जगहों पर नहीं जाता हूँ।
फिर कैसी जगहों पर जाते हो?
मैं "देर तक काम करो, जल्दी सोओ" में विश्वास करता हूँ।
-और तुम? -मैं यहाँ कई बार आया हूँ।
यहॉं आते-आते ऊब गया हूँ।
शायद तुम्हें दूसरी जगह जाना चाहिए।
-शायद मुझे जाना चाहिए। -हॉं, शायद।
बढ़िया।
टोपी पीछे कर दूँ?
तो तुम यहॉं से मेरे घर चलना चाहोगे?
-मुझे तुम्हारा नाम तक नहीं पता। -मेरा नाम किट है।
रुको, वाकई? तुम्हारा नाम किट है? हे भगवान। मेरा नाम माइकल है।
हम तो "नाइट राइडर" वाले माइकल और किट हो गए।
अस्सी दशक में डेविड हैसेलहॉफ़ का शो। जिसमे 90 एपिसोड थे।
-यानी हमारी किस्मत में मिलना लिखा था? -हॉं।
सिवाए इसके कि किट बोलने वाली कार का नाम था और वो शो बहुत खराब था।
अरे, तुम यहॉं हो। हे भगवान, कैसे हो।
किट, मुझे चक्कर आ रहा है। तुम मुझे घर छोड़ दो।
ठीक है। तो मुझे चलना चाहिए।
हॉं, ठीक है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-चलो भी। हे भगवान। -हॉं, मुझे भी।
पता है? दरअसल, ये मेरा कार्ड है।
इस पर मेरा नंबर है तो तुम मुझे कभी भी कॉल कर सकते हो।
-ठीक है। -मुझे उल्टी आने वाली है।
चलो, तुम्हें यहॉं से बाहर ले चलें।
-मुझे माफ़ करना। -चलो।
मुझे लगा कि हम दोबारा नहीं मिलेंगे।
पर फिर तुमने कॉल किया।
तुम्हारे पास टीवी तो है ना?
शायद मेरी रूममेट कर्बी के पास है।
-सुनकर झटका लगा? -झटका? नहीं, झटका तो नहीं लगा।
मैं अब तक टीवी नहीं रखने वाले किसी इंसान से नहीं मिला था।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे बताओ।
-तुम्हारा पसंदीदा टीवी शो कौन सा है? -इस समय? "फेलिसिटी"।
वे कुछ नई चीज़ें कर रहे हैं, पर कुछ पारंपरिक...
इसे देखकर सुकून मिलता है और इसके अभिनेता अच्छे हैं।
क्या ये वही है जिसके बाल कटवाने से शो रद्द हो गया था?
ये बहुत अच्छा शो है, तुम्हें देखना चाहिए।
ठीक है।
हम कुछ मँगवा लें? यहॉं अच्छी वाइन मिलती है।
मैं तो डाइट कोक ही लूँगा। मैं ज्यादा शराब नहीं पीता हूँ।
मुझे इसका स्वाद नापसंद है और इससे मोटापा बढ़ता है।
और तुम क्या हो? शराबी या नशेड़ी?
-मैं फोटोग्राफ़र हूँ। -यानी दोनों हो।
फिलहाल, मेरे पास एक नौकरी है जिससे खर्चा निकल जाता है।
-कहॉं पर? -कोसी में।
न्यूयॉर्क की बेहतरीन फास्ट-कैज़ुअल रेस्तरां शृंखला।
कोसी न्यूयॉर्क में सबसे स्वादिष्ट रोटी बनाती है।
मैं उनके लिए विज्ञापन और कंपनी के लोगो बनाता हूँ।
क्या तुमने ही हम्मस-वेजी सैंडविच का विज्ञापन बनाया था?
-हॉं, मैने ही बनाया था। -ठीक है, मैं सच बता रहा हूँ।
वो हम्मस-वेजी सैंडविच का
अब तक का सबसे अच्छा ऐड था जो मैंने देखा है।
और मैं शाकाहारी हूँ। हम्मस-वेजी की कई तस्वीरें देखी हैं।
अब मैं क्या कहूँ? मैं बस अपना काम ठीक तरह से करता हूँ।
मैं रोज़ 51वीं ब्रॉडवे स्ट्रीट पर कोसी में लंच करता हूँ।
आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है...
क्योंकि तुम्हारे अगले दो चपटी ब्रेड वाले सैंडविच मेरी तरफ से।
अरे नहीं! मुझसे शादी कर लो।
हे भगवान। क्या मैंने शादी के लिए जल्दी पूछ लिया?
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हारा... शादी के बारे में क्या मानना है?
ओह, यह तो गंभीर चर्चा हो गई।
तुम जानते हो, मौका ही ऐसा है और...
ठीक है। खैर...
मैं खुद को बहुत ही रूमानी इंसान मानता हूँ,
यानी मैं शादी के पक्ष में हूँ।
और मैं अंदाज़ा लगा रहा हूँ कि तुम्हें कुछ अलग महसूस करते हो?
क्या हमें इससे ज्यादा आधुनिक नहीं होना चाहिए?
शादी की शुरुआत चल संपत्ति की बिक्री से हुई थी।
मैं इस परंपरा को ढोना नहीं चाहता।
कुछ परंपराऍं बहुत प्यारी होती हैं।
और कुछ परंपराऍं बहुत ज़रूरी होती हैं।
चल संपत्ति किसे कहते हैं?
पता नहीं। शायद बोलने वाले मवेशी।
बात करने वाली गाऍं?
मैं बीच वाला बेटा हूँ, दो भाई हैं। हम बहुत करीब हैं,
पर हम दूर-दूर रहते हैं, और कभी-कभार ही मिलते हैं।
मैं अकेला हूँ।
-अकेला... -कोई भाई-बहन नहीं हैं।
बचपन में क्या पसंद था।
क्रिसमस और टीवी धारावाहिक और...
क्रिसमस और टीवी धारावाहिक और...
और कुछ नहीं। क्रिसमस और टीवी धारावाहिक अब तुम बताओ।
बचपन में क्या पसंद था।
जादू। मेरा स्टेज का नाम था जादूगर किट।
जादूगर किट। क्या तुकबंदी है।
यह... तुम्हारे...
-क्या है? -तुम्हारे कान के पीछे कुछ बड़ा-सा है।
-क्या? कहॉं? -ये...
-हे भगवान। -हे भगवान।
यह तो ब्रेड है। ये वहॉं कैसे पहुँची?
तुमने यह कैसे किया?
एक जादूगर कभी अपने राज़ नहीं बताता।
हाई स्कूल के बाद, मैं लॉस एंजिलस भाग गया।
मैं यूएससी चला गया, जहाँ मैंने टीवी के प्रति अपने जुनून को पाला पोसा,
जिसके बाद मुझे "टीवी गाइड" में नौकरी मिल गई।
जिसके बारे में शायद तुमने सुना नहीं?
नहीं। मेरे माता-पिता ने "टीवी गाइड" की सदस्यता ली हुई है।
भगवान का लाख-लाख शुक्र है।
वे अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं। मेरे पिताजी एक विश्व स्तरीय पटरर हैं।
वे एक भले आदमी हैं।
और मेरी मॉम...
ट्रायएथलीट हैं।
तुम्हारी मॉं ट्रायएथलीट...
यानी कि वो एक साथ...
-तैरती, साइकिल चलाती और दौड़ती हैं। -बाप रे।
उनकी इच्छाशक्ति ज़बरदस्त है।
Spoiler Alert subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.