The Promised Neverland (約束のネバーランド)

اين ديگه چيه؟

يه دروازه‌ست که داخل رو به بيرون متصل مي‌کنه

بيرون؟

ما که هيچ‌وقت بيرون نبوديم

چون از وقتي به دنيا اومديم اين داخل بوديم

مگه ماما هميشه بهمون نميگه؟

نبايد نزديک دروازه يا پرچين انتهايي جنگل بشيم چون خطرناکه

مشخصه که يه دروغه

واقعا؟

!ميگم، رِي

وقتي بري بيرون، دوست داري چي‌کار کني؟

نميدونم. تو چي اِما؟

!مي‌خوام سوار يه زرافه بشم

!موفق باشي

...يعني

يعني اين دروازه از ما در مقابل چي محافظت مي‌کنه؟

تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی

دوازدهم نوامبر سال 2045

:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max

بچه‌ها، بيدار شيد

واسه صبحونه دير مي‌کنيدا

وايسا منم بيام - عمرا -

هي، اينقدر بازيگوشي نکنين و زودتر آماده بشين

اِما، نمي‌تونم کفشامو بپوشم - نميتونم بند کفشمو ببندم -

چند لحظه صبر کنيد گريه نکنيد

!صبح بخير دون، کُني و خرگوش کوچولو

صبح بخير - صبح بخير، اِما -

ببين، به موقع رسيديم

...مراقب باشين

اومدم که بُخورمتون

باز شروع کردن

صبح بخير نورمن، رِي

صبح بخير اِما

صُبح بخير اِما

با اينکه هنوز صبحونه نخوردي خيلي انرژي داري

دوباره بگو ببينم چند سالته؟ پنج؟

منم درست مثل شماها يازده سالمه

يکي از بچه‌هاي ارشد اينجام

ماما، تو هم که داري مي‌خندي؟

اِما، بيا اينجا کمکم کن

ولي ماما! مي‌خوام ورودم رو از اولش تغيير بدم

واسه چي؟ من که اين ويژگيت رو خيلي دوست دارم

اينکه از درون يه بچه‌ي پنج ساله‌ام؟

اينکه به اعضاي خانوادت عميقا اهميت ميدي

!ممنون، ماما

صبح‌تون بخير، بچه‌هاي نازنينم

بياين بابت اينکه امروز هم شما 38 خواهر و برادر ...مي‌تونيد با خوشحالي اينجا زندگي کنيد، شکرگزار باشيم

خدايا شکرت

خدايا شکرت

بيا، دهنتُ باز کن

!خوشمزه‌ست

داري مثل بچه کوچولوها رفتار مي‌کني، کُني

ولي امروز اشکالي نداره، مگه نه؟

درسته

«سن: 11، نوع: 1»

«به هر سوال در 9 ثانيه پاسخ دهيد»

«هم‌اکنون شروع مي‌کنيم»

خُب، گمونم نصف سوال‌ها رو جواب دادم

!نصف؟ ايول

خوش به حالت من اکثرشو نتونستم جواب بدم

واسه شنيدن نتايج آماده‌ايد؟

نورمن. ري. اِما

شما سه تا کارتون عالي بود بازم همه رو درست جواب دادين! نمره‌ي کامل

واقعا اون سه تا تو يه سطح ديگه‌ان

نورمن يه نابغه‌ست که مغزش از همه بهتر کار مي‌کنه

رِي هم خيلي تيزهوشه که مي‌تونه پا به پاي نبوغ نورمن پيش بره

اِما هم مهارت‌هاي ورزشي و قدرت يادگيري بالايي داره که باعث ميشه از اون دوتا عقب نمونه

ميگن تا حالا هيچ‌وقت نشده که تو خونه همزمان سه تا بچه در اين سطح وجود داشته باشه

تعجبي نداره که ماما اينقدر ازشون راضيه

نورمن

تو رو به مسابقه‌ي گرگم به هوا مي‌طلبم

!بدوين، بدوين

بيا منو بگير نورمن اين‌بار ديگه حتما شکستت مي‌ديم

مگه نه،‌کُني؟

دون، ممنون که هميشه کمکم مي‌کني

اين حرفا ديگه چيه

معلومه کمکت مي‌کنم هرموقع کمک خواستي، کافيه لب تر کني

....با توجه به اندازه‌ي اين رد پاها

نورمن، انگار بي‌دقتي کردي

دون، هميشه بي‌دقتي مي‌کني

مگه هميشه بهت نميگم؟ نقطه‌ضعف تو اينه که عجولانه قضاوت مي‌کني و خونسرديتو از دست ميدي

اي واي، منم گير افتادم

اين چه وضعشه؟ تقريبا همه رو گرفته

خُب، هرچي نباشه نورمن ـه ديگه

....تنها کسي که مونده

.اِما ست...

نورمن

وانمود کردم افتادم

قبول نيست! نگرانت شدم

اِما، نقطه‌ضعف تو اينه که زيادي مهربوني

بازم منو گرفت. آخه چرا؟ خيلي رو اعصابه

يه سوال

نورمن چي داره که تو نداري؟

توانايي برنامه ريزي؟ خونسردي؟ هوش و نبوغ فوق‌العاده؟

استراتژي

اگه فقط بحث قدرت بدني بود تو ازش بهتري

ولي نورمن تو اين قسمت خيلي قويه همتا نداره

تو بازي گرگم به هوا بايد با استراتژي کارو پيش ببري

يه گرگم به هواي ساده؟

مثل شطرنج مي‌مونه فقط بايد از کل بدنت استفاده کني

درست نميگم، نورمن؟

درسته. ولي رِي تو از من تو استراتژي چيدن بهتري

واسم نوشابه باز نکن

خوندن حرکاتِ دشمن، هان؟

ولي هنوز خيلي مونده تا به پاي ماما برسيم

درسته. تا حالا نتونستيم ماما رو تو شطرنج شکست بديم

نورمن

يه مبارزه‌ي انتقامي مي‌خوام دفعه‌ي بعدي همه به جز نورمن گرگ ميشن

ايول - دوباره جوش آورد -

منو گرفتي

«تحت هيچ شرايطي نبايد بهش نزديک بشين»

آره، ماما هميشه اينو بهمون ميگه

دروازه و پرچين داخل جنگل، خطرناکند

مشخصه که يه دروغه

منظورت چيه؟

خُب، يه نگاه بندازين

اين کجاش خطرناکه؟

پرچين کوتاهه و من چيز تهديدآميزي نمي‌بينم