24

‫"في الحلقات السابقة..."

‫الروس ينضمون إليكم ‫في الحداد على الرئيس (حسن)

‫نعرف أن المعارضة التي أطاحت به ‫حظيت بمساعدة خارجية

‫أقفلت الخط للتو ‫مع وزير الخارجية الروسية

‫قال إنه سيأتي إلى (الٔامم المتحدة) ‫خلال 5 ساعات

‫مع رئيس الوزراء الروسي ‫لتوقيع المعاهدة كما كان مقرراً

‫الفضل في ذلك يعود لك

‫- "الرئيسة (أليسون تايلور)" ‫- "العودة إلى اللعبة جميلة"

‫عناصر من الحكومة الروسية ‫كانوا خلف اغتيال الرئيس (حسن)

‫وتزويد خصومه بمواد نووية

‫- "الرئيس (تشارلز لوغان)" ‫- الحكومة الروسية

‫أدخل الروس (دانيا والش) ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب منذ أشهر

‫كانت عميلتهم ‫إن وصل (باور) إليها فسينتهي هذا

‫أريد أن أعرف من قتل (رينيه واكر)

‫- "(دانيا والش)" ‫- (رينيه) ماتت؟ أنا آسفة

‫أنت آسفة؟

‫- يمكنني أن أعطيك اسم القاتل ‫- أريد أكثر من الٔاسماء، أريد إثباتاً

‫- لدي الٕاثبات، ملف صوتي، فيلم ‫- أين؟

‫أولًا أريد استعادة صفقة حصانتي

‫آسفة، لن أمنح ‫(دانيا والش) الحصانة

‫أعتقد أنها تعرف أسماء الناس ‫الذين سهلوا اغتيال الرئيس (حسن)

‫وهم أشخاص ‫يعملون مع الحكومة الروسية

‫- "(جاك باور)" ‫- لن أسمح بذلك

‫- لا تريدين معرفة الحقيقة ‫- ما أريده

‫هو متابعة الاتفاق مع الروس ‫هكذا ادعاءات ستبعدهم

‫تدبرت مروحية لتقلك من مقر الوحدة ‫إلى قاعدة (ماغواير) الجوية

‫أنت تحبسينني

‫سآخذ هذه المروحية، أبلغ رجالك ‫ليلقوا أسلحتهم وإلّا سيموتون الٓان

‫غادر المروحية الٓان

‫فلينتقل رجال الٔامن كلّهم ‫إلى منصة الٕاقلاع الٓان

‫اتصلوا باتحاد ‫الطيران الفدرالي، وسلاح الجو

‫وأبلغوهم أنه لدينا مروحية مسروقة ‫يجب أن نعيدها بالقوة

‫"الٔاحداث التالية تجري ‫بين الساعتين 10:00 و11:00 صباحاً"

‫"(جاك)، أنا (كلوي)، ماذا تفعل؟"

‫كلمني

‫(جاك)، كلمني

‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، يسمعك

‫- الاتصال قائم لكنه لا يجيب ‫- تباً

‫مروحيات سلاح الجو تطبق على موقعه

‫سيد (باور)، عليك أن تعيد المروحية ‫وتعود إلى مقر وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أكرر، أعد المروحية فوراً

‫(جاك) يهبط ‫مروحيات سلاح الجو تطارده

‫(جاك)، هذا جنون ‫عد إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫إلى شرطة (نيويورك)، هنا (رانيجر 1) ‫حط المشتبه به على مبنى (كوبر)

‫سنحلّق حول المبنى ‫لنستمر في مراقبته

‫نرى شرطة (نيويورك) ‫وحدتان تقتربان من المبنى على بعد شارع

‫المشتبه به على سلم النجاة ‫ينزل إلى مستوى الأرض

‫فقدناه، نحاول إيجاده مجدداً

‫الوحدة 27 تنادي المركز ‫نحن في المبنى لكننا فقدنا المشتبه به

‫- ماذا يفعل (جاك)؟ ‫- لن ينسى المسألة

‫أخبرته (دانيا) أنه لديها إثبات ‫عن الروس، على الٔارجح يطاردها

‫هذا جنون، هي محبوسة ‫يعرف (جاك) أنه لا يمكنه الوصول إليها

‫سيفهم ذلك أو سيموت وهو يحاول

‫أريدك على الٔارض ‫قابل شرطة (نيويورك) ونسق بحثاً مشتركاً

‫استدعِ كل من تحتاج إليه

‫(أرلو)، استعمل كاميرات الٔاقمار الصناعية ‫والسير لعلّنا نستطيع تعقبه من هنا

‫أعمل على ذلك

‫أبقني على علم بمجريات البحث

‫كلا، لا أريد أن تطلعني على ذلك ‫بعد 10 دقائق، أريد اطلاعاً فورياً

‫لم يتمكنوا ‫من القبض على (جاك) بعد

‫لقد فقدوه ‫هبط بالمروحية وهرب مشياً

‫ضربت شرطة (نيويورك) طوقاً ‫ووحدة مكافحة الٕارهاب تنسق بحثاً مشتركاً

‫إن حصل (جاك) على الٕاثبات ‫وفضح الروس فسينتهي الاتفاق

‫قد لا يكون اتفاق ‫السلام الضحية الوحيدة

‫سيدتي الرئيسة ‫لقد تسترت على تورط الروس

‫هذا يعتبر خرقاً للقسم ‫وثمة احتمال التجريم

‫تجاوزت الحدود سيدتي الرئيسة

‫لكن ربما لم يفت الٔاوان ‫بعد التراجع والحد من الخسائر

‫- كيف؟ ‫- افضحي الروس

‫امنحي (دانيا والش) ‫الحصانة مقابل الٕاثبات

‫سنطلق تحقيقاً ‫عبر قنوات دولية شفافة

‫- وهذا سينهي اتفاق السلام ‫- لكنه سينقذ إدارتك

‫لا تزال هناك فرصة ‫أن تجد وحدة مكافحة الٕارهاب (جاك)

‫حتى إن وجدوه فإن الٕاثبات ‫لا يزال موجوداً، سيظهر في النهاية

‫(أليسون)، أعرف أكثر ‫من أي أحد كم يعني هذا لك

‫كم ضحيت شخصياً لجعل ذلك يحصل

‫(إيثان)، نحن قريبون جداً من ذلك

‫وسنقترب مجدداً إن لم يكن ‫خلال عهدك ففي العهد المقبل

‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أصدق ذلك

‫(إيثان)، أريدك أن تحضّر إعلاناً ‫عن انسحابنا من هذا الاتفاق

‫لدينا مؤتمر صحافي خلال 40 دقيقة ‫سأعلن عن ذلك عندها

‫مع أن هذا صعب... ‫فأنت تفعلين عين الصواب

‫سيدتي الرئيسة

‫انتهى الٔامر يا (تشارلز)

‫قررت ألا أكمل في اتفاق السلام

‫بسبب (باور)؟

‫لٔان الٕاثبات الذي يورط الروس ‫والذي ساعدت في التستر عليه

‫يحتمل أن يكون قاتلًا جداً

‫أوافقك الرأي سيدتي الرئيسة ‫لا يبدو أنه لديك خيار

‫أنا متفاجئة ‫كنت أتوقع أن تقاوم أكثر

‫أنا عمليّ جداً ‫مع أن ظني قد خاب

‫أخشى أنه عليك إيجاد ‫طريقة أخرى لٕاصلاح إرثك

‫بغض النظر عن خيبة ظني ‫هذه خسارة للعالم

‫أجل، صحيح

‫(إيثان)، يكتب تصريحي

‫يجب أن أتصل بـ(داليا حسن) ‫آمل أن تسامحني لكتماني الحقيقة عنها

‫قبل أن تتصلي بها قد يكون هناك ‫شيء لتأخذيه بعين الاعتبار

‫طريقة للحفاظ على اتفاق السلام

‫انتهى اتفاق السلام ‫أنت قلت ذلك بنفسك

‫قلت إنه انتهى إن ظهر الٕاثبات

‫طبعاً لا يمكنك منح (والش) الحصانة ‫سيصبح الٕاثبات سجلًا عاماً

‫يجب أن تضبطي الٕاثبات ‫بإبعاد (والش) نهائياً

‫إبعادها نهائياً؟

‫اعتبريها عميلة عدوة ‫واحبسيها في منشأة خاصة

‫أستطيع أن أوصي بشركة أمنية خاصة ‫وهم فعّالون ومتكتمون، وهم جاهزون

‫يبدو أنك فكرت كثيراً في ذلك

‫سيدتي الرئيسة، هذا الٕاثبات ‫يثقل كاهلك، يجب أن تتعاملي معه

‫لا يمكننا سجن (والش) ‫إلى ما لا نهاية

‫لن تضطري إلى ذلك، الٓانسة (والش) ‫قد لا تكشف المعلومات بملء إرادتها

‫لكنها ستكشفها

‫وعندما نحصل عليها ‫لا يهم ما تدعيه

‫تتكلم عن استعمال الٕاكراه الجسدي

‫أعرف كم يهين ذلك ‫أحاسيسك العامة والخاصة

‫هذا بغيض وغير أخلاقي حتى

‫لكن أليس الموضوع الٔاخلاقي نسبياً ‫نظراً إلى ما هو على المحك هنا؟

‫ما زلت تتكلم عن التعذيب

‫أتكلم عن الحفاظ على اتفاق سلام ‫ضروري لٔامن هذه الأمّة

‫وهذا يمكن أن يحصل فقط ‫إن حزت الٕاثبات وسيطرت عليه

‫صدقيني سيدتي الرئيسة لا أستخف ‫بهذه الاقتراحات وأقدّر التداعيات

‫حاولت أن أكون صريحاً معك ‫كما كنت مع أي كان

‫وبصراحة، أندم على الكثير ‫من أفعالي عندما كنت رئيساً

‫لكنني حظيت بالوقت والبعد ‫لٔافهمها بشكل أوضح

‫ماذا تفهم (تشارلز)؟

‫استعمال السلطة التي كانت لديّ ‫والتي لديك الٓان يمكنه تغيير العالم

‫لكن هذا يستلزم غالباً ‫اتخاذ خيارات مستحيلة تتناقض مع مثُلنا

‫إن كنت غير مستعدة للقيام بذلك ‫فاتبعي نصيحة (إيثان) وانسحبي الٓان

‫التقطت هذه منذ 8 دقائق ‫عند تقاطع الشارعين 25 و(كليفلند)

‫أعط هذه المعلومات لـ(كول) ‫وليعد توجيه البحث

‫آنسة (أوبراين) ‫الرئيسة (تايلور) تتصل بك

‫حوّلها لي

‫سيدتي الرئيسة، (كلوي أوبراين)

‫هل أحرزتم تقدماً ‫في إيجاد (جاك باور)؟

‫ليس بعد، ما زلنا نبحث

‫أعتقد أنه من الٓامن الافتراض ‫أنه ذاهب إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫وأن (دانيا والش) هي هدفه ‫لهذا أتصل يا (كلوي)

‫أريد نقل (والش) إلى منزل آمن ‫بعيد عن الأنظار

‫سيدتي الرئيسة ‫ضاعفت الٔامن حول (دانيا والش)

‫أنا واثقة من أن هذا ‫أكثر الٔاماكن أمناً لها

‫أحترم رأيك، لكن أشعر بارتياح أكبر ‫إن نُقلت إلى مكان لا يمكن تعقبها فيه

‫سيصل عملاء من شركة ‫أمن خاصة ليقلّوها

‫شركة أمن خاصة؟

‫تعرفين مثلي أن (جاك) ‫لديه وسطاء في الوكالات الحكومية

‫بعضهم قد يتعاطف مع وضعه

‫لا ألمّح إلى أن تكوني ‫من هؤلاء الناس يا (كلوي)

‫- أريد فقط الاحتراس ‫- أجل سيدتي

‫سأرسل أمر النقل الٓان، المسؤول عن ‫فريق المواكبة يدعى (مارك بليدسو)

‫- ينبغي أن يصل خلال دقائق ‫- فهمت

‫شكراً يا (كلوي)

‫أعرف أن هذا كان صعباً، سيدتي الرئيسة ‫لكنك اتخذت القرار الصائب

‫أريد أن يستعمل رجالك ‫كل وسائل الاستجواب غير الٕاكراهية

‫لقد أعطيتهم الٔامر بذلك ‫لا أحد يريد أن تصبح المسألة قبيحة

‫هي قبيحة من الٔاساس يا (تشارلز)

‫شكراً، لا أحتاج إلى أجهزة الشحن

‫- (أوبراين) تتكلم ‫- (كلوي)، أنا (جاك)

‫(جاك) أرجوك عد الٓان ‫يجب أن يتوقف هذا

‫أريدك أن تتدبري لي ‫الوصول إلى (دانيا والش)

‫- قالت الرئيسة إنها تكذب ‫- لا، الرئيسة هي التي تكذب

‫هي تتستر على الٕاثبات ‫لتحمي اتفاق السلام

‫حتى لو كانت تفعل ذلك ‫فلا بد من أن لديها سبباً وجيهاً

‫ثم القرار لا يعود لك بل للرئيسة

‫هي تتستر على إثبات ‫عن هجوم إرهابي ضد هذه البلاد

‫لم يعد يحق لها أن تتخذ القرار

‫- لا أنصحك بأن تعارضيني ‫- هل تهددني؟

‫(كلوي)، أحاول أن أطلب ‫منك المساعدة

‫أريدك أن تجمعيني بـ(دانيا والش)

‫أنت مطارد من كل الوكالات الٔامنية ‫لست تفكر بصفاء

‫حالياً أنا الوحيد الذي يفكر بصفاء

‫لا يمكنك مواجهة الجميع ‫أرجوك، عد إلى هنا وسنجد حلًا

‫قبل أن تتسبب بقتلك

‫أتعلمين شيئاً؟ انسي الٔامر (كلوي) ‫سأجد طريقة أخرى

‫- (جاك)، انتظر ‫- ماذا؟

‫إن حصلت على الٕاثبات ‫من (دانيا) فماذا ستفعل به؟

‫أريد أن يُحاسب الناس ‫المسؤولين عن هذا

‫أحتاج فقط إلى فضحهم

‫طلبت الرئيسة نقلها ‫من وحدة مكافحة الارهاب

‫لماذا؟

‫لا أعرف ‫استخدمت شركة أمنية خاصة

‫- إلى أين ينقلونها؟ ‫- لا أعرف

‫استعلمي، سأعاود الاتصال بك

‫(كلوي)

‫- حسناً، سأفعل ‫- شكراً

‫"اتصال وارد، البحث جار ‫مصدر الٕارسال مشفّر"

‫"الهاتف غير متوفر"

‫- آلو؟ ‫- (جيم)، أنا (جاك باور)

‫(جاك باور)، حسب ما أسمع ‫المدينة بأسرها تطاردك

‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك ‫نفدت الٔاماكن التي أقصدها

‫نفدت؟ بالٔاحرى اختفت

‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- من الٔافضل ألا تعرف

‫- لمن؟ ‫- لي ولك

‫اسمع، سأحتاج إلى أسلحة ‫ومعدات وبسرعة، أيمكنك تأمين ذلك؟

‫يمكنني تأمين أي شيء تقريباً ‫يا (جاك) وأنت تعرف ذلك

‫المشكلة هي أنك هدف متنقّل

‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو وجودك على عتبة منزلي

‫لولاي لما كانت لديك عتبة ‫أطلب منك معروفاً

‫سأخبرك بما أريده ‫وأريده جاهزاً عندما أصل، مفهوم؟

‫أرى أنك لم تفقد لمستك الشخصية

‫سأحتاج إلى جهاز اتصال ‫مسدسي (أم بي 5) ورشاشات ودرع

‫انتظر لحظة، أحتاج إلى الذهاب ‫إلى (مرشانت) جنوب (هاوستن)

‫أحتاج أيضاً إلى معدات مراقبة

‫نعم؟