Friends

دارين به چي نگاه ميکنين؟

يه پوستر از فيلمي که توش بازي کردم نگاش کن

واو خيلي خشن به نظر مياي

ميدونم اين فيلم به زودي توي تئاتر پخش عمومي ميشه

منو توي تئاتر نشون ميدن براي بچه ها هم مناسب نيست

نميتونم منتظرش بمونم- شايعه شده که قراره فيلم اسکار بگيره-

من اين شايعه رو پخش کردم- من فکر کردم خودم اينکارو کردم-

من با مدير برنامه هام صحبت کردم

و براي پخش خصوصي همه شماها هفته بعد دعوت هستيد

ما سوار ليموزين ميشيم؟- البته-

من عاشق ليموزين هستم به جز موقعي که براي مراسم کفن و دفن استفاده ميشه

راستش من نميتونم بيام

براي کسايي که نميدونن بگم که امروز برام روز مهميه

ميخوام از همتون تشکر کنم که اين مدت منو تحمل کرديد

من بدون شماها نميتونستم اين نه ماه رو سپري کنم اين نه ماه خيلي دوست داشتني بود

من از الان دارم به مرحله بعدي زندگيم نگاه ميکنم

ولي واقعا دلم براي اين دوران حاملگيم تنگ ميشه

درسته هنوز وقت زايمانم نيست

زود باشيد يکم جا باز کنيد

عزيزم فکر کنم اينجا راحت تر باشي

تو

کارم هنوز با تو تموم نشده

ميدونم حالت بده کاش ميتونستم کاري واست بکنم

کاش يه اسب دريايي بودم

چون اسبهاي نر دريايي بچه ها رو توي شکمشون حمل ميکنن

تازه توي دريا تا جايي که ميتونم ازت دور ميشم

خدايا

تا حالا توي زندگيم اينقدر احساس ناراحتي نکرده بودم

...من يادمه اون روزاي آخر

داستان جالبيه. فقط اگه ميخواي اينو تعريف کني واسم چاي يخ بيار

اوه خدا بيا بيرون بيا بيرون ديگه

بياين بريم بيرون

ماجراي دير زايمان کردن ريچل Translated By: Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline

سلام هنوز بچه نيومده بيرون؟

ميخواي روي تو بشينم چون اگه بخوام اينکارو ميکنم

اينجا چيکار ميکني؟- منو از کار فرستادن خونه-

گفتن برو خونه به خودت يه استراحتي بده. فقط استراحت کن

ميدوني چيه؟گور باباشون

اگه اونا نميخوان که من اونجا باشم خوب ميام پيش شماها

خوب ميتوني واسه کار خير داوطلب بشي

سلام- جويي منم استل-

خبراي خوب دارم. تونستم يه بليط واسه تو و يه بليط واسه يه مهمان براي پخش خصوصي جور کنم

تو که بهم گفتي بهم 6تا بليط ميدي- 4تاشو توي فروشگاه اينترنتي فروختم-

تو کنار مرد جذاب شماره 372 ميشيني

فقط همين؟فقط يه دونه مهمون ميتونم بيارم؟

آره. کي مياي دنبالم؟

الو؟

فهميدين چي شد؟ فقط يک بليط اضافه بهم ميدن

پس بايد يه نفرو بين شما سه تا و راس انتخاب کنم

پس من چي؟- تو که گفتي نميخواي بياي؟-

آره ولي هنوز ميخوام منم به حساب بيارين

فقط به خاطر اينکه حامله ام ديگه ناپديد شدم؟- قطعا ناپديد نشدي-

واسه راس زياد مهم نبود که بياد يا نياد پس اونو ميذاريم کنار

هر کي بخواد چرت بزنه بازنده است- اون که چرت نميزنه. داره به کلاس درس ميده-

بالاخره توي کلاسش که يکي چرت ميزنه

جويي نميخوام کاري کنم که روي انتخابت تاثير بذاره ... ولي اگه منو انتخاب کني

ميخواستم يه لباس پولکي که تا اينجام چاک داره بپوشم

من اون لباستو نديدم- توي يه فيلم ديدم-

هر کي رو ميخواي انتخاب کن به قلبت گوش کن. قلبت چي ميگه؟

فيبي فيبي فيبي

...خوب

فکر کنم چندلر رو ببرم

فيبي فيبي فيبي

ميخواي منو ببري؟- آره کاش ميتونستم همتونو ببرم-

ولي چندلر هميشه توي کارام به من کمک ميکرده

پول کلاساي بازيگريم رو داده و بقيه جاها بهم کمک کرده

خوب منم ميخوام اينطوري بدهي هامو بهش برگردونم

پس نميخواي واقعا بدهيتو به من بدي؟

پس فقط به خاطر اينکه پول کلاساتو داده ميخواي ببريش؟

فکر کنم درست منظورمو متوجه نشدي نگاه کن اون لباس چقدر تحريک کنندست

فقط به خاطر اين نيست که پول کلاسامو داده به خاطر خيلي چيزاي ديگست

با من فيلمنامه رو ميخوند با من سر تست بازيگري ميومد

تازه وقتي نقشو بهم نميدادن بهم دلداري ميداد

رفيق تو هميشه منو باور داشتي حتي وقتي من خودمو باور نداشتم

ميدونستم که بالاخره موفق ميشي خيلي بهت افتخار ميکنم

ممنونم نميدوني اين چقدر برام ارزش داره

مونيکا شايد يکي از اين دوتا بخواد که لباستو بپوشه

ميرم اصلاح کنم- من برم تف کنم-

من برم بشاشم

اگه بچه ها نيان بيرون من توي اين حالت منزجر کننده خودم ميميرم

وقتي اومد بيرون تو دماغشو نگه دار منم تلمبه رو ميزارم توي دهنش تا بچه ها بپرن بيرون

يه هفته عقب افتاده بايد امروز بدنيا بياد

نميدونم فکرکنم هنوز هم بايد صبر کنيم

ميخواي قضيه رو جالبش کنيم؟

شرط ميبندم که بچه ها فردا ميپرن بيرون- باشه-

باشه سر چقدر؟- صد هزار دلار-

نظرت در مورد پنجاه دلار چيه؟- زنگ ميزنم به بانک زوريخ تا يکم پول واسم بفرستن-

خوب نوبت کيه بهم کمک کنه بلند بشم

هيچکس اينجا نيست

اوه لعنتي

فوق العادست محسور کنندست مردم دارن ازمون عکس ميگيرن قيافم چطوره

يکم قدت بلنده- چي؟-

يه کم خم ميشي تا من بلندتر از تو به نظر برسم

خودشه

واقعا افتخار آميزه

اوه هي مون ريچ اينجاست

و تو هنوز حامله اي

ميدونم چقدر حس بدي داري

ميدوني چيه تو خيلي هم خوب به نظر ميرسي به اندازه يه پنجاه دلار

برم بشاشم. گمونم اين بچه فکر کرده رحمم مثل جغجغه است که همش فشارش ميده

لعنتي بيا اينم 50 دلارت

خيلي جالبه که تو شرطو باختي تو باختن رو دوست داري؟

خيلي خوب بسه ديگه

دوبرابر شرط ميبندم که فردا بچه به دنيا مياد- باشه-

تا اون موقع جناب ژنرال کمپ شما بفرما جات اينجاست

ريچل اينجاست؟قرار دکتر داريم- توي دستشوييه-

ريچ بايد بريم- يه دقيقه صبر کن-

اونوقت مردم ازم ميپرسن چرا ما با هم نيستيم منم نميدونم چي بهشون بگم

خيلي خوب بريم- نميخواي بري لباس عوض کني؟-

دکتر تا وقتي ما بريم اونجا توي مطب ميمونه ولي اگه عجله کني خوب ميشه

نه همينجوري خوبه- فکر نميکني اين لباس زياد مناسب نيست؟-

چي؟- پسر،عصبانيش نکن ديگه-

...راس بيرون 100 درجه سانتيگراده و من براي اولين بارم که شده ميخوام

خيلي خوب هرچي تو بگي.تو مامان بچه اي

نه بهم نگو مامان

همون که مادر خودتو به اون اسم صدا کني کافيه

راستش من توي اين يکي باهاش موافقم

...فکر کردم که دشمن خودم رو ميشناسم

آهان همينجاست.الان صحنه ي مبارزه ي من مياد

...من ميخوام به جاي همه ي 82 نفر بجنگم

راس يه چيزي ازت بپرسم؟

...وقتي کارول ،بن رو حامله بود

اون موقع هم اينقدر عصبي بودي؟

ببخشيد؟- هيچي فقط-

تو توي اين مدت زياد با من نبودي.من نميخوام تو رو عصباني کنم

پس حتما يه استعداد خدادادي براي اينکار داري

دکتر الان مياد بهتر نيست تا اون موقع صحبت نکنيم؟

جدي ميگم راس نفس عميق بکش اينجوري خيلي بهتره

...ما بايد از دکتر بپرسيم

چجوري بچه رو به دنيا بياري چون بچه نصف انسانه،نصف شيطان

سلام دکتر لانگ حالتون چطوره؟- تو با اون خوب صحبت ميکني-

آخه داروها دست اونه

يه بررسي سريع ميکنيم

هشت روز عقب افتاده نه؟ حتما برات خيلي سخته