The Mission

عاليجناب مشکل کوچکي که مرا به اينجا کشاند حل شد

بار ديگر بوميان به خدمت اسپانيايي ها و پرتقاليها درميايند

و البته اين براساس تفاهم نامه قبلي ما خواهد بود

عاليجناب، حال در سال 1765 اين نامه را برايتان مي نويسم

از جنوب قاره آمريکا از شهر آسانسيون برايتان مينويسم

با تاريخ 14 مارس از قرارگاه معظم سن ميگوئل

البته بايد از بوميان در مقابل غارتگران دفاع نمود

تا از شورش احتمالي آنان جلوگيري شود

نکته قابل توجه علاقه شديد بوميان به موسيقي ست

بسياري از نوازندگان آکادميک روم...

از بين تربيت شدگان و آموختگان ويولن همين بوميان هستند

آخرين ماموريت مذهبي قرارگاه ارسال پدر جسويت جهت تبليغ مسيحيت بين بوميان بود

بومياني که در مناطق دست نخورده قاره زندگي ميکردند

اما متاسفانه پدر جسويت در راه بازگشت شهيد شد

مرگ اين کشيش، اولين حلقه...

يک جريان طولاني بود جرياني که من نيز يکي از حلقه هاي آن هستم

بنويس عاليجناب همانطور که مستحضريد...

اينگونه حوادث غير قابل پيش بيني هستند

نميدونم بوميان از مرگ اين کشيش چه سودي ميبرند

آنهم مردي که براي نجات روح آنان به ميانشان رفته

ممنونم پدر

ميتونيم من و جولين به اون منطقه بريم

من بودم که اونو فرستادم خودم هم برميگردم اونجا

ميتوني ببينيش؟

نه

پدر جسويت با يه ارکستر ميتونست همشونو رام کنه

سرانجام قبيله گواراني قبول کرد...

که با آغوش باز از دين مسيحيت و تعاليم مذهبي استقبال کند

و زندگي مذهبي را پذيرا شدند

کي هستي؟

پس اومده اي شکار در آبشار کاپيتان مندوزا؟

ما اينجا يه ماموريت مذهبي داريم

ما داريم از بوميان مسيحيان معتقد ميسازيم اگه وقت کني پدر

برادرته

آلونزو، ببين سالمند؟ عاليند

خوبه

ببينم بالاي آبشار اينا رو زياد ميشه پيدا کرد؟ آره

خطرناکند؟ آره

ولي حريف توپ و گلوله که نيستند نه

يه مبلغ مذهبي قاطي اونا ديدم

بالاي آبشار؟ بله

لعنتيها

بايد اسم ماموريت ما رو بذارن سنت کارلوس

بدرود دون کابزا بدرود مندوزا

سريع ببريدشون سريع ببريدشون

بايد يه زن خوب براي خودتون پيدا کنين دارم

اگه داري که نبايد اينقدر افسرده بنظر بياي

شايد حق با شما باشه در مورد زنها هميشه حق با منه

چطور ميتونم فراموش کنم؟ همه چي از يادت ميره

يعني ميشه؟ ميشه

خوبه

سلام

خوبه، حالا بگيرشون عاليه

حواست پرته

امروز هک بانويي نميتونه حواس منو پرت کنه

من راهب ميشم تا اون موقع نصف

زنهاي اين شهر کرده اند

شنيده ام زنهاي زيادي... عاشق رودريگو هستند

رودريگو فقط عاشق يه نفره همين خانم

فليپه؟

من عاشقشم رودريگو

چند وقته عاشق فليپه شده اي؟

شش ماهه

شش ماه؟ ميخواستم بهت بگم

باور کن

بله بله بله ميخواستي بمن بگي

پس عاشق من نيستي؟

نه تا وقتي که فليپه رو دوست دارم

رودريگو من به عشق نياز دارم ميبينم

پس من به عشق نياز ندارم؟

اتفاقا بيشتر از من به عشق نياز داري

تو لياقتت بيشتر از اينهاست

رودريگو تو که آزاري به اون نميرسوني؟

نه، کاري به کارش ندارم

رودريگو،خواهش ميکنم

تو خنديدي؟ نه من نخنديدم

ولي خنديدي رودريگو خواهش ميکنم

به کي خنديدي؟ رودريگو نکن، رودريگو

با من دعوا ميکني

اوه، نه

ماموريت شما در بالاي آبشار چطور پيش ميره؟

فقط با حشرات دست و پنجه نرم ميکنم بي نتيجه؟

يه کم

البته يه کم به نتيجه رسيده ايم خوب، خدا رو شکر

ببينم رودريگو منذورا رو ميشناسي؟ آره ميشناسم

با من بيا

يه کار برات دارم که فقط تو از پسش برمياي

شش ماهه اينجاست اما با کسي حرف نميزنه

فکر ميکنم ميخواد بميره

خوب....

تو برادر خودت رو کشته اي

و يه دوئل بوده و قانون نميتونه تو رو محکوم کنه

پشيموني، نه؟

برو

کشيش

آرزو ميکني من جلادت باشم اينطوري برات راحت تره

تنهام بذار

تو منو خوب ميشناسي آره

تو يه مزدوري يه دلال برده فروش

و ميدونم که برادرت رو هم کشته اي

در حاليکه دوستش داشتي

البته راه عجيبي رو براي اظهار عشق انتخاب کردي

داري منو مسخره ميکني؟ داري منو مسخره ميکني؟

مسخرهات ميکنم...

چون چيزي رو که ميبينم مسخره ست

يه آدم که داره از همه فرار ميکنه. داره خودش رو از عالم و آدم قايم ميکنه، يه نامرد

ادامه بده

ادامه بده

ميخواي تا کي به اين وضعيت ادامه بدي؟ تا کي؟

چيزي برام نمونده زندگي که هست

ديگه چه زندگي اي؟ اون بيرون يه راه وجود داره منذورا

هک راهي براي من نمونده

خداوند در قبال آزادي به ما مسئوليتي هم داده اما تو مرتکب جنايت شدي

آيا شهامت توبه و جبران گناهت داري؟

ديگه نميتونم کاري رو که کرده ام، جبران کنم

شهامت داري، امتحان کن من شهامت دارم؟

تو شهامت شکست خوردن من رو داري؟

پدر؟

تا کجا اون چيزاي مزخرف رو بايد با خودش بکشه؟

خدا ميخونه، پدر جان

رالف، اينجا ممنونم

پدر

اون به اندازه کافي رنج کشيده، من و بقيه برادرها نظرمون اينه که اون تنبيه شده

اما نظر خودش اين نيست جان

اون بايد بگه، نه من

ما که آدمهاي آزاد و رهايي نيستيم همه ما يه وظيفه بعهده داريم

نه

نه

ممنونم

خداوندا بخاطر سلامتي و نعمتهايت تو را شکر ميگوييم

خدايا، شکر

اينا رو تو پخته اي؟ بله

ببينم تو يخ گذاشتيشون؟

يه چيزي تو همين مايه ها

ببخشيد، من همه جور آموزشي ديده ام جز آشپزي

حقيقت داره وحشتناکه

اما نونها خوب شده آره، بد نيست

پدر، از اينکه منو آورديد اينجا ممنونم

بايد از قبيله گواراني تشکر کني

چطوري؟

اينو بخون

چون من ايمان دارم ميتوانم کوهها را جابجا کنم

گرچه با ايمانم اما بدون عشق ، باز هيچم

اگر چه تمام دارائيم را به فقرا ببخشم...

و گر چه بدنم را بسوزانند...

باز اگر عاشق نباشم هيچم

عشق با خود رنج مياورد، اما شيرين است

عشق سراسر درد است

عشق، خودستايي يا بلوف نيست

وقتي بچه بودم مثل بچه ها حرف ميزدم

مث اونا فکر ميکردم مث اونا مي فهميدم

اما مرد که شدم تموم اون افکار بچه گانه را رها کردم

و حالا سه چيز دارم صبر، اميد، عشق

اما بزرگترين اين سه چيز عشق است

اونا قبول کردند

اگه ميخواي يه مبلغ مذهبي بشي ، بايد هر چي که من به تو ميگم گوش کني

من بعنوان فرمانده به تو دستور ميدم گوش ميکني؟

بله، پدر

بياييد براي برادرمان، رودريگو دعا کنيم

اي مسيح تو به او قدرت دادي تا ترک گناه کند

به سوي خدا بيايد و رنج و درد رسيدن به خدا را تحمل کند

ما رودريگو را به جمع خود پذيزفتيم،تو نيز او را به زمره بندگان خويش قبول کرده و مراقبش باش

به او بياموز که بخشنده، صبور و مهربان باشد

و بدون انتظار هيچ پاداشي خدمت تو را بکند

آمين

به خانه ات خوش امدي برادر

اين ايده ايجاد بهشتي روي زمين...

را به آساني از آن تخطي ميکنند...

و به حيطه مقدس شما اهانت ميکنند عاليجناب...

چون ممکن است ذهن ها را از بهشت موعود واقعي منحرف سازد

پادشاهان اسپانيا و پرتغال نيز مورد اهانت قرار ميگيرند...

چون بهشت بينوايان اصلا خوشايند کساني که بر آنان حکمراني ميکنند نيست

و همينگونه است در مورد مقيمان اين سرزمين

و بنابراين من اين دستاورد را با خود به آمريکاي جنوبي آوردم

تا خواسته پرتغاليها مبني بر وسعت بخشيدن به قلمروشان ،محقق شود

و نيز خواسته اسپانيايي ها مبني بر عدم ايجاد تهديدي بر ايشان

و جهت خشنودي شما عاليجناب

تا اين پادشاهان ديگر تهديدي براي سلطه کليسا نباشند

و تا به همگي شما اطمينان دهم

که مبلغين حاضر در اينجا،اين خشنوديها را به هيچ وجه منکر نخواهند شد

من نصف عمرم رو منتظر(عکس العمل)رم بودم

انقدر با اون بازي نکن

ساعت چنده؟ صبر کنين

ده دقيقه مونده

بذار ببينم بچه ها چيکار ميکنن

خوبه

بيست و چهار

سي و نه

بذاريد اونجا لطفا

اونا اهل گواراني هستند؟ بله، عاليجناب

عجيبند چي؟

خيلي سخته که بگم دارن به چي فکر ميکنند

ببينم چي پيدا کرده ايد سينيور هونتال؟ بياييد ببينيد

با اينکه اولين باره که ميام اينجا اما برام خيلي جالبه

زيباست اگه ببرمش ليسبون پول خوبي بابتش ميگيرم

بله، اما شايد دلش نخواد با تو بياد ليسبون

شايد

عاليجناب ، جالب اينه که...

ما پرتغاليها و شما انگليسيها و ايشون که اسپانيايي هستند، تفاوت تفکر سياسي نداريم

چرا بايد باشه؟