Faust (Faust – Eine deutsche Volkssage)

FAUST Phụ đề của All About Movie

TRUYỀN THUYẾT DÂN GIAN ĐỨC

BIÊN KỊCH: HANS KYLER

ĐẠO DIỄN: F. W. MURNAU

CARL HOFFMANN

ĐỒ HỌA VÀ TRANG PHỤC:

ROBERT HERLTH, WALTER ROHRIG

DIỄN VIÊN

Hãy chứng kiến:

Ngưỡng cửa của màn đêm đang rộng mở...

...và những bóng hình của tử thần làm khiếp hãi trần gian...

Ngưng lại! Tại sao ngươi lại muốn gieo ương nhân loại...

... với chiến tranh, bệnh dịch, và đói khát?

Thế gian này là của ta!

Trần gian này sẽ không bao giờ là của ngươi!

Loài người vốn lương thiện: họ vương đến những điều đúng đắn!

Hãy nhìn đi!

Mọi thứ trên thiên đường và trần gian...

... đều tốt đẹp!

Nhưng điều tốt đẹp nhất...

... là tự do của loài người để chọn...

... giữa cái thiện và cái ác!

Ngươi có biết đến Faust?

Một kẻ vô lại như bao người khác!

Hắn thuyết giảng về cái thiện và cái ác!

Nhưng hắn lại muốn biến vỏ mạ thành vàng kim!

Hãy chứng kiến sự tham lam của hắn!

Ta cược rằng,

mình có thể đoạt được linh hồn của Faust khỏi tay Chúa!

Nếu ngươi có thể hủy hoại được...

... những gì là tốt đẹp ở Faust,

thì trần gian này sẽ là của ngươi!

Không ai có thể chống cự lại được cám dỗ của tà ác!

Kèo cược bắt đầu!

Dịch hạch! Dịch hạch!

Dịch bệnh lây lan nhanh chóng,

chỉ trong vài ngày một nửa thị trấn đã bị tịch diệt!

Để tìm ra phương thuốc cứu chữa,

Faust đã dành ngày lẫn đêm...

...cầu nguyện với Chúa

...và một tiếng khóc...

...vang lên từ Ai Cập...

...vì không có hộ nhà nào...

...là không có người chết.

Hỡi Chúa Trời,

hãy ban phước cho chúng con!

Chỉ có Ngài mới có thể cứu chúng con khỏi sự thốn khổ này!

Cứu... cứu! Mẹ cháu đang hấp hối!

Sự hoảng loạn và khiếp hãi về cái chết trải dài khắp thị trấn...

Hãy mau chóng ăn năn và nguyện cầu!

Chỉ có đức tin mới có thể loại trừ được cái chết!

Hãy thể hiện sự tôn trọng cho người chết!

Ta không biết khi nào sẽ đến lượt mình! Ta muốn được tận hưởng khi còn có thể.

Ta sẽ chết trong hân hoan cùng nhau!

Những ai còn đức tin sẽ sống!

Nhưng cái chết sẽ đến với những kẻ tội đồ!

Dịch hạch! Dịch hạch!

Hãy rủ lòng thương, Faust!

Chỉ có ngài mới có thể giúp được chúng tôi!

Để ta yên! Chúng ta đang lạc lối!

Không có đức tin hay tri thức nào có thể cứu được chúng ta bây giờ cả!

Mọi thứ đều là gian trá...

Hỡi Chúa trời, người nhân từ...

...và lòng đầy tốt đẹp

Chìa khóa vĩ đại thứ ba...

...đến với thế lực của ma quỷ địa ngục

Và nếu ngươi muốn triệu hồi...

...Hung thần để giúp đỡ và ban cho nhà ngươi...

...mọi quyền lực và vinh quanh trên thế gian này

Hãy đến ngã tư...

...và gọi tên hắn ba lần.

Ta khẩn cầu sự giúp đỡ của ngươi,

hỡi Linh Hồn của Bóng Đêm: hãy hiện hình!

Hãy hiện lên, hỡi ác quỷ!

Như ngươi đã được triệu hồi,

với cái tên quỷ quyệt của ngươi:

MEPHISTO, hãy hiện hình!

Ngươi triệu hồi ta!

Ta ở đây!

Ta từ bỏ Chúa Trời cùng những thiên sứ của người...

...để rồi mọi quyền năng và vinh quang...

...trên thế gian này...

...sẽ là của ta

Hãy tránh xa ta ra, Hung Thần!

Để có khả năng để giúp được họ, dù chỉ là một ngày!

Một ngày thôi! Hãy thử đi!

Chỉ một ngày dùng thử thôi!

Khi đồng hồ cát này hết thời gian...

... ngươi sẽ được tự do,

giao kèo khi ấy coi như bị hủy! Hãy ký đi!

Vinh quang

Quyền năng

Ngươi liệu có thể giúp được những kẻ đói khát và bệnh tật...

Bất cứ những gì ngươi muốn, ta đều có thể làm được:

Ngươi là chủ nhân của ta,

và ta là đầy tớ của nhà ngươi

Một giọt máu!

Máu là một loại mực tuyệt vời!

Chỉ duy nhất một ngày?

Cho đến khi đồng hồ cát hết thời gian!

Faust! Hãy cứu chúng tôi!

Vậy thì nhân danh quỷ dữ, ta sẽ làm!

Một phép màu! Một phép màu!

Nhân danh Chúa trên Thánh Giá...

... hãy cứu lấy con tôi!

Ông ấy không thể nhìn được vào thập tự giá!

Ông ấy đang đội trời chung với quỷ dữ!

Hãy ném đá ông ta! Ném đá ông ta!

Hãy giải thoát ta, dược độc tử thần!

Ngươi không thể thoát ta nhanh vậy đâu!

Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta!

Ngày thử vẫn chưa hết!

Cái chết giải thoát tất cả!

Đó có phải là tử thần?

Đó là cuộc sống đang dụ dỗ ngươi, Faust...

... với hình ảnh mê hoặc của tuổi trẻ nhà ngươi

Faust đáng thương...

... sao ngươi lại đi tìm cái chết?

Ngươi còn chưa được sống!

Ta ghê tởm cuộc sống mình!

Cuộc sống ngươi khi trước chỉ là cát bụi

và ghẻ mốc trên sách vở!

Khoái lạc là tất cả!

Ta đã quá già!

Ta có thể ban cho ngươi hạnh phúc tuyệt vời nhất:

Tuổi trẻ!

Hãy dành lấy nó!

Ban cho ta tuổi trẻ!

Bắt được ngươi rồi lão già!

Đưa ta... đến nơi cô ấy!

Bước lên áo choàng của ta...

... và trần gian này sẽ xoay chuyển quanh ngươi!

Tiệc hôn lễ

của nữ công tước xứ Parma:

người phụ nữ đẹp nhất nước Ý.

Khách lạ!

Công tước thân mến, điện hạ của thần đã đến...

....để dâng tặng cho người những báu vật quý giá nhất...

...từ vương quốc của ngài!