Ace of the Diamond (ダイヤのA)

كلا

لست مثل بقيتكم

لا أمانع ترك البيسبول بعد التخرج من الثانوية

واصلت كافحي لهذا الحد بهاته النية

...لا أمانع فقدان ذراع الرمي خاصتي

إن عنى ذلك إنهاء هذا الصيف بلا ندم

!أرجوك، دعني أرمي

!أرجوك

نقدّر إفصاحك لنا عما يدور في خلدك، يا كاواكامي

...بصفتي راميًا سابقًا

أتفهم ما تشعر به جيدًا

ولكن بصفتي مدربك، لا يسعني السماح لك أن تجهد نفسك حتى أن تظهر نتيجة الفحوصات

ولن أسمح لك حتى الرمي في منطقة الإحماء

أعلم كم أن هذا الأمر محبطًا

لكن تحلّ بالصبر حاليًا

حتى ظهور نتائج الفحوصات

!صباح الخير أيها الكابتن

سيكون الجو حارًا اليوم أيضًا

أنا على أتم الاستعداد

!أجل

،إذن، ستهاجم إيتشيداي سانكو أولاً وسيدو نهاية الشوط، أي اعتراض؟

...إذن

تصافحا الآن

!أربحت في لعبة حجر-ورقة-مقص؟

!حقًا؟

وأنا الذي ظننت بأن سلسلة هزائمك ستستمر

‫فلنأمل ألا تكون قد استنفدت كل حظنا اليوم

أيعقل أن كابتن سانكو يفوقك نحاسة؟

...يا رفاق

الهجوم ثانيًا بمثابة مكسب كبير لنا

فلن يشارك رامينا المغلق لينهي المباراة لنا اليوم

لن يرمي كاواكامي في مباراة اليوم

لذا أريد من بقية الرماة الاستعداد وفقًا لذلك

إنها المباراة الأولى في نصف نهائيات بطولة غرب طوكيو المؤهلة إلى البطولة الوطنية

أحقا ماتقول؟

...لا تزال الأعراض تبدو خفيفة

...لكن لا أظنهم سيجعلونه يرمي اليوم

هذا مؤلم

...لن يستطيع كاواكامي من الرمي اليوم إذن

يخرج لاعبو كلا الفريقين من مخبائهم

‫إنهم يعتمدون على تشكيلة هجومية.

ارمِ رميتك الأولى بحذر

حاضر

عليه الرمي لتعويض غياب نوري

آمل ألا يثقل هذا الوضع كاهله

أخيرًا، حلّ اليوم المرتقب

!حسن

لنسحقهم منذ البداية

...برمية لا علم لهم بها مطلقًا

!رقم 9

!هذا مثير

!أليس كذلك؟

!اصطفوا

!لننطلق

!أجل

!انحنوا

!أجل

الشوط الأول، ستهاجم إيتشداي سانكو أولاً

بينما ثانوية سيدو بالمقابل ستدافع

...يقف على التل طالب السنة الثانية الذي ظفر برقم النجم لهذا الصيف

ساوامورا إيجون

...إنه نجم فريق سيدو حقًا

لكن هذا يعني أن يتحمل ضغط أكبر الآن

مجرد رؤيته يثير توتري

إذن، الفتى ساوامورا هو الرامي البادئ لليوم

لم نوفِ ديننا له منذ ذلك الربيع

أيتواجد فورويا في منطقة الإحماء؟

ولديهم كاواكامي كرامٍ إغلاق أيضًا

ربما تنوي سيدو أن تلعب مستخدمة تتابع الرماة

...لاتوجد طريقة لطيفة للتعبير عن ذلك

لكن تراصف سانكو أقوى من أن يواجهها كانيدا

...سأسَر إن تمكن ساوامورا وفورويا

...من إنهاء المباراة وحدهما

لكن مع وجود لاعبان راميان فقط، قد يكون الوقت المناسب لتبديلهما صعبًا

تقترب المواجهة بين أماكيسا-كن وساوامورا-كن على البدء

...في مباراتيه الأخيرتين

بدأ ساوامورا-كن متصلبًا قليلًا

يستحيل ألا تحاول سانكو استغلال ذلك

!لم يتبق سوى ثلاث مباريات في تصفيات غرب طوكيو

!نفخر بالأيام التي قضيناها في لعب البيسبول

!نعتز بالتدريبات والتمارين التي أنجزناها

...لأجلنا نحن التسعة الواقفون على الملعب الآن

...قد لا أملك الكثير من الكلمات لقولها

!لكن يسعني التحدث بصوتٍ عالٍ

!كل رمية! كل ثانية

!سأضع كل تدريبي في كل واحدة منها

...سنحصد الكثير من النقاط

!لذا احموا ظهري أيها المدافعون

...هل قال للتو

إنهم سيحصدون الكثير من النقاط؟

...مهلًا... مهلًا

حافظ على هدوئك قليلاً

لا أستسيغ خطابه الصغير ذاك

أداؤه في بطولة الربيع جعلته مغترًا بذاته

...هدفنا هو تخصص الفتى ساوامورا

تلك الرمية السريعة المميزة

!انطلق، أيها الفتى تشيمارو

يا إلهي، لمَ أثار غضبهم هكذا؟

وكأنني أستطيع أن أهدئه متى شئت

سيلوح للرمية الأولى

ارمِ بحذر

حصولك على الخروج الأول مهم

!حسنً، ارمِ

!الرمية التي ستتنبأ بحالة مباراة اليوم

يفضل ساوامورا الرمي بسرعة وبناء إيقاع

!إن أحبطت عزيمته باكرًا، فسينهار

...تطويرًا لرميته المنفصلة السابقة

!الرقم تسعة

!الرمية المنفصلة المطورة

!الرمية المنفصلة المطورة

!أستهدف رمية سريعة

!كانيمارو

الضارب الأول تشيمارو يضرب كرة أرضية نحو ! القاعدة الثالثة من الرمية الأولى ويخرج

فهمت... فهمت

أكانت رمية سريعة؟

...ظننت ذلك

لكنها انكسرت أكثر مما تصورت

!لست واثقًا حقًا

إنه رامٍ يرمي في منطقة الإصابة

سأستهدف كرته السريعة إلى أن أحاصر

ليست سريعة بقدر ما يصعب التنبؤ بها

...لا تتأخر بالتلويح فحسب

!سأضربها وهي ما تزال أمامي

!لوح للرمية الأولى

!إصابة

!تبلي حسن

كيف تجاوزت مضربي من الأسفل؟

!رمية جديدة أخرى؟

!خطأ

!رمية داخلية مخادعة تجعل الضارب محاصرًا بـ0-2

كانت تلك رمية قاطعة

...انكسرت في آخر لحظة

بعد خروج الضارب الأول، أصبح يرمي بثقة

!لنفضِ الشوط بأكمله بالرمية المنفصلة المطورة

!كرة سريعة

انخفضت؟

!بتلك السرعة؟

!أجل

!خروجان

!تبلي حسن يا ساوامورا

!خروج واحد

أكانت الرمية ذاتها؟

أهذه... رمية منفصلة عالية السرعة؟

...رمى رمية منفصلة في المباراة الماضية أيضًا

لكن خلتها أبطأ من ذلك

أطورها في الأيام القليلة قبل هذه المباراة؟

...لا يزال يرميها في منطقة الإصابة

لذا ذلك الانخفاض الطفيف يجعلهم يلوحون ويخطئون

...في الماضي، كان يمسك الكرة وإصبعيه بعيدة عن الغرز

لكنه غيّر ذلك إلى قبضة بوضع السبابة على غرزة واحدة

...يتيح له هذا الحفاظ على قوة الكرة حتى اللحظة الأخيرة

والحفاظ على سرعتها

...وأضف إلى ذلك، كرمية ذات الغرزتين

تنكسر بعيدًا عن الضاربين باليد اليمنى

...الرمية المنفصلة والرمية ذات الغرزتين

مزيجهما يشكل الرقم 9، الرمية المنفصلة المطورة

...لا أعلم كيف تنكسر تلك الرمية

لكن ظننت جوهر رمياته الكرة السريعة

الآن، الضاربين المنظفين

...في حال استطعت ضرب كرته السريعة

!الرمية الأولى رمية متغيرة

!إصابة

!يكفي هذا

...الرمية الثانية

!ارمِ كرة سريعة

!لاعب القاعدة الأولى مايزونو يلتقطها ويخطو على القاعدة

!خروج

...نجم سيدو، ساوامورا إيجون، يقصي تراصف سانكو في ثلاثة لاعبين