Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"الضحك قاس في عالم يبكي فيه الأطفال"‬

‫"إهداء إلى كل طفل نشأ وحده في الشوارع…"‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬

‫- سيد "ياسين"! هل لي بلحظة من وقتك؟‬ ‫- صورة لك مع زوجتك رجاءً.‬

‫- رجاءً.‬ ‫- هل لي بلحظة من وقتك؟‬

‫شكرًا جزيلًا. هل لنا بصورة أخرى رجاءً؟‬

‫مرحبًا يا آنسة "أسلي".‬ ‫هل تمانعين أن نلتقط صورة لك؟‬

‫يا فتيات، أتريدن توصيلة؟‬

‫- ارحل عن هنا!‬ ‫- ابتعد!‬

‫هيا يا بني! تحرك!‬

‫هيا يا بني!‬

‫ما هذا المجنون؟ تحرك يا بني!‬

‫لا تحدق إليّ، ابتعد.‬

‫أخي.‬

‫أخي؟‬

‫"‬‫محمد‬‫"‬‫؟‬

‫هل جمعت أوراقًا مجددًا؟‬

‫الأمر أشبه بالتريّض،‬ ‫ويتسنى لي تنفس الهواء العليل أيضًا.‬

‫أشعر بالضعف إن تكاسلت.‬

‫لم التريّض؟ نحن نجمع الأوراق أيضًا.‬ ‫لا داعي أن تجهد نفسك.‬

‫- ستقتل نفسك.‬ ‫- أصابني الدوار.‬

‫بالطبع. كأنك تحاول الانتحار.‬

‫سأكون بخير.‬

‫نفد دواؤك. نصحك الطبيب بالجلوس معتدلًا.‬

‫تعال.‬

‫مرحبًا؟ الأب "تحسين"؟‬

‫ساعدونا! تنحّيا عن الطريق!‬

‫- تنحّ عن الطريق يا رجل! ساعدونا!‬ ‫- تحرك.‬

‫- ساعدونا! أما من ممرضة هنا؟‬ ‫- خذ رقمًا.‬

‫- من أين؟‬ ‫- من الآلة المتاخمة للباب.‬

‫أنا أطلب المساعدة، فتقولون لي أن آخذ رقمًا.‬

‫ألا تخافون الله؟‬

‫تماسك. أيمكنك فعل هذا؟‬

‫اجلس معتدلًا، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫ساعدونا!‬

‫أرجوكم، ساعدوا ابني! النجدة!‬

‫- لا يمكنه التنفس.‬ ‫- أحضري نقالة.‬

‫- بحذر.‬ ‫- تراجعي. كيف حال المريض؟‬

‫- أستشعر نبضًا.‬ ‫- القصبة الهوائية ليست مسدودة.‬

‫إنه يعاني بطء ضربات القلب‬ ‫وتفاوت في حجم الحدقتين.‬

‫- نبضه يتباطأ.‬ ‫- انقلوه إلى غرفة الطوارئ.‬

‫- أعدك يا بني أنك ستتحسن!‬ ‫- لنبدأ فحوص الدم.‬

‫- أجروا فحص دم للحساسية.‬ ‫- على الفور.‬

‫ابني…‬

‫ابني…‬

‫ستتحسن، أعدك بهذا.‬

‫سيتحسن كل شيء.‬

‫"المريض - العيادة"‬

‫شهيق.‬

‫زفير.‬

‫شهيق.‬

‫زفير.‬

‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬

‫أنت تنتظر عملية زرع كلية.‬

‫عليك التحلي بالصبر‬ ‫إلى أن نجد متبرعًا مناسبًا.‬

‫آن أوان غسيل الكلى.‬

‫حدد موعدًا قريبًا،‬ ‫وعليك بزيارة متخصص الكلى أيضًا.‬

‫لم أعد أستطيع التحمل أيها الطبيب.‬

‫الأب "تحسين"!‬

‫اركب.‬

‫لا تزال الأمطار الغزيرة التي بدأت فجأة‬ ‫هذا المساء تهطل على "إسطنبول".‬

‫تم إصدار إنذار أصفر.‬

‫يمكنكم مشاهدة لقطات للأمطار الغزيرة.‬ ‫إن هيئة الأرصاد الجوية…‬

‫هل رأيت الفتى يا "غونزي"؟‬

‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أعرف يا أخي.‬

‫ماذا قال الطبيب إذ‬‫ًا‬‫؟‬

‫ما يقوله دومًا أيها الأب "تحسين".‬

‫لا أزال أنتظر كلية.‬

‫- والتكاليف؟‬ ‫- ادخرت مبلغًا كبيرًا.‬

‫أكاد أكمله.‬

‫حالما يجدون الكلية،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫بالضبط.‬

‫لم لا تستلق يا أخي؟‬

‫- قلت إن رائحتي ليست كريهة.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫كف عن ذلك!‬ ‫كاد الطبيب أن يفقد الوعي من رائحتي.‬

‫أنا لا أشم شيئًا على الأقل.‬

‫أنت تشعر بتحسن بالفعل.‬

‫أعطاه الطبيب المورفين. سيصبح منتشيًا قريبًا.‬

‫أليس منتشيًا دائمًا؟‬

‫يجب أن نجد صيدلية ليلية‬ ‫لشراء ما وصفه له الطبيب.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- متى ستذهب إلى الحمام العام؟‬ ‫- بعد غد، لماذا؟‬

‫رائحتكما كريهة يا بني.‬

‫إنه محق، رائحتنا فظيعة.‬

‫وحالة الطرق…‬

‫أيها الأب، اترك الراديو إن لم تكن تمانع.‬

‫حسنًا.‬

‫يا للروعة!‬

‫"لديّ اعتراض على قساوة قدري‬

‫لديّ اعتراض على عذابي الذي لا ينتهي‬

‫على تقلب الأقدار. على ضربات الحياة‬

‫على كل مشكلة‬

‫لديّ اعتراض‬

‫على الغرام المنتقص‬

‫على ابتسامتي المستعارة‬

‫على موتي قبل الاستمتاع بحياتي‬

‫لديّ اعتراض"‬

‫مرحبًا أيها الوسيم، أتريد المتعة؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫هدف!‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنا بخير يا "غونزي".‬

‫لن آتى اليوم.‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫سأكون هناك في خلال 5 دقائق،‬ ‫دعني أنتهي من فطوري.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫صباح الخير يا أخت "هاجر".‬

‫واصلي الحياكة، فالشتاء قادم.‬

‫- صحة وعافية.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- طاب يومك أيها الأخ "حسن".‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أيها الأخ "محمد"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل معك 5 ليرات؟‬

‫أيها المتسولون، كنتم بانتظاري هنا، صحيح؟‬

‫لا يا أخي.‬

‫ستشترون المستنشقات بهذا المبلغ،‬ ‫أليس كذلك أيها المتحاذق؟‬

‫هذا ليس صحيحًا، سنشتري الخبز.‬

‫- هراء. أتظنني لا أعلم؟‬ ‫- أقسم بالله.‬

‫لا تقسم بالله يا بني، فقد عاقبكم بما يكفي.‬

‫تأمّلوا حالكم.‬

‫أنتم يا فتية…‬

‫ستقضون عليّ. خذوا هذا.‬

‫لو رأيتك تتنشق الغراء، سأقطعك إربًَا.‬

‫والآن اذهبوا.‬

‫- هذا لطيف، أخبرتهم…‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- كيف حالك يا "محمد"؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬

‫عدنا للتوّ من نادي التلاقي الجنسي.‬ ‫تناولنا بعض الفطائر للتو.‬

‫لدينا المزيد منها، هل تريد البعض؟‬

‫- يمكنني أن أعطيها إلى الأطفال.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل معك سيجارة يا "محمد"؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫- انتظري.‬

‫- هاك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬

‫لديّ المزيد.‬

‫أنا أحاول الإقلاع، ولا أحمل علبة معي حتى.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫"تشالا"، شكرًا على الفطائر.‬

‫انتباه!‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫لقد أتى. ظنناك لن تأتي.‬

‫- أنا هنا الآن.‬ ‫- لا عليك.‬

‫هيا بنا.‬

‫انتبهوا، مهلًا.‬

‫تفضل.‬

‫- كيف حالك يا "برغوث"؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- خذ بعض الفطائر.‬ ‫- شكرًا.‬

‫احترس من الشرطة،‬ ‫لا تدعهم يمسكون بك هذه المرة.‬

‫- جيد، تبدو بحال أفضل أيها الرئيس.‬ ‫- ظننت أنني سأموت أمس.‬

‫- شكرًا يا "غونزي".‬ ‫- العفو.‬

‫لكن يجب ألا تؤجل الذهاب إلى الطبيب.‬

‫- أتريد الفطائر؟‬ ‫- سآكل البعض منها.‬

‫- كل قبل الذهاب إلى العمل.‬ ‫- تفضل.‬

‫- تناول البعض منها.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬

‫- تفضل، تناول قدر ما تشاء.‬ ‫- كل ببطء، ستختنق.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لا تخرج لجمع الأوراق لأن الطقس يناسبك.‬

‫فكّر في الأب "تحسين". إنه قلق بشأنك للغاية.‬

‫كفاك يا "غونزي".‬ ‫أنا هنا، ولن أذهب إلى أي مكان.‬

‫أنا أخبرك فحسب. كدت أن تموت أمس.‬

‫صحيح.‬

‫الموت ليس المشكلة.‬

‫لكن ماذا عن أحلامنا؟‬

‫أحلامنا كثيرة. لا يمكنك تحقيقها كلها.‬

‫- ألا تذكر أيها المدمن؟‬ ‫- أذكر ماذا؟‬

‫رباه!‬

‫خذ.‬

‫أنت وحدك من يمكنه قراءة هذا.‬

‫هذه قائمة الأمنيات‬ ‫التي كتبناها في عيد ميلادك الأخير، أتذكر؟‬

‫- أما زالت بحوزتك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لماذا تفتح هذا الموضوع الآن؟‬

‫أليس هذا هو الوقت المناسب لذلك؟‬

‫إن لم أتمكن من الحصول على كلية،‬ ‫فسأصبح في عداد الأموات.‬

‫الموت علينا حق.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬

‫هذا صحيح، لنكتب القائمة، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا، ما المكتوب هنا؟‬ ‫- حسنًا، انظر.‬

‫1.‬

‫"اعثر على والدتك."‬

‫2…‬

‫- ما هذا…‬ ‫- لا تستطيع قراءتها أيضًا.‬

‫- انتظر. مكتوب "قد سيارة مكشوفة."‬ ‫- بالطبع، كنت أخبرك أن تركبها.‬

‫- إليك عني!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫أعد إليّ سيجارتي! وابق في منطقتك.‬

‫- لا تدعهم يبرحون مؤخرتك ضربًا.‬ ‫- لا توجد مؤخرة مثلها.‬

‫أنا أنبهك فقط أيها الأحمق.‬

‫"اعثر على والدتك. قد سيارة مكشوفة،‬ ‫اسكن في فندق فاخر. سافر بالطائرة"‬

‫200، 300، 400، 500، 550، 600، 650…‬

‫1000.‬

‫83 كيلوغرامًا من الورق المقوى.‬

‫حسنًا.‬

‫45 كيلوغرامًا.‬

‫تفضل.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا أيها الأحمق؟‬

‫- لا تلمس تلك الزجاجات!‬ ‫- تبًا لك، لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬

‫أيها…‬