Napoleon Dynamite

วันนี้นายจะทำอะไร นโปเลียน

ก็ทำอย่างที่อยากทำน่ะสิ ถามได้

เหตุการณ์ปัจจุบันของเธอล่ะ นโปเลียน

สัปดาห์ก่อน นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น "ระวางเบิด" เอ่อ...

วางระเบิดที่ก้นทะเลสาบล็อคเนส

เพื่อระเบิดไล่เนสซี่ให้ขึ้นจากน้ำ

เซอร์ เคิร์ท ก็อดฟรีย์ เเห่งสมาพันธ์เนสซี่

ขอความช่วยเหลือจากพ่อมด ในสก็อตเเลนด์

เพื่อเสกคาถาพิทักษ์ทะเลสาบ เเละสิ่งมีชีวิตในบริเวณนั้น

รวมถึงทุกชีวิตที่ต้องการ ความสันติสุข

สำหรับเพื่อนใต้น้ำ

นี่เเน่ะ

นี่เเน่ะ นี่เเน่ะ นี่เเน่ะ

นี่ นโปเลียน ปิดเทอมที่เเล้วนายทำอะไรนะ

ก็บอกเเล้วว่าไปอยู่กับลุงที่อลาสก้า ไปล่าหมาป่าภูเขา

- ยิงได้สักตัวมั้ย - ได้ตั้ง 50 ตัวเเน่ะ

พวกมันพยายามจะขย้ำญาติฉัน

เป็นพวกนาย เจอเเบบนี้จะทำยังไง

นายใช้ปืนเเบบไหน

ปืน 12 เกจ์ไงล่ะ นายคิดว่าไง

คิดว่าตลกงั้นเหรอ ระวังให้ดีละกัน

- เเต่ฉันเปล่า... - ฉันเเค่อยากได้เงินนาย นโปเลียน

นายน่าจะปรับปรุง...

ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย

มีอะไรหรือเปล่า

ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

ฮัลโหล

- ย่าอยู่ตรงนั้นรึเปล่า - ไม่อยู่ กำลังทำผม

- นายมีอะไร - ช่วยไปตามย่าให้หน่อย

- ฉันกำลังยุ่งมาก - งั้นบอกย่าให้มารับฉันหน่อย

- ทำไม - ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

คุยกับพยาบาลของโรงเรียนรึยัง

ยัง พวกนั้นไม่รู้อะไรหรอก

- นายมารับฉันได้มั้ย - ไม่ได้

- งั้นช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร

- เอาลิปมันมาให้หน่อย - ไม่ล่ะ นโปเลียน

เเต่ปากฉันเจ็บไปหมดเเล้ว!

ไปขอยืมจากพยาบาลสิ

ฉันว่าในลิ้นชักเธอต้องมีเพียบเเน่

ฉันไม่ใช้ของพยาบาลหรอก บ้าเหรอ

เเล้วค่อยเจอกัน

ไอ้พี่บ้า!

เดวิด เดมกี ขอเชิญที่ห้องธุรการ เดวิด เดมกี

เธอรู้ภาษาอังกฤษใช่มั้ย ไม่ยากเท่าไหร่หรอก

โรงอาหารอยู่ในห้องโถง ทางขวามือ ชั้นล่าง

เฮ้ นี่นักเรียนใหม่หรือไง

นโปเลียน นี่เปโดร

ช่วยพาเขาไปหาล็อคเกอร์หน่อยได้มั้ย

ได้สิ

มาเลย

รู้มั้ย โรงเรียนนี้มีอยู่หลายเเก๊ง

มีเเก๊งนึงที่อยากจะให้ฉันเข้าด้วย

เพราะฉันยิงธนูเก่ง

- นายนั่งรถเมล์มาเรียนรึเปล่า - เปล่า ฉันขี่จักรยาน

- นายใช้จักรยานเเบบไหน - สเล็ดจ์เเฮมเมอร์

โห

มีโช้ค ตอกหมุด

ธงนำโชคด้วย!

นายเคยเอาไปขี่ผาดโผนมั้ย

เมื่อกี้นายลอยสัก 3 ฟุตได้

ฉันลองดูมั่งได้มั้ย

ฉันชอบเธอยามนั้น

ยามผมสลวยสวยสม

ปลิวสยายตามสายลม

กล่อมให้นิทรารมณ์มาเยือน

ฉันลอยละล่องท่องไป เเต่จะสูงเพียงใด

ก็ดุจว่าวผูกไว้กับเสาหลัก

โรงเรียนเป็นยังไง

วันนี้แย่ที่สุดในชีวิต จะยังไงซะอีกล่ะ

ไปถามทีน่าซิว่าอยากกินไอ้นี่มั้ย

วันนี้คิปไม่ได้ทำอะไรเลย

ฟังนะ คืนนี้ย่ากับ... คิป ฟังนะ!

อะไร

คืนนี้ย่ากับป้าจะไปหาเพื่อน

กว่าจะกลับก็พรุ่งนี้เลย

สเต็กเรามีเหลือน้อย

ย่าเลยให้ไลล์มาจัดการให้พรุ่งนี้

- เเล้วจะมีอะไรให้กิน - อย่าบ่นน่า นโปเลียน

ทำเกสซาดีล่ากินเองสิ

ก็ได้

ย่าจะกลับพรุ่งนี้นะ

อยู่บ้านกินมันฝรั่งให้หมดซะเลยสิ คิป

นโปเลียน อย่าอิจฉากันเลย

ที่ฉันได้เจ๊าะเเจ๊ะกับสาวๆ ในเน็ททั้งวัน

เราต่างก็รู้ดีว่าฉันน่ะ ฝึกมาเพื่อเป็นนักต่อสู้ในกรง

ตั้งเเต่เมื่อไหร่กัน คิป นายประสาทช้าจะตาย

- ลองต่อยฉันสิ นโปเลียน - ว่าไงนะ

ฉันบอกให้ลองมาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายต่อยฉัน

นายนี่งี่เง่าชะมัด

ไหนลองใช้ท่าเด็ดเลยสิ

ฉันไปเปิดเอง

โธ่เว้ย!

สวัสดี นายอยากหน้าตาเเบบนี้มั้ย

นี่มันผู้หญิง

ต้องรีบก่อนหมดเขตนะ

ภาพถ่ายเก๋ๆ โดยเด๊บ ลดราคา 75%

ฉันไปตัดผมที่คัตติ้งคอราลมาเเล้ว

ถ้างั้นเธออาจสนใจงานหัตถกรรมพื้นบ้าน

ผม เร็กซ์ ผู้ก่อตั้ง ศิลปะป้องกันตัวเร็กซ์ควันโด้

มาเรียนกับผมอาทิตย์นึง คุณจะได้หัดป้องกันตัวเอง

ด้วยพละกำลังอย่างหมีสีน้ำตาล

ว่องไวปานเสือภูเขา

เเละชาญฉลาดเยี่ยงมนุษย์

มาหาเราวันนี้จะได้ทดลองเรียนฟรี

ในนี้มีพวงกุญเเจซึ่งทำยากมาก

เเฟชั่นที่พลาดไม่ได้สำหรับฤดูกาลนี้

ฉันทำเเบบนี้มาเยอะเเล้วที่ค่ายลูกเสือ

งั้นมีใครอยู่อีกมั้ย

ฉันกำลังหาเงินเรียนต่อมหา'ลัย

เเม่เธอสิเรียนต่อมหา'ลัย

ช่วยเอาเข้ามา...

ทีน่า เจ้าอ้วน มากินข้าวเย็นมา

ทีน่า กินเข้าไปสิ กินเข้าไป

กินเข้าไป!

ถ้านายช่วยลากฉันเข้าเมืองก็ดีนะ

ผมชื่อเร็กซ์ ถ้าคุณลงคอร์ส 8 อาทิตย์ของผม

คุณจะได้เรียนศิลปะป้องกันตัว

ซึ่งผมคิดค้นตลอด 2 ฤดูกาล ที่ขึ้นประลองในอ็อคตากอน

ศิลปะนี้คือเร็กซ์ควันโด้!

ผมขออาสาสมัครคนนึง

โอเค คุณขึ้นมาเลย

ก้มหัวคำนับอาจารย์ คำนับอาจารย์สิ

นั่นเเหละ

ทีนี้ผมจะให้โอกาสคุณหนึ่งครั้ง

ครั้งเดียวเท่านั้นนะ ลงมือให้เจ๋งที่สุด

อย่างนั้นเเหละ ดีมาก ทีนี้ดูให้ดีนะ ทุกคน

จับเเขนผม เเขนอีกข้าง

เเขนอีกข้างของผม

ทีนี้ดูให้ดี ผมจะหักข้อมือเเล้วสลัดหลุด

หักข้อมือเเล้วสลัดหลุด

-โอ๊ย -โอเค เเค่นี้แหละง่ายๆ

ทีนี้ขอให้คุณเตะผม เอาเลย เตะเลย

เตะอีก

เอาอีกที

เห็นมั้ย เราป้องกันได้ทุกครั้ง

ไปนั่งได้

ทีนี้นอกจากที่คุณเห็นเเล้ว

ถ้าคุณลงเรียน 8 อาทิตย์

คุณจะได้เรียนศิลปะพวกนี้ด้วย

ข้อเเรก

เร็กซ์ควันโด้ใช้ระบบจับคู่ช่วยเหลือกัน

ไม่มีการฉายเดี่ยว

ต้องมีคนคอยระวังหลังตลอดเวลา

ข้อสอง คุณจะได้เรียนรู้ การสร้างภาพลักษณ์

คุณคิดว่าผมมาถึงทุกวันนี้ได้ เพราะเเต่งตัวเป็นปีเตอร์เเพนเเบบนี้หรือ

ดูผมเเต่งตัวสิ ทุกคน

คุณว่าจะมีใครอยาก โดนท่าจระเข้ฟาดหางมั้ย

เวลาผมเเต่งตัวจิ๊กโก๋เเบบนี้ ลืมไปได้เลย

สุดท้าย นักเรียนของผม จะได้เรียนรู้ที่จะเคารพตัวเอง

มีใครคิดว่าผมไม่เอาไหน

เพราะต้องกลับบ้านไปหาสตาร์ล่าบ้าง

ลืมไปได้เลย!

เพียง 300 ดอลลาร์ คุณก็ลงทะเบียนได้เดี๋ยวนี้

เพื่อเรียนคอร์ส 8 อาทิตย์กับผม

เเหม คิดราคาขูดรีดเป็นบ้า

ว่าไง ไลล์

ไอ้นี่ไม่มีอะไรใช้ได้เลยเเฮะ

เขาว่ารักเปรียบดังสายน้ำเชี่ยว

ไม้อ้ออ่อนเพรียวต้องจมดิ่ง

เขาว่ารักเปรียบดังคมมีด

หัวใจถูกกรีดจนเลือดอาบ

เขาว่ารักเปรียบดังความกระหาย

เจ็บเจียนตายก็เพราะความต้องการ

เเต่ฉันว่ารักเปรียบได้ดังดอกไม้

เเละเธอ

ฉันว่าเต้นเเอโรบิกในน้ำดีที่สุดเลย

ร่างกายช่วงบนก็สวยด้วย

ตอนนี้เราสองคนเป็นเพื่อนกันเเล้วใช่มั้ย

ใช่

- งั้นนายจะคอยระวังหลังให้ฉันใช่มั้ย - ว่าไงนะ

ช่างเถอะ

- นายรู้เรื่องงานเต้นรำรึยัง - รู้

- เเล้วเจอคนที่อยากชวนรึยัง - ยัง

เเต่เลิกเรียนฉันอาจชวน

นายจะชวนใคร

ผู้หญิงคนนั้น

- เธอถักเปียให้ฉันทีนึง... - ซัมเมอร์ วีทลี่ย์

นายจะขอด้วยวิธีไหนน่ะ

คงทำเค้กให้หรืออะไรสักอย่าง

เเพ่นเก่าฉัน จากโอกลาโฮม่า

คิดว่าจะบินมางานเต้นรำ

เเต่มาไม่ได้ เพราะตอนนี้เธอเป็นนางเเบบอยู่

สวยมั้ย

ดูเอาเองสิ

ฉันพาเธอไปถ่ายรูปสวยๆ ที่ห้าง

ตอนวันเกิดปีนึง

- ฉันชอบไรผมเธอว่ะ - ฉันด้วย

หนวดนั่นนายเลี้ยงนานเเค่ไหน

2-3 วัน

ฉันอยากไว้บ้าง

นายจะกินขนมมั้ย

- ไม่กิน - งั้นฉันขอนะ

นายเห็นผู้หญิงตรงโน้นมั้ย

วันก่อนเธอไปที่บ้านฉัน

- ไปทำไม - ไม่รู้สิ

เเต่เธอทิ้งของไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

น่ารักไม่เบานะ

นายจะท้าให้ฉันเข้าไปคุยรึเปล่า

เอาสิ

เธอกินนมเเบบ 1% เพราะคิดว่าตัวเองอ้วนรึเปล่า