The Fog

،آيا تمام آنچه مي بينيم ،يا به نظر ميرسد که مي بينيم چيزي جز رويايي در خواب نيست؟ "ادگار آلن پو"

.ساعت يازده و پنجاه و پنج دقيقه .تقريبا نيمه شب

.زمانِ کافي براي يک داستانِ ديگه

...يه داستانِ ديگه قبل از ساعت دوازده

.فقط براي گرم نگه داشتنِ خودمون

،پنج دقيقه ي ديگه .بيست و يکم آوريل خواهد بود

،صد سال پيش ...در بيست و يکم آوريل

..."بر روي آب هاي اطراف "اسپاي وي پوينت

،يک کشتي کوچک تند رو... .به خشکي نزديک شد

.ناگهان، شب هنگام، مه ظاهر شد

،براي يک لحظه ...نتونستند يک فوت

.جلوتر از خودشون رو ببينند...

.سپس يک روشنايي ديدند

...خدايا، اون يه آتش بود که توي ساحل روشن بود

.و به قدري قوي بود که از توي مه ديده ميشد...

...به سمت روشنايي رفتند اما

.اون يه آتش اردو مثل اين يکي بود...

.کشتي به صخره ها برخورد کرد

.بدنه ي کشتي به دو قسمت تقسيم شد

...دکل مثل يک شاخه ي کوچک شکست

.و لاشه ي کشتي با همه ي سرنشينانش غرق شد

...در اعماق دريا

...اليزابت دين", با خدمه اش"

...با ريه هايي پر از آبِ شور

.و چشماني باز و درخشان در تاريکي, دفن شد

،و در بالا ...مه, با همان سرعتي که ظاهر شده بود

...محو شد

...و به سوي اقيانوس رفت

.و هيچوقت بازنگشت

...اما ماهيگيرا و پدر و

...پدربزرگانشون گفته اند که

...وقتي مه به "خليج آنتونيو" برگرده

...افرادي که در اعماق دريا هستند

..."از آب هاي "اسپاي وي پوينت

،بيرون خواهند اومد ...و به دنبال آتشِ اردويي که

.منجر به مرگِ تاريک و سردشان شد، ميگردند

.راس ساعت دوازده، در بيست و يکم آوريل

...دوازده نيمه شبه

.و ما هم اکنون وارد ساعت مسحور شديم

.اين "استيوي وينه"، که امشب بر فراز جهانه

.و تا ساعت يک در خدمت شما خواهم بود

.کارم تموم شد، پدر

."اوه، ممنون، "بِنِت

."تا ساعت چهارِ فردا بهت نياز ندارم، "بنت

.بله، آقا

يه چيزي ميخواي که تو راه خونه گرم نگهت داره؟

.نه، مرسي پدر، ميتونم حقوقمو بگيرم؟

چرا فردا بجاي ساعت چهار، ساعت شيش نمياي؟

.بله، آقا

بنت"؟"

.بيرون دما پنجاه و نه درجه ست

..."و بذاريد من اولين کسي باشم که براي "خليج آنتونيو

.يه زادروز شاد رو آرزو ميکنه

.امروز ما صدساله ميشيم

.هواشناس سعي ميکنه روزمون رو خراب کنه

.ميگه که شايد باروني پيش رو داشته باشيم

،اما از اينجايي که من نشستم .آسمون صاف به نظر مياد

.فکر ميکنم هواشناس خيلي سخت کار ميکنه

...خوب، من يه ساعت ديگه اينجا ميمونم

.واسه اينکه ببينم راست ميگه يا نه

.و شما رو هم دعوت ميکنم که با من بمونين

،اينجا، در خليج شرقي، يه کشتي به گل نشسته .تمام

.گلوبال يک-ايکس-پنج ."ليدي بل پسفيک"

:به شماره سريال .صفر-دو-چهار-کِي-ال-پنج-نه-شش .تمام

،گلوبال يک-ايکس-پنج ."ليدي بل پسفيک"

.يه کشتيه محکمه، خسارت جدي وارد نشده

...چرا يه يدک کش نميفرستيد اينجا

."تقريبا رب مايل بالاتر از "بوتل ...

،"اينجا "کي-اي-بي ."خليج آنتونيو"، "کاليفرنيا"

.شش دقيقه پس از نيمه شب

...هنوز گزارش هواشناسي رو نشنيدم

...پس نميتونم با اطمينان در مورد باران صحبت کنم

.اما ماه کامله و ابري در آسمان ديده نميشه

.من "استيوي وين" هستم

...و اگر کاري براي انجام دادن نداريد

.من در اين ساعت مسحور، موسيقي رو براي شما پخش ميکنم

...حتي اگر کاري براي انجام دادن داريد

...براي مدتي مارو روشن نگه داريد

.و من سعي ميکنم به نحو احسن شمارو همراهي کنم

!باشه

سلام. تا کجا ميريد؟ - .اونطرف شهر -

.به اندازه کافي نزديک هست

حَله؟ - .آره. مرسي -

ميخوري؟

.ممنون

،گوش کنيد .تاحالا هيچوقت گذري سوار نشدم

.فقط ميخوام مواظب باشم

ميتونم يچيزي ازتون بخوام؟ - .البته -

شما عجيب غريبيد؟

.آره

.آره، عجيب غريبم

.عجيب غريبيد .خدارو شکر که عجيب غريبيد

،آخرين نفر خيلي عادي بود .نفرت انگيز بود

.منو به "سانتا باربارا" برد

"وقتي رسيديم به"کارمل .ميخواست باهام ازدواج کنه

.اوه، آره. فکر ميکردم قبلا گذري سوار نشديد

.نه تا قبل از اين هفته

...شما

.سيزدهمين نفر هستيد

.اوه، عاليه. عجيب و بدشانس

.خواهيم ديد

.مواظب باش

حالت خوبه؟ - .خوبم -

مطمئني؟ - .فکر کنم -

...چه کوفتي بود

.دقيقا دوازده دقيقه بعد از نيمه شبِ

.و "استيوي وينه" که داره صحبت ميکنه

.بيا از اينجا بريم بيرون

"من امشب بالاي فانوس دريايي"کي-اي-بي .در "اسپاي وي پوينت" هستم

،و اگر فراموش کرديد ...امروز 21 آوريلِ

.و تولد "خليج آنتونيو"ست ...

.حالا، يک جشن براي امشب برنامه ريزي شده

،پس اگر از اين قضيه هيجان زده شديد ...نميتونيد بخوابيد

...پس, با من باشيد

.و من راهيرو پيدا ميکنم که شمارو سرگرم نگه دارم

.يا نه

."کي-اي-بي" - .سلام، دلبرم -

سلام، "دن". چه کارا کردي؟

...خوب، فقط زنگ زدم ببينم اگه تنهايي

.اگه کاراي هست که بتونم واست انجام بدم...

."هيچ وقت تنها نيستم, "دن

.فکر ميکردم ساعت هشت کارت تمام شده

.بخاطر جشن بزرگ امشب شيفتمو عوض کردم

تو هم مياي اونجا؟

تا زماني که ميتونم براي دست برداشتن از ..."زندگي شهري بخاطر "خليج آنتونيو

."با ديگران صحبت کنم، من "اينم

.و "اين" به معناي روز و شبِ - .مشغله زيادِ -

.اين کاريه که براي داشتن يه ايستگاه انجام ميدم

...و اگه تو 15 ثانيه بهم نگي

،واسه چي تماس گرفتي .مجبورم گوشيو قط کنم

ميخواي در مورد چيزي صحبت کني؟ - .هيچي -

...يه جا توي يه کرجي ماهيگيري

که 15 مايل به سمت جايي که بهش ميگن .سي گرس" ميره، گرفتم"

...و يچيزي شبيه توده ي مه

.تو محدوده خودم ديدم

.حدود 25 مايل به جهت خودش در حرکتِ

."ممنون, "دن .ده ثانيه ارزش داشت

.رو آنتنم. خدافظ

.سلام، دوستان

."اينجا "کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو

استيوي وين" اينجاست" .و به سراسر دريا سيگنال ميفرسته

،"به مردان "سي گرس ...پانزده مايل دورتر

...سلامي گرم ميفرستم

...و ميخوام به کشف توده ي مِهي

.که از شرق مياد ادامه بِدن

...حالا، ضمنا

..."با آهنگي که از "کوپه دويلز

،واستون اجرا ميکنم ريلکس بشيد .تقديم به شما

.پسر، دوس دارم اونو ملاقات کنم

.يه روز تو مغازه خواربار فروشي ديدمش

و؟ - .دوست داري ببينيش -

.اون ديوونست - .هيچ توده ي مهي اونجا وجود نداره -

در موردش چي ميدوني؟

.مالک اون فانوس درياييه - .ميدونم -

.تو يه گروه ورزشي پسرش با برادر کوچولوم بازي ميکنه

اون يه مادرِ؟

.فکر ميکردم تو يه متاهله خوشبختي

.نه به اون خوشحالي

.توده ي مِهي اونجا وجود نداره

.هي، يه توده ي مه اونجاست

.بسيار خوب. به اندازه کافي خوردم

.بيا برگرديم

،بسيار خوب .بسيار خوب

.ال"، بيا اينجا"

.فقط کمکش کن - .بيا اينجا -

چي بود؟

.بيا اينجا

چي بود؟

.ژنراتور

...وو... وو

."ال"

.رفته

.فقط يه کشتي اونجاست

.ال" گوش کن"

.هيچي نيست

.گوش کن - کي اونجاست؟ -

کيه؟

.ال"، درست کنار ماست"

.بزرگه، "ال". يه کشتيه

!يه کشتيه بزرگه

چه اتفاقي افتاده؟ خيس شدي؟

...ساعت 12:43 دقيقست

...و من چهار تارو در يک رديف براي شما آوردم

."اينجا، در "کي-اي-بي

.هيچ چيز جز آب

.اما حتما به "شيکاگو" ضربه ميزنه

."کي-اي-بي"

...چيزي که گفتيرو دوس دارم

.اما اطلاعاتت دروغ بود

...توده ي مه از طرف غرب اومد

.و احتمالا کشتي رو از دست دادي

.خوب، حتما معيارم اشتباه بود

.جهت باد رو از شرق حساب کردم

چه مهي برخلاف باد حرکت ميکنه؟

.گرفتيم - .مطمئن نيستم که ميخوامت -

.تو فقط يه صدا در تلفني

.تو هم يه صدا در راديو هستي .ما يک زوج کامل رو تشکيل ميديم

،تو اجازه ميدي که تو رو به ناهار امشب دعوت کنم .و من اينو بهت ثابت ميکنم

."متاسفم، "دن

نظر من در مورد کامل بودن .يه صدا توي تلفنه