Driven

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

ارائه‌اي از DibaMoviez، VMilad، Show-Time

زيرنويس از ميلاد بابانژاد، ميلاد طاهرخاني، امير طهماسبي

الهام گرفته از حوادث واقعي

قوانين رو رعايت مي‌کني و تموم مي‌شه

بريم. زود باش. برو عقب

شما محاصره شدين، رفقا

...موقع جواب دادن به سوالاتون

ما يه بيانيه داديم و

شما بايد همون براتون کافي باشه

همه مي‌دونيم که البته اين پرونده

به اندازه کافي در سطح عمومي سر و صدا کرده

...وکلاي دخيل در اين پرونده

!هيچي نگو

...بايد در نظر بگيرين

بيشتر چيزي که مي‌بينين و مي‌خونين فقط سر و صداي تبليغاتي

از طرف تيم دادستانيه

اصلا ارزيابي منصفانه‌اي

از اتفاقي که واقعا افتاده نيست

بعضي‌هاش کاملا غلطه

تمرکز کن

خونسرد باش

صادق باش

به چشماشون نگاه کن

مودب باش

احترام بذار

به سوالات گوش کن

به جوابات فکر کن

از وقتت استفاده کن اما زياد طولش نده

...جزييات رو بگو

اما نه اونقدري که گيج بشن

به هيئت منصفه خيره نشو با هيئت منصفه شوخي نکن

با هيئت منصفه لاس نزن

فکر کن مادرتن فکر کن باباتن

اونا آينده‌ي کوفتي تو هستن

چه اتفاقي داره ميفته؟

چي شده؟ - نمي‌دونم -

اف.بي.آي لطفا هواپيما رو تخليه کنين

چه اتفاقي داره ميفته، جيم؟ - ...اين -

...مطمئنم يه جور سوتفاهمه يا

...آقاي‌ هافمن، لطفا هواپيما رو - اسم اون رو از کجا مي‌دوني؟ -

حرکت ناگهاني نکنين - اسم تو رو از کجا مي‌دونن؟ -

عزيزم

!هواپيما رو تخليه کنين

.داريم ...هواپيما رو تخليه مي‌کنيم، خب

بذار کارشون رو بکنن

نمي‌دونم - چيزي نيست -

شايد دارن اشتباهي چيزي مي‌کنن

احتمالا کاملا تصادفيه

يه جورايي باحاله شماها چند سالتونه؟ ‌هان؟

باحاله، نه؟ - عزيزم -

آقاي ‌هافمن، شما بازداشتين

مي‌تونين ساکت بمونين

اما اگه چيزي بگين مي‌تونه برعليه شما در دادگاه استفاده بشه

...هر - چيکار دارين مي‌کنين؟ -

...هرچيزي که بگين - !ما تو تعطيلات هستيم -

!ايننا بچه‌هاي منن

...اگه وکيل نياز داشته باشي - !ما تو ديزني‌لنديم، عوضي -

اوه، لعنت بهش، فقط از جلو چشمم دورشون کن

با شوهرم چيکار دارين؟ جيم؟

خب، درباره اينا بهم بگو؟

چي مي‌تونم بگم؟ زوج خوبي بودن

يه زوج مسيحي خوب

از اين زوج خوب مسيحي که نميتونيم اثري ازشون پيدا کنيم؟

اوه، يعني الان من مسئول اونا هستم، نه؟

من يه خلبانم، پسر

زندگيم از راه حمل و نقل مي‌گذره

همه‌‌ش تو مانيفست پرواز هست

متاسفم، من.. نمي‌دونم اين‌جا چي ازم مي‌خواين

ببين، قضيه اينه ‌هافمن

عوضي‌هايي مثل تو رو کم نديدم

تو از اونجور آدمايي هستي که ...اگه بهت بگن هزار دلار بهت مي‌ديم

...تا يه کاري رو قانوني انجام بدي يا ده دلار ميديم قاچاقي

تو هميشه راه قاچاق رو انتخاب مي‌کني

حاضرم شرط ببندم تو حاضري مامانت رو هم واسه 25 سنت بفروشي

اگه سعي دارين دل من رو ببرين قربان

...زياد موفق عمل نمي‌کنين

اما بدتر از فروختن مامانت

واقعا حاضري بچه‌هات رو هم بفروشي؟

موقع حمل مواد اونا رو هم با خودت مي‌بري؟

اين کارت از همه کارهات پست‌تره - من اونا رو بردم ديزني‌لند -

تو اونا رو بردي به بوليوي - براي جابجايي انجيل -

خيلي خب، فکر کردم بهشون خوش مي‌گذره

اما بعد معلوم شد بوليوي آشغالدونيه

براي همين، موقع برگشت بردمشون ديزني‌لند

تو به عنوان پوشش کارهات اونا رو بردي بوليوي

...و کلي کوکائين با خودت برگردوندي، فکر کردي

در راه برگشت بري يه جشني هم تو ديزني‌لند بگيري

خيلي خب، بن. خوب بهم گوش کن

به من نگو بن

رو کارت شناساييت نوشته بن

نوشته بنديکت جي. تيسا، مامور ويژه مسئول

اداره تحقيقات فدرال

مامور ويژه مسئول؟

قشنگه

من ازت خوشم مياد، مي‌دوني

و به نظرم کت و شلوارت واقعا نازه

عالي به نظر مياي، تو از همه اين‌جا خوش پوش‌تري

خودتم مي‌دوني

براي کاري که مي‌خواي لباس پوشيدي، نه؟

خيلي خب، ببين، مامور ويژه مسئول

به جون خودم قسم مي‌خورم

هيچي درباره اينا نمي‌دونستم

به نظر مياد خانواده خوبي اون بيرون داري

اما قرار نيست تا سي سال ديگه هم ببينيشون

پس يه لطفي به خودت بکن

بچه خوش تيپيه

اما اين يکي رو نمي‌شناسم

...تو دقيقا مي‌دوني کيه، چون مورگان هتريک

قربان؟

تو در پنساکولاي فلوريدا فرود اومدي

...هواپيمات رو اجاره دادي و

هواپيمات سه شب در اختيارت نبوده

سه شب رويايي در ديزني‌لند، بله

کارمون اين‌جا تمومه؟

يعني، فقط همين؟ - فقط همين، آره -

آره، خب مدارکم مشخصه، مي‌دوني

نمي‌شه با مدارک شوخي کرد

...جيم، بعضي از اون آدمايي که باهاشون کار مي‌کني

فکر نمي‌کنم زياد به منافع تو فکر کنن

...موافقم، فکر نميکنن. به نظرم اه

بوليوي نشونه بزرگي بود، نه؟

اين يه هشداره - يه هشداره -

بايد از نو شروع کنيم - يه جاي جديد، کاملا موافقم -

اين‌دفعه من انتخاب مي‌کنم کجا

.نه، نه، نه، نه - آره. راي‌گيري مي‌کنيم -

منظورت چيه که راي‌گيري مي‌کنيم؟ راي‌گيري نمي‌کنيم

چرا، راي‌گيري مي‌کنيم

ما تو دموکراسي زندگي مي‌کنيم

نه، نه، نه. نه، تو فکر مي‌کني که تو دموکراسي زندگي مي‌کني

هرکي موافقه مامان انتخاب کنه کجا زندگي کنيم دستش بالا

اوه، هي، بچه‌ها بي‌خيال. بهش فکر کنين

آخرش مجبور مي‌شيم بريم تو آشغالدوني زندگي کنيم

مي‌دونين که مامانتون سليقه نداره

با تو ازدواج کرده ديگه

چطوره؟

واقعا محله زيباييه، عزيزم

آره، نگرانش نباش. همه چي درست مي‌شه

فقط بهترين‌ها رو براي خانوادم مي‌خوام

بريد، در بازه. بريد داخل، ببينين چه خبره

آقاي‌ هافمن

تو دقيقا کي هستي؟

...خب من زياد - نه، نه، نه -

جواب نده، آقاي ‌هافمن

يه سوال همينجوري بود

حالا قراره بفهميم که شما دقيقا کي هستين

قراره بفهميم که با توجه به مدارک دادستاني

انتظار چه چيزي رو نداشته باشيم

پاما وَلي"، اون بالا جاي زيباييه"

ارزون نيست، نه؟

شرمنده، اين يکي رو مي‌خواين جواب بدم يا نه؟

بله - نه آقا، ارزون نيست -

مالک هستين يا اجاره کردين؟ - اجاره -

اجاره‌ش چقدره؟ - ماهي 1600 دلار -

اين، اه، خيلي پوله

چطوره يه نگاه گذرا به سابقه مالياتي شما بندازيم

،ببينيم شما چطوري مي‌تونين، اه، پول همچين جايي، اه

يه خونه زيبا تو پاما ولي رو بدين

...،همينجوري بگين، به نظرتون

براي ماليات سال 1980 چقدر درآمد ثبت کردين؟

براي سال 1980 چيزي ثبت نکردم

براي سال 1979 چيزي ثبت کردين؟

نه، آقا، چيزي ثبت نکردم - 1978؟ -

نه، آقا - 77؟ -

1977؟

به نظرتون اين بامزه است، آقاي‌ هافمن؟

نه، آقا

متوجه هستين که ماليات ندادن کار غيرقانونيه؟

بله آقا

اما براي سال 1982 درآمد ثبت کردين

چرا؟

فقط سعي دارم کار درست رو انجام بدم

خب، براي هر کاري يه بار اولي وجود داره

تو زنداني هستي - آره، سعي کن فرار کني -

سعي کن فرار کني سعي کن فرار کني

آره، سعي کن حواسش رو پرت کني

هي! بچه‌ها، اونجا چه خبره؟

بابا، بابا، اشکالي نداره اگه تو استخرشون بازي کنيم؟

خواهش مي‌کنم - خواهش مي‌کنم بذار بازي کنيم -

وايسا ببينم، آخه اگه از من بپرسي به قيافه اينا مي‌خوره دردسر باشن

مامان؟ - وقتشه بريم خونه -

مامان - سلام، عزيزم -

خوبه، خوبه، خوبه

سلام، اميدوارم زياد اذيت نکرده باشن

نه، اصلا، نه. خواهش مي‌کنم

فرصتش پيش نيومد که بخاطر اومدن به اينجا بهتون خوش‌آمد بگيم

ما هميشه در حال رفت و آمديم. کريستينا هستم

اوه، من... متاسفم. اوه، سلام، منم جيم

سلام

مامان، ميشه اونا بيان با ما شنا کنن؟

از نظر من اشکالي نداره البته اگه پدرشون بذاره

آره، نه، البته. هيچ مشکلي نيست

خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم -

از آشناييتون خوشوقتم - بريم! بياين -

زود باش عزيزم

مامان. مي‌ريم؟

ميشه مايوي جديدم رو امتحان کنم؟

عجب عجب عجب

زودباش

لعنتي - چه ماشين قشنگي -